ジュブナイル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GReeeeN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

GReeeeN ジュブナイル

GReeeeN ジュブナイル

1人になる勇気もないから孤独だった

因为没有一个人能给我勇气，所以我感到孤独

本当はねって言える　そんな日々を夢見てた

其实我一直在梦想着能说出“其实是这样的”那样的日子

漠然として掴めないからアキラメタ僕の毎日が

因为模糊不清而无法抓住，所以我放弃了我的每一天

動き出すそんな刹那　夢見たまま　そのままじゃ始まらない

在那一瞬间开始动起来，梦中的状态不能就这样开始

午前0時を回っても燦然なシリウス そこを目指し走った

即使过了午夜零点，璀璨的天狼星 - 我朝着那里奔跑

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

寻找比昨天更好的自己，想要逃离现在的地方，挣扎着闪耀的命运

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

在哭泣和挣扎，无法站立的时刻，感受到了他人的痛苦

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うナミダと　描けJUVENILE　

总有一天，肯定会在茫茫的荒野中，遇见泪水，描绘青春

僕らしさはどこにある　ねぇみんな見つかったの？

我的自我在哪里呢，嘿，大家找到了吗？

夕やけに溶けてく　やけにカサついた心

在夕阳中融化，心却异常干涩

怖がったまんま　目を瞑ってた

一直害怕着，闭上了眼睛

耳だけやけに冴えてたんだ

耳朵却异常敏锐

同じような気持ちがさぁ　聞こえてくる

相似的心情，听到了吗？

ねぇ誰か　助けて欲しい

嘿，有人吗？我希望有人能帮我

午前0時を回っても燦然なシリウス　他の何より光ってる

即使过了午夜零点，璀璨的天狼星，比其他任何东西都闪耀

少し開いた僕らの瞳に　青白いまま輝く　咲いた閃閃のDESTINY

在我们微微睁开的眼中，青白色的光辉，绽放着闪耀的命运

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

没有尽头，然而脚步依然向前，下一步会去哪里呢？

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

总有一天，肯定会在茫茫的荒野中，遇见笑容，描绘青春

僕らはこの先長い旅路で　誰かを愛したりすれ違ったり

我们在这漫长的旅途中，爱过某人，擦肩而过

それでもきっと　いつの日にか　その全てを愛しむのだろう

即使如此，总有一天，或许会珍惜这一切

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

即使过了午夜零点，璀璨的天狼星，我朝着那里奔跑

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

寻找比昨天更好的自己，想要逃离现在的地方，挣扎着闪耀的命运

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

在哭泣和挣扎，无法站立的时刻，感受到了他人的痛苦

いつかはきっと　茫漠の荒野で　汗も恥もかき　同じように　心震えるナカマと

总有一天，肯定会在茫茫的荒野中，流汗和害羞，与同样心跳的伙伴

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

没有尽头，然而脚步依然向前，下一步会去哪里呢？

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

总有一天，肯定会在茫茫的荒野中，遇见笑容，描绘青春

進めJUVENILE

前进吧，青春

重点词汇

词汇	含义
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
勇気 /yūki/ A2	noun - 勇气
夢見 /yumemi/ B1	verb - 做梦
漠然 /bakuzen/ C1	adverb - 模糊地
アキラメ /akirame/ B2	verb - 放弃
燦然 /sansen/ C1	adjective - 灿烂
シリウス /shiriusu/ C2	noun - 天狼星
DESTINY /desutini/ C2	noun - 命运
茫漠 /mōmaku/ C1	noun - 茫茫荒野
ナミダ /namida/ A2	noun - 眼泪
エガヲ /egao/ A2	noun - 微笑
ジュブナイル /jubunairu/ C2	noun - 青少年
閃閃 /sen sen/ C1	adjective - 闪闪
やけに /yakeni/ B1	adverb - 尤其
カサついた /kasatsuita/ B2	verb - 受伤
冴えて /saete/ B1	verb - 清晰

重点语法结构

• 眠ってた

  ➔ '睡'的过去式，口语或非正式表达。

  ➔ 动词'睡'的非正式过去式'睡着了'，表示过去已经完成的动作。

• 探した

  ➔ '寻找'的过去式，表示过去完成的寻找动作。

  ➔ '寻找'的过去式，表示过去完成的寻找行为。

• 進め

  ➔ '前进'的命令式，作为命令或鼓励用语。

  ➔ '前进'的祈使句，用于鼓励或命令前行。

• 知った

  ➔ '知道'的过去式，表示过去已经获得信息或理解。

  ➔ '知道'的过去式，表示曾经得知或认识到某事。

• 進む

  ➔ '前进'或'推进'的动词，没有特定主语强调继续前行。

  ➔ '前进'表示向前移动或取得进展，常用比喻意义表示克服困难。

• 描け

  ➔ '描く'（画出、描述）的命令式，用于鼓励或命令去想象或描绘。

  ➔ '描く'（描画、描述）的命令式，鼓励或命令去想象或创造图像。