La Cherry – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H
• 专辑: SADFACE VOL.1

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

像 Don Peri 一样抽着

烟蒂，她摇曳裙摆的样子让我着迷

挑起我的

欲望，她绝非

平凡之辈，我发誓你一直在我脑海中

挥之不去，宝贝，一次绝对

不够，我只想再次

见到你，再次

将你占有，一起跳着

雷鬼顿，在我的房间里

只有你和我，彻底失去

理智，在夜店里点上 Don Peri，我

其实已经盯着你看很久了

眼神交汇，火花四溅，在

夜店里为你开香槟，我为你买单

也为你朋友买单，因为你看起来如此优雅

如此高级，像 Don Peri 一样抽着

烟蒂，让我

着迷

挑起欲望，她绝非

平凡之辈，我发誓你在我脑海中

[音乐]

仅仅一次

是不够的

我只想再次见到你，再次

将你占有，一起跳着

comerte bailando

雷鬼顿，在我的

房间里，我独自一人地失去了

理智

在夜店里点上 Don Peri，其实

我已经盯着你看很久了，

眼神交汇，火花四溅，在

夜店里为你开香槟，为你朋友

买单，因为你看起来如此优雅

[音乐]

如此高级，像 Don Peri 一样抽着

烟蒂，让我

着迷，挑起

我的

欲望，她绝非

平凡之辈，我发誓你一直在我脑海中

挥之不去

[音乐]

宝贝，啊

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

como Don per quemando la

cherry me mata como mueve el vestidito

ofendí para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi habitación

solitos tú y yo perdiendo el

control pido Don peri en el anro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas intercambio prend vengalas en

el antro a las botellitas te mando y a

tus amigas les pago porque te ves fina

como fina como Don peri quemando la

Cher me

matae

de la bellaera No es

cualquiera te juro que mi mente noes

[Música]

má que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control

pido Don peri en el antro bebía desde

hace rato que yo te estaba mirando de

miradas intercambio prend vengalas en el

antro botellitas te mando Te a tus amiga

les pago porque te ves fina

[Música]

como fina como Don Per quando la

cherry me

mata este de te

ofende la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb ah

[Música]

重点词汇

词汇	含义
quemando ke-man-do A2	verb - 正在燃烧
mata ma-ta A1	verb - 杀死 / 使着迷
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - 小连衣裙
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - 欲望
juro xu-ro B1	verb - 发誓
suficiente su-fi-sjen-te A2	adjective - 足够的
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - 房间
perdiendo per-djen-do A2	verb - 失去
control kon-trol A2	noun - 控制
antro an-tro B2	noun - 夜总会
mirando mi-ran-do A1	verb - 看着
intercambio in-ter-kam-bjo B1	noun - 交换
prend prend A2	verb - 点燃
vengalas ben-ga-las B2	noun - 照明弹
fina fi-na A2	adjective - 精致的

重点语法结构

• Como Don Peri quemando la cherry me mata

  ➔ 现在分词用法

  ➔ “Quemando”用作现在分词，描述与主要动词同时发生的动作。

• Ella no es cualquiera

  ➔ 不定代词

  ➔ “Cualquiera”在此处用作不定代词，意为“任何人”或“普通人”。

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ 代词动词用法

  ➔ “Sales”源自动词“salir”；在此处表示离开说话者脑海的行为。

• Es que una vez no fue suficiente

  ➔ 简单过去时

  ➔ “Fue”是“ser”的简单过去时，表示过去已完成的动作。

• Solo pienso en verte y otra vez comerte

  ➔ 介词后的不定式

  ➔ “En”后面跟着“verte”和“comerte”，说明介词后使用了不定式。

• Bebía desde hace rato

  ➔ 未完成过去时（表示持续）

  ➔ “Bebía”是未完成过去时，描述过去持续的状态或背景动作。

• A tus amigas les pago

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ “Les”作为间接宾语代词，指代“tus amigas”。

• Porque te ves fina

  ➔ 代词动词“ver(se)”

  ➔ “Te ves”使用了“ver”的代词形式，意为“看起来（外表）”，而不是“看见”。