It's Five O' Clock Somewhere – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Jackson, Jimmy Buffett

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(upbeat country music)

（欢快的乡村音乐）

♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪

♪ 太阳很热，那只老钟走得很慢 ♪

♪ And so am I ♪

♪ 我也是 ♪

♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪

♪ 工作日像冬天的糖浆一样缓慢流逝 ♪

♪ But it's July ♪

♪ 可是现在是七月 ♪

♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪

♪ 我按小时拿工资，随着时间变得更老 ♪

♪ My boss just pushed me over the limit ♪

♪ 我的老板刚把我推到了极限 ♪

♪ I'd like to call it somethin' ♪

♪ 我想给它起个名字 ♪

♪ I think I'll just call it a day ♪

♪ 我想我就叫它一天吧 ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ 给我倒点高大而强烈的饮料 ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ 在我发疯之前，给我来个飓风 ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ 现在才十二点半，但我不在乎 ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ 在某个地方现在是五点钟 ♪

♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪

♪ 这个午休会持续整个下午 ♪

♪ Half the night ♪

♪ 半个晚上 ♪

♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪

♪ 明天早上我知道会有麻烦要付 ♪

♪ Hey, but that's all right ♪

♪ 嘿，但没关系 ♪

♪ I ain't had a day off now in over a year ♪

♪ 我已经一年多没休息过了 ♪

♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪

♪ 我的牙买加假期就要从这里开始 ♪

♪ If the phone's for me ♪

♪ 如果电话是给我的 ♪

♪ You can tell 'em I just sailed away ♪

♪ 你可以告诉他们我刚刚出海了 ♪

♪ And pour me somethin' tall and strong ♪

♪ 给我倒点高大而强烈的饮料 ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ 在我发疯之前，给我来个飓风 ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ 现在才十二点半，但我不在乎 ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ 在某个地方现在是五点钟 ♪

♪ I could pay off my tab ♪

♪ 我可以还清我的账单 ♪

♪ Pour myself in a cab ♪

♪ 给我叫辆出租车 ♪

♪ And be back to work before two ♪

♪ 在两点之前回到工作岗位 ♪

♪ At a moment like this ♪

♪ 在这样的时刻 ♪

♪ I can't help but wonder ♪

♪ 我忍不住想知道 ♪

♪ What would Jimmy Buffett do ♪

♪ 吉米·巴菲特会怎么做 ♪

♪ Funny you should ask that ♪

♪ 有趣的是你问这个 ♪

♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪

♪ 我会说给我倒点高大而强烈的饮料 ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ 在我发疯之前，给我来个飓风 ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ 现在才十二点半，但我不在乎 ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ 给我倒点高大而强烈的饮料 ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ 在我发疯之前，给我来个飓风 ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ 现在才十二点半，但我不在乎 ♪

♪ He don't care, and I don't care ♪

♪ 他不在乎，我也不在乎 ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ 在某个地方现在是五点钟 ♪

(crowd cheering)

（人群欢呼）

♪ What time zone am I on ♪

♪ 我现在在哪个时区 ♪

♪ What country am I in ♪

♪ 我在哪个国家 ♪

♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪

♪ 这没关系，在某个地方现在是五点钟 ♪

♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪

♪ 想想玛格丽特村总是五点钟 ♪

♪ I heard that ♪

♪ 我听说过这个 ♪

♪ You've been to there haven't ya ♪

♪ 你去过那里，对吧 ♪

♪ Yes sir ♪

♪ 是的，先生 ♪

♪ I seen your boat there ♪

♪ 我看到你的船在那里 ♪

♪ I've been to Margaritaville a few times ♪

♪ 我去过玛格丽特村几次 ♪

♪ Alright, well that's good ♪

♪ 好吧，那很好 ♪

♪ Stumbled on my way back ♪

♪ 我在回来的路上摔了一跤 ♪

♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪

♪ 好吧，我只是想确保你能保持它 ♪

♪ Between the navigational beacons ♪

♪ 在导航信标之间 ♪

♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪

♪ （笑）在浮标之间，我明白了 ♪

♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪

♪ 好吧，现在是五点钟，咱们去某个地方吧 ♪

♪ I'm ready, crank it up ♪

♪ 我准备好了，开足马力 ♪

♪ Let's get outta here ♪

♪ 咱们走吧 ♪

♪ I'm gone ♪

♪ 我走了 ♪

(crowd cheering)

（人群欢呼）

重点词汇

词汇	含义
clock /klɑːk/ A2	noun - 测量时间的装置
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ B2	noun - 大而强烈的风暴
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - 休假期
pay /peɪ/ A2	verb - 付款 noun - 工资
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - 限制，界限 verb - 设定限制
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话 noun - 呼喊
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的
somewhere /ˈsʌm.wɛər/ A2	adverb - 在某个地方
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	pronoun - 某人
care /keər/ A2	verb - 关心，注意

重点语法结构

• The sun is hot and that old clock is movin' slow.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 这个短语使用现在进行时来描述正在发生的动作，例如“太阳很热”。

• I'd like to call it somethin'.

  ➔ 条件语气。

  ➔ 这个短语使用条件语气来表达愿望或偏好，例如“我想称之为”。

• It's only half past 12 but I don't care.

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 这个短语使用一般现在时来陈述一个事实，例如“现在是12点半”。

• I could pay off my tab.

  ➔ 情态动词 'could'。

  ➔ 这个短语使用情态动词 'could' 来表达可能性或能力，例如“我可以支付我的账单”。

• What would Jimmy Buffett do?

  ➔ 条件结构。

  ➔ 这个短语使用条件结构来推测假设情况，例如“如果发生什么”。

• It's always five o'clock in Margaritaville.

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达一个普遍真理，例如“在玛格丽塔村总是五点钟”。