寄り酔い – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和ぬか
• 专辑: 審美眼

歌词与翻译

用《寄り酔い》解锁日语浪漫表达！和ぬか这首TikTok破亿神曲将日本传统音阶与现代节奏完美融合，歌词中『帰り道で微醺して、そばにいてほしい』等微醺告白句，堪称学习成人情感日语的鲜活教材。歌词押韵如说唱，带你掌握暧昧语境下的自然表达，感受日语含蓄与直白的独特魅力！

[中文]

我想你送我回家

今晚想要被你满足

如果可以的话，能让我稍微

被你湿润一些吗

我醉了，想靠近你

想骗你一下，亲吻你

我想和你在一起

在这暗淡温热的房间里

在这炽热、微醉的夜晚，肩膀相碰

让我告诉你缺少的那一件事

是你仰望的天空中，能看到的东西

我想你送我回家

今晚想要被你满足

如果可以的话，能让我稍微

被你湿润一些吗

我醉了，想靠近你

想骗你一下，亲吻你

我想和你在一起

在这暗淡温热的房间里

对美丽的爱或许不是我风格

喂，随心所欲地感受，也挺好的不是吗

所以不要东张西望

直到太阳升起

只看着我一个人吧

我怎么可能说出口呢

我怎么可能说出口呢

我怎么可能说出口呢

我怎么可能说出口呢

没有什么可以说的

我想你送我回家

今晚想被你扰乱

如果可以的话，希望你一直

抱紧我

我醉了，想靠近你

想骗你一下，亲吻你

我需要你

在这甜蜜微温的房间里

你说“我不喜欢”，那样说着

因为我心中能看到爱

就算只有一夜，也没关系

别说那些话了

就像刚才读那本书的第七章

像那样的吻

除了你倒映在我瞳孔里的那个人，没有其他

能在我视线中出现

即使是季节也会因爱而眩晕

我，从未说过我喜欢你

我，根本无法说出口

我想你送我回家

今晚想要被你满足

如果可以的话，能让我稍微

被你湿润一些吗

我醉了，想靠近你

想骗你一下，亲吻你

我需要你

在这暗淡温热的房间里

嗯嗯嗯，不，要不然

要不然，呵呵呵

嗯嗯嗯，嗯嗯嗯嗯，嗯嗯嗯

要不然，要不然，呵呵呵

我想你送我回家

想和你待到早上

你送我回家

想和你待到早上

...

[日语]

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

火照って ふらついて 肩触れ合う夜に

足りないものを一つ教えてあげる

「君が見上げた空に見えるもの」

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

綺麗な愛とか柄じゃない

ねぇ肌に任す それもいいじゃない

だからよそ見しないで

日が昇るまで

私だけを見てよ

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

ないじゃん

家まで送ってもらいたいの

今夜乱されたいの

できれば君にずっと

抱きしめてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君が欲しいよ

甘くてぬるい部屋で

「好みじゃない」とか抜かしてさ

心に愛とか見えるから

一夜限りでもいいよ

そんな言い回しはいいの

それじゃあさっき読んだ本の

7話みたいなキスしよう

君の瞳映る一人以外は

見えるわけはないよ

季節さえも眩む愛を

私、君に気があるなんて

言えるわけはないよ

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

ななな なーなら

なーなら なーなら ふふふふ

ななな ななななな ななな

なーなら なーなら ふふふふ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

重点词汇

词汇	含义
家 /iːe/ A1	noun - 家
今夜 /kon.ja/ A1	noun - 今晚
君 /kimi/ A1	noun - 你
キス /kisu/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
部屋 /heja/ A2	noun - 房间
夜 /joru/ A1	noun - 夜晚
愛 /ai/ B1	noun - 爱
肌 /hada/ B1	noun - 皮肤
日 /hi/ A1	noun - 日
瞳 /hitomi/ B2	noun - 瞳孔，眼睛
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
酔い /joi/ B1	noun - 醉意
肩 /kata/ A2	noun - 肩膀
心 /kokoro/ A2	noun - 心
朝 /asa/ A1	noun - 早上

重点语法结构

• たいの

  ➔ 表达想做某事的愿望（用动词基础 + たい）

  ➔ "たい" 后缀加在动词词干上，表示说话人希望做某事的愿望。

• 寄り酔い

  ➔ "寄り"（靠近/倾向）和"酔い"（醉意）的结合体，形成名词。

  ➔ 这个词象征在喝酒时倾向于醉意或情感上的靠近。

• 夜に

  ➔ 表示动作发生的时间，用“に”来标记时间点。

  ➔ "に"助词用来指示动作发生的具体时间点。

• ごまかして

  ➔ "ごまかして"是动词«ごまかす»的て形，用于连接后续动作。

  ➔ 动词的て形用于连接连续的动作或提出请求/命令。

• 見るわけはない

  ➔ '不可能会看见'或'我绝不可能看到'的表达。

  ➔ 这个短语利用否定和强调强烈否认动作可能性。

• 朝まであなたといたいよ

  ➔ 表达希望一直和某人待到早上的愿望，使用“いたい”表示想待。

  ➔ "いたい"是“いる”的可能形，表达想要和某人待到早上的愿望。