La Lokerona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Nata Montana
• 专辑: Nata Montana

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

说实话，大家都说沉默是金

但我再也不相信那些曾经

对我说的鬼话了

[音乐]

我想尽情狂欢，大家都很清楚

我过着自己想要的生活

随心所欲

[音乐]

我要疯狂驰骋，无论遇到什么我都能搞定

价格随我定，我深谙其中的门道

我手里握着钥匙，活得潇洒自在，姑娘们

都祝福我平安，我也没办法，谁让她们

都更喜欢我

我正开着车飞驰，公路上弥漫着

优质大麻的味道，那些想看我笑话的人

都给我靠边站吧

[音乐]

我一路燃着烟，就这样保持着我的

招牌形象，也曾为了爱情

做出改变

[音乐]

在女人们的派对中，感官在躁动

直到黎明，抽上一口大烟

看着我开怀大笑

他们说我做的事代价高昂，但说实话

我一点也不怕，我在这里

只是在等待时机

[音乐]

去疯狂驰骋，无论遇到什么我都能

搞定，价格随我定，一切尽在掌握

我手里握着钥匙，活得潇洒自在，姑娘们

都祝福我平安，这并不是我的错

谁让她们

都更喜欢我

我想尽情狂欢，大家都很清楚

我过着自己想要的生活

随心所欲

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que un día

me han dicho

[Música]

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

andar bien recio lo que sea yo le rompo

el precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz mi culpa que me

prefieran

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver mal se la

pelan

[Música]

vengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por un

amor

[Música]

fiesta de mujeres se manifiestan

amanezca solero un rato prendo un gallo

y me ven riendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio maneja muy Buenas tardes

Tengo la llave para andar bien Capi la

nena me bendice en paz y no es mi culpa

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

重点词汇

词汇	含义
callado ka-ya-do A2	adjective - 安静的
neta ne-ta B2	noun - 真相
loquera lo-ke-ra C1	noun - 疯狂
recio re-sio B2	adjective - 强烈的
romper rom-per A2	verb - 打破
precio pre-sio A2	noun - 价格
manejar ma-ne-har A2	verb - 驾驶
llave ya-ve A2	noun - 钥匙
nenas ne-nas B1	noun - 女孩
motita mo-ti-ta C1	noun - 一小块大麻
miedo mje-do A2	noun - 恐惧
fiesta fjes-ta A1	noun - 派对
cambiado kam-bja-do B1	verb - 改变了
amanezca a-ma-nes-ka B2	verb - 黎明
riendo rjen-do A2	verb - 笑着

重点语法结构

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ 非人称用法 'Dicen que'

  ➔ '"dicen" que' 用于表达传闻或一般性陈述，而无需指定具体主语，相当于“人们说”或“据说”。

• no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "he confiado" 和 "han dicho" 来描述过去发生并对现在有影响的动作。

• quiero ponerme una loquera

  ➔ 迂回结构 (Querer + 动词不定式)

  ➔ '"Querer"' 后跟不定式 '"ponerme"' 表示愿望或意图。

• me la vivo como yo quiero

  ➔ 代词动词 + 反身代词

  ➔ '"me la vivo"' 中的 '"la"' 是指代“生活”的习语用法，用于强调个人经历。

• yo le rompo el precio

  ➔ 间接宾语代词 (Le)

  ➔ '"Le"' 在此作为间接宾语，用于指代正在处理的情况或动作。

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ 情感表达后的虚拟语气

  ➔ '"prefieran"' 使用虚拟语气，因为它跟在评价/情感表达 ('no es mi culpa que') 之后。

• la marca no se borra

  ➔ 反身被动句 (se passive)

  ➔ '"Se borra"' 使用反身代词 'se' 来表示被动含义：“它不会被擦除”。

• amanezca solero

  ➔ 未来时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 '"amanezca"' 用于表达未来的情况或持续到某一特定时刻的状态。