絶頂讃歌 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和ぬか
• 专辑: 審美眼

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ほとばしく香る君のその髪が

你那芬芳四溢的头发

僕の心を踊らせたんです

让我心中欢舞

靡くだけ 今は それだけで

只要这样，现在就足够了

この身 屈めますから

我会屈服于此

(Hey, hey, hey!)

(嘿，嘿，嘿！)

Midnight光線Darling

午夜光线，亲爱的

堪えきれぬ欲望に任せて

任由无法忍受的欲望支配

Midnight光線Darling

午夜光线，亲爱的

僕に仕える気になったら

如果你愿意为我服务

あぁ 願うは三度の絶頂を

啊，我希望三次的巅峰

胸の中で至る

在心中达到

今宵も僕らは繁栄の

今夜我们也为了繁荣

ために愛を放つ

释放我们的爱

...

...

抗いの呟きとは裏腹に

与抗拒的低语背道而驰

身体は嬉しそうに動いたんです

身体却愉悦地动了起来

この翼に輪を付けるかは

是否给这双翅膀加上轮子

僕ら次第ですから

就看我们了

真面目ですかな

这是认真的吗？

淫らですかな

这是放荡吗？

(Hey, hey, hey!)

(嘿，嘿，嘿！)

Midnight光線Darling

午夜光线，亲爱的

愛と欲に純白を求めて

在爱与欲望中追求纯白

Midnight光線Darling

午夜光线，亲爱的

僕を拒む気になっても

即使你想拒绝我

あぁ 願うは三度の絶頂を

啊，我希望三次的巅峰

胸の中で至る

在心中达到

零れる涙が飽和して

溢出的泪水已饱和

僕は今に果てる

我现在要结束了

その溢れた吐息の原因なんだって？

那溢出的叹息是因为什么？

いったいどこからいったって？

到底是从哪里来的？

ドキドキなんだって？

心跳加速是因为什么？

よろめく恐怖が原因なんだって？

摇摇欲坠的恐惧是因为什么？

それでも君ならいいんだって

即便如此，你也让我觉得可以

さらに

更进一步

...

...

あぁ 願うは三度の絶頂を

啊，我希望三次的巅峰

胸の中で至る

在心中达到

今宵も僕らは繁栄の

今夜我们也为了繁荣

ために愛をもっと費やしてよ

更多地投入我们的爱

あぁ 願うは三度の絶頂を

啊，我希望三次的巅峰

胸の中で至る

在心中达到

零れる涙が飽和して

溢出的泪水已饱和

僕は今に果てる

我现在要结束了

...

...

重点词汇

词汇	含义
香る /kaoru/ B1	verb - 散发香气
心 /kokoro/ A2	noun - 心脏，心灵
欲望 /yokubou/ B2	noun - 欲望
愛 /ai/ A1	noun - 爱
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
動く /ugoku/ B1	verb - 移动
果てる /hateru/ B2	verb - 结束
繁栄 /han'ei/ C1	noun - 繁荣
欲 /yoku/ B2	noun - 欲望
原因 /gen'in/ B1	noun - 原因
三度 /sando/ A2	noun - 三次
至る /itaru/ B2	verb - 到达
吐息 /toiki/ B2	noun - 呼吸，叹息
恐怖 /kyoubou/ B2	noun - 恐惧，恐怖

重点语法结构

• ほとばしく香る君のその髪が

  ➔ 助词“の”用于连接表示拥有或特征的名词。

  ➔ “の”连接“君”和“その髪”以示拥有或描述关系。

• 僕の心を踊らせたんです

  ➔ '踊らせた'是使役形式，表示“让……跳舞”，即某事促使主语感受或行动。

  ➔ '踊らせた'是“跳舞”(踊る)的使役形，意思是“让某人跳舞”或“被促使跳舞”。

• (Hey, hey, hey!)

  ➔ 用感叹词来表达强调、情感或引起注意。

  ➔ 像 '(Hey, hey, hey!)' 这样的感叹词用于在歌曲中增加情感的强调或吸引注意。

• この翼に輪を付けるかは僕ら次第ですから

  ➔ 'は...ですから' 结构用于强调决定取决于“我们”。

  ➔ 'は...ですから' 表示原因或条件，强调加环的决定取决于“我们”。

• 零れる涙が飽和して

  ➔ '飽和して'是动词的て形，表示持续状态或结果，“饱和”或“正在饱和”。

  ➔ '飽和して'是动词的て形，用于描述泪水饱和的持续状态或结果。

• それでも君ならいいんだって

  ➔ 'それでも'表示“即便如此”或“然而”；'なら'表示条件“如果”

  ➔ 'それでも'引出让步的意思，而 'なら' 表示条件，合起来意为“即便如此，如果你……”