Imitadora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos

歌词与翻译

[中文]

嘿，

你是谁？

我的记忆保存着那些早已

随风而逝的往事，而我仍停留在

你还深爱着我的时光，那时

你的吻带着耀眼的光芒。告诉我，

帮我解开这个疑惑。这个

占有了你灵魂的陌生人是谁？

那个曾亲吻我肌肤的

疯狂爱人去哪了？因为你现在对我

不再像那个女人那样亲昵。有些事不对劲。

听好了。

今晚我要展开质问，亲手终结这个

冒牌的

篡位者。

我要和你谈谈。我怀疑

有人在拙劣地模仿我的女士。

告诉我，我有几个问题。那天

我们在雨中初吻的

地点在哪里？

也告诉我，向我描述那个瞬间，

那个我让你

沦陷的房间号码。

向我证实，在性爱中你如何点燃我，

以及你身体里最吸引我的地方。那是我们的

第一次冒险。

我要细节，是在脖子还是

小肚脐，你最敏感的点，因为我

心知肚明。

如果你真的是那个人，

现在就证明给我看。

今晚我要展开质问，亲手终结这个

冒牌的

篡位者。

我要和你谈谈。我怀疑

有人在拙劣地模仿我的女士。

告诉我，我有几个问题。那天

我们在雨中初吻的

地点在哪里？也告诉我，向我描述那个瞬间，

那个我让你

沦陷的房间号码。向我证实，在性爱中

你如何点燃我，以及你身体里最吸引我的地方。

那是我们的第一次冒险。

我要细节。是在你的脖子还是

小肚脐，你最敏感的点，因为我真的

知道。

如果你真的是原件，

现在就证明给我看。

我刚认识你时，你绝不是这样的。

现在站在她位置上的

这个模仿者究竟是谁？

我好想念那个弄丢了的你。

让我的爱人回来吧，因为现在的你

不再是你。

啊。

[西班牙语]

Hey,

who are you?

Mi memoria ha conservado lo que se ha

llevado el viento y yo estoy estancado

en esos tiempos cuando tú me amabas y

con gran fulgor sentía tus besos. Dime,

quítame esta duda. ¿Quién es esta

extraña que se ha apoderado de tu ser?

¿Dónde está la amante loca que merizaba

la piel? Porque ya tú no me tocas como

lo hace esa mujer. Algo no anda bien.

Escucha las palabras.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho

plagio a mi señora malimitadora.

Dime, tengo unas preguntas. ¿Dónde fue

bajo la lluvia que te di ese primer

beso?

Dime también, relátame el momento,

número de alojamiento donde yo te sé

mujer.

Confírmame que me enciende en el sexo,

que me encanta de tu cuerpo. Nuestra

primera aventura.

Quiero detalles en el cuello o el

ombliguito, tu punto favorito, porque yo

sí sé cuál es.

Si en verdad eres la original,

demuéstramelo ahora.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho

plagio a mi señora malimitadora.

Dime, tengo unas preguntas. ¿Dónde fue

bajo la lluvia que te di ese primer

beso? Dime también, relátame el momento,

número de alojamiento donde yo te hice

mujer. Confírmame que me enciende el

sexo que me encanta de tu cuerpo.

Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. ¿Será tu cuello o el

ombrito, tu punto favorito, porque yo sí

sé cuál es.

Si en verdad eres la orinal,

demuéstramelo ahora.

Tú no eras así cuando yo te conocí.

¿Quién

es esta imitadora hoy en su lugar?

Yo le extraño a dónde se me perdió.

que regrese mi amada porque tú no eres

tú.

Ah.

重点词汇

词汇	含义
memoria me-mo-ria A2	noun - 记忆
estancado es-tan-ka-do B2	adjective - 停滞的
fulgor ful-gor C1	noun - 光辉
extraña eks-tra-nya A2	adjective - 奇怪的
apoderado a-po-de-ra-do B2	verb - 夺取
impostora im-pos-to-ra C1	noun - 冒名顶替者
usurpadora u-sur-pa-do-ra C2	noun - 篡位者
entrevista en-tre-vis-ta A2	noun - 采访
sospecho sos-pe-cho B1	verb - 怀疑
plagio pla-hio C1	noun - 剽窃
alojamiento a-lo-ha-mien-to B1	noun - 住宿
aventura a-ven-tu-ra A2	noun - 冒险
detalles de-ta-yes A2	noun - 细节
imitadora i-mi-ta-do-ra B2	noun - 模仿者
amada a-ma-da A2	noun - 爱人

重点语法结构

• Mi memoria ha conservado lo que se ha llevado el viento

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "ha conservado" (已经保存) 表示一个始于过去并与现在有关的动作。

• cuando tú me amabas

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词 "amabas" 在此用于描述过去的一种持续或习惯性状态。

• ¿Dónde está la amante loca que erizaba la piel?

  ➔ 带 "que" 的关系从句

  ➔ 关系代词 "que" 引导一个修饰名词 "amante" 的从句。

• ya tú no me tocas como lo hace esa mujer

  ➔ 方式状语从句

  ➔ 结构 "como lo hace" 建立了一种方式上的比较。

• le pongo fin a la impostora

  ➔ 间接宾语代词 "le"

  ➔ 代词 "le" 指代结束这一动作，常用于 "poner fin a" 等固定短语中。

• donde yo te hice mujer

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "hice" 使用简单过去时，表示过去特定时间点完成的动作。

• Si en verdad eres la original, demuéstramelo ahora

  ➔ 条件从句 'Si' + 命令语气

  ➔ 前半部分设定一个条件（真实条件），后面紧跟命令语气动词 "demuéstrame" (向我证明)。

• Tú no eras así

  ➔ 用于过去特征的 'ser' 未完成过去时

  ➔ "Eras" (ser 的未完成过去时) 用于描述过去某人曾经的样子。