ソビト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GReeeeN
• 专辑: ALL SINGLeeeeS ～& New Beginning～

歌词与翻译

通过这首电影主题曲学习日语情感表达与日常会话用语，歌词蕴含「即使分隔两地也请相信彼此」的坚定誓言，既能掌握「信じる」「約束」等实用词汇，又能体会日式抒情特有的含蓄美感。电影级叙事结构与温柔和声编排，让语言学习充满画面感与情感共鸣。

[中文]

即使远离，也能立刻说出答案

有时会感到不安，但希望你相信我

充满困难的世界百年前也是如此

第一次见面，是在遇见你时 对不起表现得那么认真

因为相信你，因为喜欢你

如果你东张西望，我会狠狠揍你

你准备好了吗？我多次告诉你

无论每天怎样，都变成了回忆

你的话语、我的心情交织在一起，产生了些什么

就这样连接着，今天也成为奇迹

我们一定能更爱彼此，终于明白这里才是我们的『場所』

错误、误会，即使这样也没关系

因为是与你在一起

如果愿望能实现，我祈祷直到最后一秒

越过时空吧，来手牵手，没有什么可怕的

我渴望你的一切，传达给你

拥抱世界上最伟大的爱

温暖彼此，在全世界

在『全世界』

在『全世界』

如果你不在了

如果你不在了

天空和海的蓝色也变得空洞

没有生命的意义了吗

在全世界寻找你，终于找到，爱也 born了

就这样连接着，持续的爱的奇迹

我们一定能更爱彼此，轻轻地包容你的手

不要眨眼，凝视着你

在全世界遇见你，拥抱你，爱也诞生了

就这样连接着，持续的爱的奇迹

那天的ソビト，我发誓给你，回头一看，你在笑

寻找、遇见、领悟

来吧，我们开始走吧

...

[日语]

例えば遠く離れても 答えはすぐ言える

時々不安になるけど 信じていてほしい

難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで

君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね

信じているから あなたが好きだから

よそ見なんてしたら ひねりつぶすから

覚悟は出来てる？ 何度も伝えて

どんな毎日も 想い出に

君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて

そうやって繋がって続く今日もキセキ

僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ

間違い すれ違い それでもいい

君となら

願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って

時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない

あなたのすべてが恋しい 伝わって

世界最高の恋を 抱き合って

温もって 世界中で

『世界中で』

『世界中で』

もしも君がいなくなって

もしもあなたいなくなれば

空の青も虚しいだけ

生きてる意味ないんじゃない

世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて

そうやって繋がって続く愛のキセキ

僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ

瞬きしないで見つめている

世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて

そうやって繋がって続く愛のキセキ

あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ

探して 出逢って 気付いて

さぁ 歩きだそう

重点词汇

词汇	含义
答え /kotae/ A2	noun - 答案
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
愛 /ai/ A1	noun - 爱
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
毎日 /mainichi/ A1	noun - 每天
生まれる /umareru/ B1	verb - 出生
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 连接
願い /negai/ B1	noun - 愿望
時 /toki/ A1	noun - 时间
手 /te/ A1	noun - 手
青 /ao/ A2	noun - 蓝色
間違い /machigai/ B1	noun - 错误
気付く /kizuku/ B2	verb - 注意到
歩く /aruku/ A1	verb - 走

重点语法结构

• 例えば遠く離れても

  ➔ 也（也可以表示让步） — 即使 / 无论如何

  ➔ 也用在表示让步，意思是‘即使’或者‘无论如何’。

• 信じているから

  ➔ 因为（表示原因） — 因为 / 由于

  ➔ 表示原因或理由，意思是‘因为’或‘由于’。

• 願いが叶うのなら

  ➔ 的话（表示条件） — 如果 / 假如

  ➔ 如果 / 在...情况下

• 続く今日もキセキ

  ➔ 也（表示强调） — 也 / 甚至

  ➔ 也，用于表示添加或强调，意思是‘也’或‘甚至’

• 君と出会って初めまして

  ➔ て形 + います / ます — 表示礼貌或持续进行的动作

  ➔ て形用于连接动词，常与います或ます结合，表达礼貌或持续的动作。

• 振り返ると君が笑うんだ

  ➔ 当（表示时间或条件） — 当… 时 / 如果

  ➔ 当……时/如果……，表示时间或条件。