キセキ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GReeeeN

歌词与翻译

想通过动人旋律轻松掌握日语情感表达？《キセキ》以‘奇迹’与‘轨迹’的精妙双关，结合‘即使遇到挫折，与你一起便是晴天’等治愈歌词，是学习口语化表达与感受日本流行文化魅力的绝佳选择！

[中文]

明天，我会比今天更爱你

涌动的思念无法停止

即使现在仍然如此喜欢你

无法用言语表达

你给予的日子积累起来

过去的日子

我们一起走过的“轨迹”

我们的相遇

如果是偶然的话？

如果是命运的话？

能与你相遇

这就是“奇迹”

两人依偎着走

将永恒的爱化为形状

希望永远在你身边

想要与你一起笑

谢谢你

虽然“我爱你”还不够

至少让我说

“我很幸福”

总是握着你右手的手掌

只是我的左手掌

轻轻包裹着你，仅此而已

只是感受到爱

在日常中发现的小幸福

慢慢积累，走出我们的“轨迹”

我们的相遇在广阔的世界中

小小的事件让我们相遇

这就是“奇迹”

即使是过得不顺利的日子

只要两人在一起就是晴天

倔强和孤独

都能被遗忘

只要是你

我就能做我自己

所以总是

在我身边

“亲爱的你”

两人嬉闹的回家路

那也是我们珍贵的日子

当我传达“我的思念要送达！”时

你第一次展现的表情

稍微停顿了一下

你点了点头

我们的心

被爱的满足感填满

我们仍在旅途中

未来的路上

希望能持续几十年

走向未来

...

比如说

即使我们快要迷失明天

只要我们在一起

两人依偎着走

将永恒的爱化为形状

希望永远在你身边

想要与你一起笑

谢谢你

虽然“我爱你”还不够

至少让我说

“我很幸福”

即使是过得不顺利的日子

只要两人在一起就是晴天

快乐和悲伤

都能分享

因为有你

我才能活下去

所以总是

在我身边

“亲爱的你”

直到最后一秒

...

明天，我会比今天更笑容满面

只要有你在

我就能这样想

几十年

几百年

几千年

超越时间

我爱你

...

[日语]

明日、今日よりも好きになれる

溢れる想いが止まらない

今もこんなに好きでいるのに

言葉に出来ない

君のくれた日々が積み重なり

過ぎ去った日々

２人歩いた「軌跡」

僕らの出逢いが

もし偶然ならば？

運命ならば？

君に巡り合えた

それって「奇跡」

２人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で

笑っていたくて

アリガトウや

愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて

「幸せです」と

いつも君の右の手の平を

ただ僕の左の手の平が

そっと包んでくそれだけで

ただ愛を感じていた

日々の中で小さな幸せ

見つけ重ね ゆっくり歩いた「軌跡」

僕らの出逢いは大きな世界で

小さな出来事巡り合えた

それって「奇跡」

うまく行かない日だって

２人で居れば晴れだって

強がりや寂しさも

忘れられるから

僕は君でなら

僕でいれるから

だからいつも

そばに居てよ

「愛しい君へ」

２人フザけあった帰り道

それも大切な僕らの日々

「想いよ届け！」と伝えた時に

初めて見せた表情の君

少し間が空いて

君がうなずいて

僕らの心

満たされてく愛で

僕らまだ旅の途中で

またこれから先も

何十年続いていけるような

未来へ

例えばほら

明日を見失いそうに

僕らなったとしても

２人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で

笑っていたくて

アリガトウや

愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて

「幸せです」と

うまく行かない日だって

２人で居れば晴れだって

喜びや悲しみも

全て分け合える

君が居るから

生きていけるから

だからいつも

そばに居てよ

「愛しい君へ」

最後の1秒まで

明日、今日より笑顔になれる

君が居るだけで

そう思えるから

何十年

何百年

何千年

時を超えよう

君を愛してる

重点词汇

词汇	含义
想い / Omoi / B1	noun - 思念，感情
奇跡 / Kiseki / B2	noun - 奇迹
軌跡 / Kiseki / B1	noun - 轨迹
出逢い / Deai / B1	noun - 相遇
愛 / Ai / A2	noun - 爱
幸せ / Shiawase / A2	noun - 幸福
未来 / Mirai / B1	noun - 未来
幸せです / Shiawase desu / A2	expression - 我很幸福
愛してる / Aishiteru / A2	expression - 我爱你
歩いた / Aruita / B1	verb - 走了
笑って / Waratte / A2	verb - 笑了
涙 / Namida / B1	noun - 眼泪
未来へ / Mirai e / B1	noun + postposition - 通向未来

重点语法结构

• 明日、今日よりも好きになれる

  ➔ 比较形式

  ➔ 这个短语使用比较形式"よりも"来比较今天和明天的爱意。

• 言葉に出来ない

  ➔ 潜在形式

  ➔ 这个短语使用潜在形式"出来ない"来表达无法用言语表达感情。

• それって「奇跡」

  ➔ 指示代词

  ➔ 这个短语使用指示代词"それ"来指代之前提到的情况或感受。

• 僕は君でなら僕でいれるから

  ➔ 条件形式

  ➔ 这个短语使用条件形式"なら"来表达说话者可以做自己的条件。

• 喜びや悲しみも全て分け合える

  ➔ 名词 + も

  ➔ 这个短语使用"も"来表示快乐和悲伤都可以分享，强调包容性。

• 何十年続いていけるような未来へ

  ➔ 名词 + ような

  ➔ 这个短语使用"ような"来描述一个持续数十年的未来。

• 君が居るから生きていけるから

  ➔ 使役形式

  ➔ 这个短语使用使役形式来表达某人的存在使说话者能够生活。