Ici-bas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: LES COWBOYS FRINGANTS
• 专辑: LES ANTIPODES

歌词与翻译

[中文]

纵使生活奔波于疯狂的时代

些许小事让我们偏离当下的简单

万物都将随时间而逝

纵使死亡降临，让我们哭泣

又或者早晚有一天将我们收割

我仍扎根于此

尘世间

...

纵使爱情，给予我们生存的希望

当我们止步不前时，有时又会带来痛苦

一段太短的故事，并非我们所愿

纵使厌恶，时常向我们扑面而来

那些地窖里，满是令人作呕的唾弃

我仍扎根于此

尘世间

尘世间

只要我的眼睛还能睁开

我会在地平线上寻找

废墟上绽放的裂缝

黑暗日子里的一丝光亮

只要我的双脚还能行走

我会像个傻瓜一样前进

每一步都怀揣希望

直到我的最后一口气

尘世间

...

纵使那些狗屁倒灶的事，挫折，以及我们无法掌控的

小的，大的烦恼，以及人生道路上的错误

还有所有在岔路口追赶我们的东西

纵使厌倦，交通堵塞，未完成的梦想

日复一日，愤世嫉俗，以及永无止境的冬天

我仍扎根于此

尘世间

尘世间

只要我的眼睛还能睁开

我会在地平线上寻找

废墟上绽放的裂缝

黑暗日子里的一丝光亮

只要我的双脚还能行走

我会像个傻瓜一样前进

每一步都怀揣希望

直到我的最后一口气

尘世间

尘世间

尘世间

...

[法语]

Malgré nos vies qui s'emballent dans une époque folle

Où un rien nous détourne du simple instant présent

Alors que tout s'envole, avec le temps

Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauch'ra

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Malgré l'amour, celui qui nous fait vivre d'espoir

Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil

D'une trop courte histoire, sans qu'on le veuille

Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez

Et les caves qui s'abreuvent de ce triste crachat

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent

Les p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours

Et tout c'qui nous rattrape, dans le détour

Malgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés

La routine, le cynisme, l'hiver qui finit pas

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Ici-bas

Ici-bas

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A2	noun - 生命
temps /tɑ̃/ /tɑ̃/ A2	noun - 时间
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 瞬间
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
brèche /bʁɛʃ/ B2	noun - 裂缝
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - 微光
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
marche /maʁʃ/ B1	verb/noun - 行走
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路径
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - 希望

重点语法结构

• Je m'accroche les pieds

  ➔ 反身代词 + 动词（se + 动词）用来表示主语对自己做动作

  ➔ 反身代词“我自己”表示主语对自己做动作。

• Tant que mes yeux s'ouvriront

  ➔ 'tant que' 用于表达“只要”引导的从句，后接将来时 (s'ouvriront)

  ➔ “Tant que”引导的从句表示条件时间，相当于“只要……就……”的意思，动词用将来时。

• avec l'espoir dans chaque pas

  ➔ 介词 + 名词短语，表达“带着希望在每一步”等意思

  ➔ 介词“avec”引出带有某种情感或态度的行为，这里是“希望”。

• Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

  ➔ 介词“malgré”+名词短语用于表达“尽管”或“虽然”

  ➔ 'malgré'用于引出让步或对比，意思是“尽管”。

• Et ce jusqu'à mon dernier souffle

  ➔ 介词“jusqu'à”+名词，用于表示“直到”某一时间点

  ➔ “jusqu'à”表示事件在时间或空间上的终点，这里指“直到我最后一口气”。