Io Ti Penso Amore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Garrett, Nicole Scherzinger

歌词与翻译

想学意大利语？《Io Ti Penso Amore》融合优雅小提琴与Nicole的嗓音，将浪漫的意大利词汇与诗意的自然意象巧妙结合，是练习发音、学习恋爱表达和描写日常情景的理想素材。通过这首歌，你可以在感受电影氛围的同时，轻松领略意大利语的柔情与魅力。

[中文]

我在想你，爱

当阳光的光辉照耀在海面上

我在想你，爱

当每一缕月光在泉水上描绘

我看见你

当在遥远的道路上

尘土飞扬

当在狭窄的小路上行人颤抖

在深邃的夜晚

在深邃的夜晚

...

我在感受你，爱

当波浪随着低沉的声音起伏

在宁静的林间小道

我常常坐在光下倾听

我与你同在

即使你远在天边

你依然在我身边

即使你远在天边

哦，要是你在这里

哦，要是你在这里

...

[英语]

Io ti penso amore

Quando il bagliore del sole risplende sul mare

Io ti penso amore

Quando ogni raggio della luna si dipinge sulle fonti

Io ti vedo

Quando sulle vie lontane

Si solleva la polvere

Quando per lo stretto sentiero trema il viandante

Nella notte profonda

Nella notte profonda

Io ti sento amore

Quando col cupo suono si muovono le onde

Nel placido boschetto caro

Spesso ad ascoltare seduto alla luce

Io sono con te

Anche se tu sei lontano

Sei vicino a me

Anche se tu sei lontano

O fossi qui

O fossi qui

重点词汇

词汇	含义
ponder /ˈpɒn.dər/ C1	verb - 仔细考虑
radiance /ˈreɪ.di.əns/ C2	noun - 明亮的光或温暖
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 发出稳定的光 noun - 柔和稳定的光
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
peace /piːs/ A2	noun - 和平
near /nɪər/ A1	adjective - 靠近的
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
lontano /lɔːnˈtɑː.no/ B2	adjective - 遥远的
quiet /kwaɪət/ B1	adjective - 安静的
strada /ˈstrɑː.də/ A2	noun - 道路

重点语法结构

• Quando il bagliore del sole risplende sul mare

  ➔ 使用 'quando' 引导时间状语从句，意思是 '当......时'。

  ➔ 「quando」引导时间状语从句，表示动作发生的时间。

• Nella notte profonda

  ➔ 'nella'是'in la'的缩写，表示“在……里面”。

  ➔ 'nella'是 'in la' 的缩写，意思是“在……之中”。

• O fossi qui

  ➔ 'fossi'是虚拟过去式，用于假设或与事实相反的条件句中。

  ➔ 'fossi'是动词 'essere'（是）的虚拟过去式，在假设情况下使用。

• Sei vicino a me

  ➔ 'sei'是 'essere' 的第二人称单数，'vicino a'表示接近、靠近。

  ➔ 'sei'是 'essere' 的第二人称单数，'vicino a'意为'靠近'。

• Anche se tu sei lontano

  ➔ 'se'用来引导条件状语从句，意思是'如果'，表示条件或对比。

  ➔ 'se'意思是‘如果’，用来引导条件或让步状语从句。