LA LOKERONA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: natanael cano, hernan trejo

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

他们说保持沉默比较好

说实话，我从不信任那些

曾经欺骗过我的

[音乐]

我想来点疯狂的，让自己彻底嗨起来

我不知道发生了什么，但我活得随心所欲

我想追求极致的快感，无论是什么

我不计成本，我们开车技术很稳

掌握着

窍门，我有开启狂欢的钥匙，好让

姑娘们为我

欢呼，这不是我的错，因为她们

更偏爱我，我驰骋在公路上

空气里全是优质大麻的味道，他们想看我

落魄的样子，但他们没戏

[音乐]

我点燃它，就这样

保持我的名声，从未淡化，也从未

为了任何一个

女人改变，派对和美女是我的常态

我彻夜狂欢，点上一根

大麻，看着我尽情释放

我做的一切代价都很高，但我说实话

我并不畏惧，我只是在这里

静静地

等待，追求极致的快感，无论是什么

我不计成本，我们开车技术很

稳，掌握着

窍门，我有开启狂欢的钥匙，好让

姑娘们为我祝福，老兄，这不是我的

错，因为她们更偏爱我

我想来点疯狂的，让自己彻底嗨

起来，你知道我怎样，我活得随心所欲

就按我想要的

[音乐]

和

[西班牙语]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me han

[Música]

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que paseme la vivo como yo

quieroo para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien

las nenas meen

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un

amorra fiesta y mujeres se manifiestan

me amanezco solver un rato prendo un

gallo y me ven Rendo

tanque lo que hago caro pago Y la verdad

yo no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para andar bien

cafi las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

y

重点词汇

词汇	含义
loquerón lo-ke-ron C2	noun - 疯狂状态，狂欢。
recio re-syo B2	adjective - 强壮的，快速的，强烈的。
putiza pu-ti-za C2	noun - 过快的速度或剧烈的努力（俗语）。
motita mo-ti-ta C2	noun - 大麻（俗语）。
gallo ga-yo A2	noun - 大麻烟卷（俚语）。
neta ne-ta C1	noun - 真相（墨西哥俚语）。
claves kla-ves A2	noun - 代码或通信信号。
amanezco a-ma-nes-ko B1	verb - 通宵达旦直到黎明。
manifiestan ma-ni-fyes-tan B2	verb - 出现或显露。

重点语法结构

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ 非人称动词 'dicen' (人们说)

  ➔ "Dicen" 在这里作为非人称结构，用于表达普遍的观点。

• la neta no he confiado de las cosas que un día me han [dado/contado]

  ➔ 现在完成时

  ➔ "He confiado" 表示一个开始于过去并与现在相关的动作。

• quiero ponerme una loquerona bien loco

  ➔ 代词式动词与动词短语 (Querer + 不定式)

  ➔ "Ponerme" 包含反身代词 "me"，以强调主语的状态变化。

• para andar bien recio lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ 目的从句

  ➔ "Para" 在此用于引出行为背后的意图或目的。

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 "prefieran" 是由表达情绪/判断的短语 "no es mi culpa que" 所触发的。

• me amanezco solo por un rato

  ➔ 表示状态的反身动词

  ➔ "Amanecerse" 意为熬夜到黎明，这是西班牙语中反身动词的一种常见惯用法。

• no tengo miedo

  ➔ 使用 'tener' 的固定表达

  ➔ 在西班牙语中，恐惧等生理或心理状态是用 "tener" + 名词来表达的，而不是用 "to be" 动词。

• que pase me la vivo

  ➔ 'vivir' 的代词式用法

  ➔ "Vivirsela" 是一种强调 '以某种特定方式生活' 的口语表达。