Klar – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Jan Delay
• 专辑: Forever Jan

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ajajajaujaaa

啊啊啊啊啊啊

Jan Delay ... Yeah!

Jan Delay... 耶！

Jaa - checkt mich aus

耶——瞧瞧我

Ja, ich sag Jan Delay, Digger was geht ab

对，我说Jan Delay，兄弟，搞啥呢

Verdammt cool weil ein Hanseat

超级酷，因为我是汉萨港人

Der Chefstyler (aha), der Headliner (aha)

老板Styler（aha），头牌（aha）

Der mit seiner Mucke Danke sagt

用他的音乐说谢谢

(Ja ihr habt)

(是的，你们)

Lang nicht mehr so geile Beats bekommen

很久没听到这么棒的节拍了

Die Scheiße knallt wie im Libanon

这些东西炸得像黎巴嫩一样

Die Zeit war reif (aha) für neue Styles (und ihr seid)

时机成熟了（aha），迎来新风格（你们是的）

Hin und weg wie Berlin und Bonn

像柏林和波恩一样激动

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(我说)，我带着我的（乐队）来了

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

因为我听说这里的人们

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

他们渴望酷炫的音乐（燃起来）

Und unserem alles überragenden (Sound)

我们的超越一切的（声音）

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

所以所有想狂欢的说（嘿）

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

所有想摇滚的说（Hoo）

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

你们绝对找对Jan Delay了

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

我们把这东西炸得腾腾作响，这样就对了

Wir machen das klar

我们搞定

(Ich sag) Wir machen das klar

(我说) 我们搞定

Ohh ja (Yeahhi yeahha)

哦耶（Yeahhi yeahha）

Und ich sag "Au ja"

我还说“哎呀”

(Ich sag) Wir machen das klar

(我说) 我们搞定

Wir machen das klar (Yeahhhii)

我们搞定（Yeahhhii）

Aja Aj-jau,

啊啊啊啊，

Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

我半是B-Boy，半是波希米亚

Ich walk in Lacoste und Ralph Lauren

走在Lacoste和Ralph Lauren

Und immer fresh (aha), und ohne Fleck (aha)

一直保持新鲜（aha），没有污点（aha）

Der Scheiß muss strahlen wie Halogen

这些东西要像卤素灯一样闪耀

Du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

你从不会看到我穿脏T恤

Eher mache ich 'n Track mit Björk

我更可能和Björk合作

Dem MC Daddy (aha), im Fred Perry (aha)

和MC Daddy（aha），在Fred Perry（aha）

Und Non-styler werden weggeburnt

非潮人都被烧掉了

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(我说)，我带着我的（乐队）来了

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

因为我听说这里的人们

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

他们渴望酷炫的音乐（燃起来）

Und unserem alles überragenden (Sound)

我们的超越一切的（声音）

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

所以所有想狂欢的说（嘿）

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

所有想摇滚的说（Hoo）

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

你们绝对找对Jan Delay了

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

我们把这东西炸得腾腾作响，这样就对了

Wir machen das klar

我们搞定

(Ich sag) Wir machen das klar

(我说) 我们搞定

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

Und ich sag "Au ja"

我还说“哎呀”

(Ich sag) Wir machen das klar

(我说) 我们搞定

Also glaub mir mal

相信我

(Glaub mir Baby, glaub mir, yeahhhaa)

(相信我宝贝，相信我，yeahhhaa)

Oh Mann, ich sag

天哪，我说

Wir machen das klar

我们搞定

Wir machen das klar

我们搞定

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

(哦哦哦哦。纳纳纳)

J-Ja jaa (ich liebe)

是的，是的（我爱）

Die Alster und die Reeperbahn (und hasse)

阿尔斯特和Reeperbahn（还有我讨厌的）

GZSZ und BKA (Ja ich)

GZSZ和BKA（是的，我）

Mag Ruhrgas (das) also Europa (und)

喜欢Ruhrgas（这个）以及欧洲（的）

Jemand, der in die Gema zahlt

那些交Gema费的人

Und während ihr in in der Kneipe sitzt

当你们在酒吧里坐着

Und jammert, dass das Leben Scheiße ist (ja)

抱怨生活糟透了（是的）

Da sitz ich hier (mit) Stift und Papier (und)

我在这坐着（用）笔和纸（和）

Der eine jagt den nächsten Geistesblitz

有人不断点燃新的灵感

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(我说)，我带着我的（乐队）来了

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

因为我听说这里的人们

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

他们渴望酷炫的音乐（燃起来）

Und unserem alles überragenden (Sound)

我们的超越一切的（声音）

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

所以所有想狂欢的说（嘿）

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

所有想摇滚的说（Hoo）

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

你们绝对找对Jan Delay了

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

我们把这东西炸得腾腾作响，这样就对了

Wir machen das klar (Oh jaa)

我们搞定（哦耶）

(Ich sag) Wir machen das klar

(我说) 我们搞定

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

(Wir machen das klar)

(我们搞定)

Und ich sag "Au ja"

我还说“哎呀”

(Ich sag) Wir machen das klar (jaa)

(我说) 我们搞定（耶）

Also glaub mir mal

相信我

(Also glaub mir mal)

(相信我宝贝，相信我)

Oh Mann, ich sag

天哪，我说

Wir machen das klar

我们搞定

Wir machen das klar

我们搞定

(Wir machen das klar)

(我们搞定)

Und ich sag "Au ja"

我还说“哎呀”

Ich sag, wir machen das klar

我说，我们搞定

Denn wir sind am Start, Mann

因为我们在状态，兄弟

...

...

重点词汇

词汇	含义
klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - 清楚的，明显的
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 走，去
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷的，凉爽的
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 说
Beats /biːts/ B1	noun - 节拍 (音乐)
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - 新的
Styles /ʃtaɪ̯ls/ B1	noun - 风格
Leute /ˈlɔɪ̯tə/ A1	noun - 人们
Land /lant/ A1	noun - 国家，土地
Mucke /ˈmʊkə/ B2	noun - 音乐 (俚语)
Sound /zaʊnt/ A2	noun - 声音
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - 庆祝，聚会
rocken /ˈrɔkn̩/ B1	verb - 摇滚
kochen /ˈkɔxn̩/ A1	verb - 烹饪，煮沸
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - 新鲜的

重点语法结构

• weil ich hörte die Leute in diesem Land

  ➔ 引导从句用 'weil' + 过去式

  ➔ 'weil'引导原因状语从句，'hörte'用过去式，表示动作已完成。

• Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

  ➔ 使用 'wie' 进行比较（像 / 如同）双重结构

  ➔ 'wie'引导两个特质或状态的比较。

• du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

  ➔ 'nie'和'in' + 介词短语的双重否定用法

  ➔ 'nie'是否定动词'zusehen'（看），'in'引入表示地点的介词短语。

• Denn wir sind am Start, Mann

  ➔ 'denn'用来引入原因或解释；'am' + 名词表示时间或地点

  ➔ 'denn'是用来引出原因的连词，类似于'因为'。'am' + 名词表示特定时间或地点。