Lissabon – German/中文 双语歌词

• 作者: Philipp Dittberner, VIZE
• 专辑: Alles ist ein Augenblick

歌词与翻译

通过德国音乐人Philipp Dittberner与电音组合VIZE的跨界合作《Lissabon》，学习现代德语中虚实交织的意象表达。歌曲以'手机虚拟爱情'与'黑白街道寻色彩'的鲜明对比，搭配Slap House的律动节奏，既是语言学习者掌握生活化隐喻的绝佳素材，也是感受当代青年文化逃离数字困境的生动窗口。

[中文]

很高兴你问我，我不会再回来

谁需要在手机上虚拟的爱？

一切都可以，不必都要，每个人都在过剩中

很高兴你问我

我想去，我想去，我想去里斯本

从那里开始，再一次重新开始

越过边界，逃离这一切

我想去里斯本，我想去里斯本

我想去里斯本

我想去里斯本

在黑白的街道上终于看到一抹色彩

也许我已经到达，也许还在路上

不是每条路都直达罗马，也不是每道栅栏都带电

很高兴你问我

我想去，我想去，我想去里斯本

从那里开始，再一次重新开始

越过边界，逃离这一切

我想去里斯本，我想去里斯本

我想去里斯本

我想去，我想去，我想去里斯本

从那里开始，再一次重新开始

越过边界，逃离这一切

我想去里斯本，我想去里斯本

嘿，很快，这就是：“Daga daga dag dag dag dag”

我想去里斯本

我想去里斯本

...

[German]

Schön, dass du mich fragst, ich werd nicht wieder komm'n

Wer braucht virtuelle Liebe auf seinem Telefon?

Alles kann, nichts muss, jeder treibt im Überfluss

Schön, dass du mich fragst

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

Ich will nach Lissabon

Ich will nach Lissabon

Auf schwarz-weißen Straßen endlich mal Farbe sehen

Vielleicht bin ich schon angekommen, vielleicht noch auf dem Weg

Nicht jeder Weg führt gleich nach Rom, nicht jeder Zaun steht unter Strom

Schön, dass du mich fragst

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

Ich will nach Lissabon

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

Ey ganz kurz, das ist doch: "Daga daga dag dag dag dag"

Ich will nach Lissabon

Ich will nach Lissabon

重点词汇

词汇	含义
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 问
komm'n /kɔm/ A2	verb - 来
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - 需要
treibt /tʁiːpt/ B1	verb - 驱使
überschreiten /ˌʔʊbɐʁˈʃʁaɪtən/ B2	verb - 越过
entkommen /ɛntˈkɔmən/ B2	verb - 逃跑
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看见
angekommen /ˈaŋkəˌkɔmən/ B1	adjective / verb (past participle) - 到达
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - 领导
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
Farbe /ˈfaʁbə/ A2	noun - 颜色
Weg /veːk/ A1	noun - 道路