たけてん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GReeeeN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「君を探してた」

「我在寻找你」

初めて逢った日は 上手く話せないままで

第一次见面时 我说不出话来

真面目な顔した 君が下向いた

你认真地低着头

眺めて戸惑った

我静静地看着你，感到困惑

溢れそうな恋心

满溢的恋心

隠しきれない鼓動

无法掩饰的心跳

なんとなくはいつも突然で

总是突然地发生

大好きな君とただ笑って 何気ない日々の中

和我最爱的你一起笑着度过平凡的日子

伝えきれない想いはセレナーデ

无法传达的思念如同小夜曲

淋しい夜の空に きらりと星がひとつ

在寂寞的夜空中 一颗星星闪烁

君も見ていたら おしゃべりをしよう

如果你也在看着我们就聊聊天吧

「君を探してた」

「我在寻找你」

同じ空の下 見つけあえてありがとう

在同一片天空下 找到你真好

たまにすれ違うんだろう

偶尔会擦肩而过吧

ひたすらわかって欲しいんだろう

我只是想让你明白

言葉はいつでも心を超えない

言语总是无法超越心灵

大好きな君がただ笑って 何気ない日々の中

我最爱的你只是笑着度过平凡的日子

ただ確かめ合うように名前呼んで

就像在确认彼此的存在一样呼唤名字

同じ場所 同じ瞬間 僕と君との意味を

同一个地方 同一瞬间 我和你的意义

これからの日々で 見つけに行こう

在未来的日子里 我们一起去寻找

伝えきれない愛と 君とのこの出逢いを

无法传达的爱和与你的相遇

メロディーにのせて ほら届くようにと願った

我希望能通过旋律传达给你

君が悲しい時に笑って ずっとそばに居るから

当你悲伤时我会笑着陪在你身边

いつも楽しい君を忘れないで

请不要忘记总是快乐的你

雨が降るような日には そのたび傘をさすよ

在下雨的日子里 每次我都会撑起伞

肩寄り添いあい ともに歩んで

肩并肩一起走

楽しい僕が泣いても 君はきっと笑って

即使快乐的我哭泣 你一定会笑

いつも涙も明日もそばにいて

无论是泪水还是明天我都会陪在你身边

さよならの向こう側 笑い合えますように

希望在告别的那一边 我们能相互欢笑

気がつけばいつか雨は止むでしょう

不知不觉中雨总会停的吧

なんとなくで出逢って ふと隣にいるのは

偶然相遇的你 突然就在我身边

なんとなくじゃなく「君を探してた」

这不是偶然，而是「我在寻找你」

...

...

重点词汇

词汇	含义
君 /kimi/ A1	noun - 你
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找
恋心 /koigokoro/ B1	noun - 恋爱心情
鼓動 /kodou/ B2	noun - 心跳
想い /omoi/ B2	noun - 想法，感情
日々 /hibi/ B1	noun - 日子，日常生活
空 /sora/ A1	noun - 天空
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
名前 /namae/ A2	noun - 名字
出逢い /deai/ B2	noun - 相遇
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - 有趣的
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
傘 /kasa/ A2	noun - 伞
肩 /kata/ B1	noun - 肩膀
意味 /imi/ B1	noun - 意义

重点语法结构

• 初めて逢った日は

  ➔ '初めて'（hajimete）作为副词，表示'第一次'。

  ➔ 「初めて」强调这是第一次发生的事情。

• 眺めて戸惑った

  ➔ '眺めて'是动词'眺める'的て形，后接'戸惑った'（困惑的）表示“看着迷茫”。

  ➔ '眺めて'是动词'眺める'的て形，后接'戸惑った'，表示一连串的动作或状态。

• 隠しきれない鼓動

  ➔ '隠しきれない'结合了动词'隠す'（隐藏）和表示不能的后缀'-きれない'，表达无法掩饰的情感。

  ➔ '隠しきれない'表示无法隐藏某事，通常指感情或情绪。

• 大好きな君とただ笑って

  ➔ '大好きな'是一个形容词，修饰'君'，表示“非常喜欢的”。

  ➔ '大好きな'表达了对某人强烈的爱意或喜欢，修饰‘君’。

• 伝えきれない想いはセレナーデ

  ➔ '伝えきれない'结合了'伝える'（传达）和表示不能的后缀'-きれない'，意思是“无法传达”。

  ➔ '伝えきれない'表示无法完全表达或传达的感情或信息。

• いつも楽しい君を忘れないで

  ➔ 'いつも'（总是）作为副词修饰'忘れないで'（不要忘记）。

  ➔ 'いつも'意味着“总是”，强调说话者的持续愿望或提醒。