La Lokerona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Hernan Trejo

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

他们说保持沉默比较好。

[音乐]

说实话，我从来不敢相信

别人曾经对我说过的话。

我想变得疯狂一点。

大家都懂的，给我来点，[唱]

我想按自己的方式生活。

[音乐]

我有足够的筹码去放纵。无论

什么代价，我都会[音乐]不惜一切去买。

我们很擅长处理这些门路。

我有钥匙可以让自己[音乐]

过得很滋润。女孩们都向我献殷勤。

这不是我的错，谁让他们更喜欢我。

我开着小车在公路上飞驰。到处都

闻着优质大麻的味道。[音乐]

他们想看我倒霉，那他们也太弱了。

我一直保持着这种[音乐]状态，

这就是我的生活方式。

烙印不会磨灭，我曾为了

[音乐]一个女孩而改变。

派对和女人[音乐]总会

随处可见。

我有时会独自熬到天亮，点上一

[音乐]根大烟卷，然后整个人都飘飘然。

他们说[音乐]

我所做的一切都要付出高昂代价，但实话实说，

我一点都[音乐]不害怕。我在这里

所期待的一切。

我有足够的筹码去[音乐]放纵。

无论什么代价，我都会不惜一切去买。

我们处理[音乐]

非常高端的门路。

我有[音乐]

钥匙可以让自己过得很滋润。

女孩们都向我献殷勤，老兄。[音乐]

这不是我的错，谁让他们更喜欢我。

我想变得疯狂一点，

大家都懂的，给我来点，[音乐]

我想按自己的方式生活。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[西班牙语]

[música]

[música]

[música]

Dicen que mejor es ser callado.

[música]

Neta, no he confiado de las cosas que un

día me han dicho.

Quiero ponerme una [música] loqueron.

Ya bien lo conoce. que páseme [canto]

la vivo como yo quiero

[música]

accesito para andar bien recio. Lo que

sea, yo le rompo [música] el precio.

Manejamos muy bien las claves.

Tengo la llave para andar bien [música]

capel. Las nenas me vende pape. No es mi

culpa que me prefieran.

Ando en putiz en la carretera. Huele a

pura motita buena. [música]

Me quieren ver mal, se la pelan.

Vengo prendiendo, así [música] me

mantengo.

La marca no se borra y he cambiado

[música] por una morra.

Fiesta y mujeres [música] se

manifiestan.

Me amanezco solero un rato, prendo un

[música] gallo y me ven rendo.

Cuentan [música]

que lo que hago caro pago y la verdad yo

no tengo [música] miedo. Lo que aquí

estoy esperando

accesito para andar [música] bien recio.

Lo que sea yo le rompo el precio.

Manejamos [música]

muy buenas claves.

Tengo [música]

la llave para andar bien, capi. Las

nenas me bendicen, papi. [música] No es

mi culpa que me prefieran.

Quiero ponerme una loquerona,

ya bien lo conoce. que páseme [música]

la vivo como yo quiero.

[música]

[música]

[música]

重点词汇

词汇	含义
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - 安静的
confiado kon-fja-ðo B1	verb - 信任
loquerona lo-ke-ro-na C2	adjective/noun - 狂野的派对状态
recio re-sjo B2	adjective - 快速、强烈
claves kla-βes A2	noun - 代码或钥匙
llave ʝa-βe A1	noun - 钥匙
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - 公路
motita mo-ti-ta C1	noun - 大麻的俚语
marca maɾ-ka A2	noun - 标记、品牌
morra mo-ra C1	noun - 女孩的俚语
fiesta fjes-ta A1	noun - 派对
mujeres mu-xe-ɾes A1	noun - 妇女
gallo ga-ʝo B2	noun - 公鸡，大麻烟的俚语
miedo mje-ðo A1	noun - 恐惧
esperando es-pe-ɾan-do A1	verb - 正在等待

重点语法结构

• Dicen que mejor es ser callado.

  ➔ 非人称用法 'Dicen que'

  ➔ "Dicen" 用于表达普遍的观点或传闻，无需具体的主语。

• Neta, no he confiado de las cosas que un día me han dicho.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "He confiado" 和 "han dicho" 描述了与现在有关联的过去动作。

• La vivo como yo quiero.

  ➔ 方式状语从句中的直陈式/虚拟式

  ➔ 用于 'como' 之后，当方式由主语的意志决定时。

• No es mi culpa que me prefieran.

  ➔ 主观评价后的虚拟式

  ➔ 结构 "No es mi culpa que" 要求随后的动词使用虚拟式。

• Ando en putiz en la carretera.

  ➔ 动词短语 'Andar + 副动词'

  ➔ 用于描述主语当前的状态或习惯性的动作。

• La marca no se borra y he cambiado por una morra.

  ➔ 带 'se' 的被动句

  ➔ "Se borra" 是一个反身被动结构，表示痕迹正在被消除。

• Me amanezco solero un rato.

  ➔ 代词动词的用法

  ➔ "Amanecerse" 是代词动词形式，意味着熬夜直到黎明。

• Cuentan que lo que hago caro pago.

  ➔ 带 'lo que' 的关系从句 (名词从句)

  ➔ "Lo que" 作为中性关系代词，意为“……的事情”或“……的东西”。