LA CHERRY – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

就像 Don Per 一样，抽着大麻让我沉醉

穿着那件小洋装

为了那份情欲，她绝非寻常

我发誓，你从未离开我的脑海

宝贝，仅有一次

还远远不够，我只想再次见到你

再次见到你

和你共舞

在我的房间里跳着雷鬼

只有你我两人，迷失了

自我，像 Don Per 一样，在夜店里

我早就一直在注视着你

在眼神交汇中

来夜店找我吧，我为你

点单，还包了你朋友的账，因为

你看起来那么优雅

如此高贵，像 Don Per 一样，抽着

大麻让我沉醉，摇晃着你的

身体，为了那份

情欲，她绝非寻常

我发誓，你从未离开我的脑海

宝贝

[音乐]

因为仅有一次

还远远不够

我只想再次见到你，再次

见到你

和你共舞

在我的房间里跳着

雷鬼，只有你我两人，失去

控制，像 Don Per 一样，在

夜店里，我早就一直在

注视着你，在眼神交汇中

来夜店吧，我会为你开几瓶好酒

还会包了你朋友的账，因为

你看起来那么优雅

如此高贵，像 Don Per 一样，抽着

大麻让我沉醉，摇晃着小洋装下的

曼妙身姿，她绝非

寻常，我发誓你从未离开我的脑海

宝贝

[音乐]

宝贝

[西班牙语]

[Música]

[Música]

como Don perz queando la cherry me mata

como vestidito

para la bellaera ella No es

cualquiera te juro que de m mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo

encontró pido Don per en el antro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el antro a bitas

te mando y a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata có mueve el vese de tu

ofende para la

bellaquera bella No es

cualquier Te juro que de mi mente no

sales bebé

[Música]

es que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos ni yo perdiendo el

control pido Don per en el

antro des hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio PR

vengalas en el antro varias botellitas

teando te a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata como nuevo el vestidito F

con la bella quera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb foreign

重点词汇

词汇	含义
cherry cherry A2	noun - 樱桃; 香烟或大麻的余烬
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - 小连衣裙
bellaquera be-ya-ke-ra C1	noun - 性欲
juro hu-ro B1	verb - 发誓
mente men-te A2	noun - 头脑
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - 足够的
habitación ha-bi-ta-cion A1	noun - 房间
control kon-trol A2	noun - 控制
antro an-tro C1	noun - 夜总会
mirando mi-ran-do A2	verb - 看着
bengalas ben-ga-las B2	noun - 信号弹/焰火
botellitas bo-te-yi-tas A2	noun - 小瓶子
fina fi-na B1	adjective - 优雅的
cualquiera kual-kie-ra B1	adjective - 任何人
bailando bai-lan-do A1	verb - 跳舞

重点语法结构

• Ella no es cualquiera.

  ➔ 用于否定语境的不定代词。

  ➔ "Cualquiera" 在这里指“随便什么人”，强调了她的独特。

• Te juro que de mi mente no sales.

  ➔ 由 'que' 引导的宾语从句。

  ➔ 动词 "juro" 引导了一个以 "que" 开头的从句，用以陈述事实。

• Es que una vez no fue suficiente.

  ➔ 动词 'ser' 的陈述语气完成过去时。

  ➔ "Fue" 表示过去已完成的动作。

• Solo pienso en verte.

  ➔ 动词短语结构：'pensar en' + 不定式。

  ➔ "Pienso en" 暗示了对 "verte" 这一行为的持续关注或专注。

• Desde hace rato que yo te estaba mirando.

  ➔ 用于过去持续性动作的未完成过去时。

  ➔ "Estaba mirando" 描述了过去正在发生的场景。

• A tus amigas les pago.

  ➔ 间接宾语代词 (les) + 个人宾语标记 'a'。

  ➔ "Les" 指代接受动作的朋友们；"a" 标记了作为宾语的人。

• Porque te ves fina.

  ➔ 动词 'verse' 的代词用法。

  ➔ 这里的 "Verse" 意为“看起来（外表上）”，与 "ver"（看）不同。

• Solitos tú y yo.

  ➔ 带有指小后缀 '-itos' 的形容词/副词细微差别。

  ➔ "-itos" 给 "solos"（独自/单独）增添了情感或亲昵的语气。