la lokerona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

如果你们知道这首歌

那就一起唱吧

在山上，保持沉默才是上策

我不轻易信任他人，事情都告诉我了

我想弄辆疯狂的豪车，你已经知道是哪辆了

谁能像我这样生活

我想走在最前线，不管付出什么代价

我能搞定一切价格，我们的车开得极快

掌握着门路

我有开启一切的钥匙

女孩们都对我青睐有加，这不能怪我

怪她们

更偏爱我

在公路上飞驰，为了那迷人的爱情

她想更多地见到我

[音乐]

这是我蒂华纳故乡人们的秘密

来自蒂华纳

[音乐]

我让自己保持亢奋

我的标志永不磨灭，我也从未改变

绝不会为了

一个女孩而改变，女人

各有所长

她们聚在一起

我支付代价，面对真相且毫无畏惧

无论是什么，我都在

等待着，我拥有开启一切的钥匙

女孩们对我

青睐有加，这不能怪我

怪她们更偏爱我，我在

公路上飞驰，为了那爱情，你想更多地见到我

在

那里

这就是 Corridos Tumbados 的声音

完全地投入，献给我蒂华纳的所有人们

蒂华纳的

[音乐]

[音乐]

老伙计

[西班牙语]

[Música]

[Música]

si se la saben la

cantan feron

Montana que mejor es ser

callado no he confiado las cosas me han

dicho quiero ponerme una loquero ya lo

conocé que pas me la vi como yo

quieroo para andar bien recho lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para

andar las nenas me bendicen p no es mi

culpa que me

prefiera

cuo en la carretera vuela por amor que

está buena me quiere ver más en

[Música]

laa secreto de mi gente de

Tijuana

[Música]

tengo prendiendo as me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por una

morra mujeres

manifiest que

unen

Rendo lo pag la verdad y no tengo miedo

lo que sea que estoy

esperando tengo la llave

para las nenas me

bendicen no es mi culpa que me

prefiera tengo empes en la

carretera por am bu me quieres ver más

en la

pel

y así suenan los corridos tumbados

completamente en vi para toda mi gente

de Tijuana la

[Música]

[Música]

viejo

重点词汇

词汇	含义
lokerona lo-ke-ro-na C2	adjective - 形容行为疯狂、爱玩或放纵的女性（俚语）。
corrido ko-rri-do C1	noun - 传统的墨西哥叙事音乐流派。
tumbado tum-ba-do B2	adjective - 放松的、倒下的、倾斜的；在音乐中指一种区域性城市子流派。
carretera ka-rre-te-ra A2	noun - 用于车辆行驶的铺砌公路。
morra mo-rra C2	noun - 墨西哥口语中对女孩或年轻女性的称呼。
claves kla-ves B1	noun - 秘密代码或理解某事物的核心要素。
bendecir ben-de-sir B2	verb - 祈求神圣的保护或恩典。
manifiesto ma-ni-fies-to B2	adjective - 明显的、清楚的或显露出来的。
prender pren-der A2	verb - 打开、点燃或变得兴奋。
mantener man-te-ner A2	verb - 保持某事处于某种状态或情况。
recho re-cho C2	adjective - 俚语，指准备好或处于有利地位。
marca mar-ka A1	noun - 显著的标记、符号或痕迹。
pagar pa-gar A1	verb - 为商品或服务付款。
precio pre-sio A1	noun - 赋予某事物的货币价值。
borrar bo-rrar A2	verb - 使写下或画出的东西消失。

重点语法结构

• Es mejor ser callado, no he confiado

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "he confiado" 表示过去发生且与现在相关的动作。

• Quiero ponerme una lokerona

  ➔ 使用 'ponerse' 的迂回结构

  ➔ 反身动词 "ponerse" 在此用于表示状态或行为的变化。

• No es mi culpa que me prefieran

  ➔ 情感表达后的虚拟语气

  ➔ 动词 "prefieran" 使用虚拟语气，因为它跟在无主语的判断/情感表达之后。

• Me quiere ver más en la peli

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "Me" 在这里作为动词 "quiere ver" 的直接宾语。

• No tengo miedo de lo que sea

  ➔ 不定关系从句

  ➔ 短语 "lo que sea" (无论什么) 引导了一个不定名词从句。

• Manejamos muy buenas claves

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ 动词 "manejamos" 使用直陈式现在时，描述习惯性动作。

• No he cambiado por una morra

  ➔ 表示原因/动机的介词 'por'

  ➔ 这里 "por" 解释了没有发生改变的原因（因为一个女孩）。