Plus Rien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Cowboys Fringants

歌词与翻译

[中文]

我的生命只剩下几分钟了

最多再几小时，我感觉自己快不行了

我的兄弟昨天死在沙漠中央

我现在是地球上最后一个人了

曾有人向我描述，在我还是个孩子时

很久很久以前的世界是什么样子

当我曾祖父的父母还活着的时候

冬天还会下雪

那些日子，人们顺应四季而生

夏季结束带来丰收

纯净清澈的水流淌在小溪里

狍子和驼鹿在那里饮水

但我，只见过一个荒凉的星球

月球般的景象和令人窒息的热浪

我所有的朋友都死于饥渴

像苍蝇一样倒下，直到什么都不剩

什么都没了

什么都没了

我的生命只剩下几分钟了

最多再几小时，我感觉自己快不行了

我的兄弟昨天死在沙漠中央

我现在是地球上最后一个人了

这一切都始于多年前

当我的祖先们被蒙蔽

被那些叫做“钱”的纸片所迷惑

那些让某些人变得真正富有和强大

而这些新神无所不为

为了达到目的不惜一切代价

为了进一步致富，他们夷平了大地

污染了空气，使河流干涸

但一百年后，有人站了出来

警告他们必须停止这一切

但他们不理解这明智的预言

那些人只谈论利润

多年后他们才看到这种荒谬

恐慌中宣布进入紧急状态

当所有海洋吞噬了岛屿

洪水袭击了大城市

随后，在整个十年里

是飓风和火灾

地震和大旱

到处的人脸上都写满了痛苦

人们不得不与流行病抗争

数百万死于可怕的疾病

接着其他人也死于饥渴

像苍蝇一样倒下，直到什么都不剩

什么都没了

什么都没了

我的兄弟昨天死在沙漠中央

我现在是地球上最后一个人了

归根结底，我们被赋予的智慧

只不过是一份美丽的毒药

因为生命只剩下几分钟了

最多再几小时，我感觉自己快不行了

我再也走不动了，呼吸困难

再见，人类；再见，人类

...

[法语]

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Quand vivaient les parents de mon arrière-grand-père

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps, on vivait au rythme des saisons

Et la fin des étés apportait la moisson

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi, je n'ai vu qu'une planète désolante

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Pour s'enrichir encore, ils ont rasé la terre

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans, des gens se sont levés

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

Quand tous les océans ont englouti les îles

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie

Ce furent les ouragans et puis les incendies

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Partout sur les visages, on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

Décimés par millions par d'atroces maladies

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Au fond, l'intelligence qu'on nous avait donnée

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

重点词汇

词汇	含义
minute /mi.nit/ B1	noun - 一秒的六十倍的时间单位
heure /œʁ/ B1	noun - 一小时
vie /vje/ A2	noun - 生命
frère /fʁɛːʁ/ A2	noun - 兄弟
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 沙漠
planète /pla.nɛt/ B2	noun - 行星
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B2	noun - 风景
huile /ɥil/ B2	noun - 油
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - 收获
ressources /ʁɛs.uʁs/ B2	noun - 资源
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 污染
eau /o/ A1	noun - 水
chevreuils /ʃə.vʁœj/ C1	noun - 鹿
orignaux /ɔʁ.ɲo/ C1	noun - 驼鹿
enrichir /ɑ̃.ʁi.ʃiʁ/ C1	verb - 使富裕
pollué /pɔ.ly.a/ C1	adjective - 被污染的
air /ɛʁ/ A2	noun - 空气
rivières /ʁi.vjɛʁ/ B2	noun - 河流

重点语法结构

• Il ne reste que quelques minutes à ma vie

  ➔ 使用否定结构 'ne...pas' 进行否定。

  ➔ 'Ne...pas' 包围动词 'reste' 来表示否定。

• Tout au plus quelques heures

  ➔ 'Au plus' 表示最多、至多。

  ➔ 'Au plus' 显示可能的最大时间或数量。

• Je suis maintenant le dernier humain de la terre

  ➔ 'Le dernier' 是表示最后的最高级用法。

  ➔ 'Le dernier' 作为最高级形容词，表示“最后的”。

• Pollué l'air ambiant et tari les rivières

  ➔ 'Pollué' 和 'tari' 是表示过去已完成行动的过去分词。

  ➔ 这些都是与助动词 'avoir' 一起使用的过去分词，用于构成过去时。

• Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

  ➔ 'avait' 是未完成时，用于描述过去持续的状态。

  ➔ 'avait' 是 'avoir' 的未完成时，表示过去持续或习惯性的状态。

• Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

  ➔ 'Ne...plus' 表示动作的停止，'peine à' 表示困难。

  ➔ 'Ne...plus' 是否定动词，表示“不再”；'peine à' 表示困难。