I'm Just A Kid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Simple Plan

歌词与翻译

[中文]

我醒来了，七点钟，只等到十一点

只是为了发现没人会打电话

我觉得我有很多朋友

但我一点都听不到他们的消息

又是一个孤单的夜晚

当你每天都孤身一人

事情就这样继续

我只是个孩子

生活像场噩梦

我只是个孩子

我知道这不公平

没人关心

因为我孤单，而今晚这个世界比我玩得更开心

...

也许等到夜晚结束

我会爬到我的床上

我又在盯着这四堵墙

我会试着回想上次我玩得开心的时光

每个人都有地方要去

他们会把我留在这里自己走

事情又这样继续

我只是个孩子

生活像场噩梦

我只是个孩子

我知道这不公平

没人关心

因为我孤单，而今晚这个世界比我玩得更开心

我到底怎么了？

我跟任何人都不合群

这到底是怎么发生在我身上的？

清醒着，我无聊得睡不着

每个夜晚都是最糟糕的夜晚

我只是个孩子

我只是个孩子

我只是个孩子（我只是个孩子）

是的，我只是个孩子（我只是个孩子）

(我只是个孩子)

是的，我只是个孩子（我只是个孩子）

(我只是个孩子)

我只是个孩子

生活像场噩梦

我只是个孩子

我知道这不公平

没人关心

因为我孤单，而这个世界是—

没有人愿意在这个世界上孤单

我只是个孩子

生活像场噩梦

我只是个孩子

我知道这不公平

没人关心

因为我孤单，而这个世界是—

没有人愿意在这个世界上孤单

没人关心

因为我孤单，而今晚这个世界比我玩得更开心

...

今晚我完全孤单

没人关心今晚

因为我今晚只是个孩子

...

[英语]

I woke up it was seven, I waited 'til 11

Just to figure out that no one would call

I think I've got a lot of friends

But I don't hear from them

What's another night all alone

When you're spending everyday on your own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

And maybe when the night is dead

I'll crawl into my bed

I'm staring at these four walls again

I'll try to think about the last time I had a good time

Everyone's got somewhere to go

And they're gonna leave me here on my own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me

What the hell is wrong with me?

Don't fit in with anybody

How did this happen to me?

Wide awake, I'm bored and I can't fall asleep

And every night is the worst night ever

I'm just a kid

I'm just a kid

I'm just a kid (I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

I'm all alone tonight

Nobody cares tonight

'Cause I'm just a kid tonight

重点词汇

词汇	含义
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子或年轻人
nightmare /ˈnaɪt.mɛr/ B1	noun - 可怕或不愉快的梦
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人; 独自
world /wɜrld/ A1	noun - 地球，连同所有国家和人民
fun /fʌn/ A1	noun - 享受、娱乐或轻松的快乐
bored /bɔrd/ B1	adjective - 因为没有事情可做或对当前活动缺乏兴趣而感到厌倦
call /kɔl/ A2	verb - 通过电话与某人沟通
think /θɪŋk/ A2	verb - 有特定的意见或信念
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限持续进展
friends /frɛndz/ A1	noun - 一个人认识并与之有相互感情联系的人
crawl /krɔl/ B2	verb - 用手和膝盖移动
staring /ˈstɛr.ɪŋ/ B1	verb - 盯着某人或某物看
leave /liːv/ A2	verb - 离开一个地方
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - 不正确或真实; 错误
fit /fɪt/ B2	verb - 适合或合适

重点语法结构

• I woke up it was seven

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用来描述在过去某个特定时间完成的动作。

• No one would call

  ➔ 带有 'would' 的虚拟语气

  ➔ 表达假设或不确定的情况，通常关于未来或想像情景。

• And here it goes

  ➔ 表示事件即将发生或发展的一种固定短语

  ➔ 用于过渡到下一想法或行动的惯用表达。

• I'm just a kid

  ➔ 'just'作为副词，用于强调或限制

  ➔ 'just'强调说话者只是一个孩子，突出局限或天真。

• And life is a nightmare

  ➔ 'is'用作一般现在时的系动词

  ➔ 'is'连接主语'life'和补语'a nightmare'，描述一种状态或情形。

• How did this happen to me?

  ➔ 过去式疑问句用 'did'

  ➔ 用于询问过去某事是否发生，强调事情的偶然性。

• Nobody wants to be alone in the world

  ➔ 一般现在时，第三人称单数形式

  ➔ 表达主语‘Nobody’在现在时的一般真理或偏好。