Lejos del Cielo

• 作者: Rauw Alejandro

歌词:

[Español]

[中文]

¿Dónde, dónde estás?

你在哪里，在哪里？

Llevo rato llamando, contesta

我打了很久的电话，请接听

No corren las manecilla' del reloj

时钟的指针不再转动

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

你让我在空中飞翔，却远离天空

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

虽然失去你让我害怕，但其实最好告诉我不

¿Dónde, dónde estás?

你在哪里，在哪里？

Llevo rato llamando, contesta

我打了很久的电话，请接听

No corren las manecilla' del reloj

时钟的指针不再转动

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

你让我在空中飞翔，却远离天空

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

虽然失去你让我害怕，但其实最好告诉我不

Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'? (Ra-Rauw)

一个人可以原谅，但谁能抹去伤痕？（Ra-Rauw）

Sin avisar la vida te pone un par de quizes (yeah-yeah)

生活毫无预警地给你出了一道考题（耶-耶）

Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice (ey)

我已经擦掉了十封信的内容（嘿）

Y como quiera no sé si vas a entender lo que dice (no, yah)

但无论如何我不知道你是否会理解我说的话（不，耶）

¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro? (wuh)

如果我内心崩溃，拥有财富又有什么用？（哇）

Este capítulo cierro

这一章我就此结束

Será descanso pa' mi cerebro

这将是我大脑的休息

Solo llorando, pero en un Ferro, yeah (ah, yah)

只是在哭泣，但在一个铁笼里，耶（啊，耶）

Mala, tú fuiste mala

你很坏，你真的很坏

Tú fuiste mala, no seas mala

你很坏，别再坏了

Deja que te lo haga

让我来做吧

Por última vez en mi cama (yah, yah)

在我床上最后一次（耶，耶）

¿Dónde, dónde estás? (uh-wuh)

你在哪里，在哪里？（呜-呜）

Llevo rato llamando, contesta (uh-wuh)

我打了很久的电话，请接听（呜-呜）

No corren las manecilla' del reloj

时钟的指针不再转动

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

你让我在空中飞翔，却远离天空

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

虽然失去你让我害怕，但其实最好告诉我不

Como cuando no se riegan las flore'

就像花儿没有浇水一样

Baby, estoy triste, estoy triste

宝贝，我很伤心，我很伤心

Si te ponía a gritar en el cuarto, ¿por qué te fuiste? Si te viniste

如果你在房间里让我大喊，为什么你离开了？如果你来了

Yo dormía fácil, ahora no encuentro el sueño (yeah)

我以前很容易入睡，现在找不到梦了（耶）

Me voy pa' la calle a enfriar este infierno (gang)

我去街上冷却这个地狱（帮派）

Par de gata' me piden que sea su dueño (ey)

几只猫咪让我做她们的主人（嘿）

Tengo el corazón roto, pero no lo enseño

我心碎了，但我不展示

Mami, blinda'o de pies a cabeza

妈妈，从头到脚都很坚固

Dios me cuida, eh (espero que a ti también)

上帝保佑我，嗯（希望你也一样）

Me levanto más cabrón de toda' mis caída', eh (he)

我从每一次跌倒中站起来更强（嘿）

Mírame en la disco, guayando spotea'o en una esquina (yeah)

在夜店里看我，靠在角落里（耶）

Yo pensaba que sí, pero a la verdad no te conocía (yah)

我以为是的，但其实我并不认识你（耶）

¿Dónde, dónde estás?

你在哪里，在哪里？

Llevo rato llamando, contesta (eh-eh)

我打了很久的电话，请接听（耶-耶）

No corren las manecilla' del reloj (eh)

时钟的指针不再转动（耶）

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

你让我在空中飞翔，却远离天空

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

虽然失去你让我害怕，但其实最好告诉我不

(¿Dónde estás?) Saturno

（你在哪里？）土星

Mejor dime que no

最好告诉我不

(Contesta) Yeah

（请接听）耶

Ra-Rauw

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (me tienes en el aire volando), eh

Rauw Alejandro（你让我在空中飞翔），嗯

Saturno (mejor dime que no)

土星（最好告诉我不）

Mr. NaisGai

Mr. NaisGai

Kenobi (Esta noche me la paso perreando)

Kenobi（今晚我在跳舞）

Con los fuckin' Sensei

和那些该死的老师们

Yeah

耶

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - 哪里
estar /esˈtar/ A1	verb - 在
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - 打电话
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 伤心的
vida /ˈbiða/ A2	noun - 生活
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - 理解
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - 伤疤
capítulo /kaˈpitulo/ B2	noun - 章节
descanso /desˈkanso/ B2	noun - 休息
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - 梦
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地狱
mala /ˈmala/ B2	adjective - 坏的
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - 所有者

语法:

• ¿Dónde, dónde estás?

  ➔ 疑问副词和重复以示强调

  ➔ 重复使用“¿Dónde？”两次，强调了歌手寻找那个人的绝望。副词“dónde”的意思是“哪里”。

• Llevo rato llamando, contesta

  ➔ 隐含的现在进行时和祈使句

  ➔ “Llevo rato llamando”暗示了持续呼叫的行为（隐含的现在进行时）。“Contesta”是“contestar”（回答）的祈使形式，意思是“接（电话）”。

• No corren las manecilla' del reloj

  ➔ 具有无人称主语的现在时

  ➔ 主语“las manecillas del reloj”（时钟的指针）是一个物体，而不是人。动词“corren”（运行）以第三人称复数形式变位，与复数主语一致。

• Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

  ➔ 'Aunque'之后的虚拟语气和条件句

  ➔ 当表达怀疑、不确定或与事实相反的情况时，“Aunque”（虽然）通常会引入一个需要虚拟语气的从句。在这里，虚拟语气并不明显存在，但隐含的可能性触发了对直接答案的渴望。“Mejor dime que no”表达了假设情况下的偏好。

• Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?

  ➔ 非人称“Uno”和反问句

  ➔ “Uno”用作非人称代词，意思是“一个人”或“一般人”。反问句挑战了人们可能轻易原谅的程度，并将其与抹去情感伤痕的难度形成对比。“cicatrice'”中的撇号是“cicatrices”的俚语。

• Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice

  ➔ 过去时和俚语

  ➔ “Hice”是“hacer”（做）的过去时（简单过去时）形式。“Borradores”被拼写为“borradore'”，显示了俚语或方言变体。“Llevo + 时间段 + gerundio”表示某个动作的持续时间。

• ¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?

  ➔ 带有反问句和反身动词的条件分句

  ➔ 这个问题提出了一个假设情境，其中财富与内在的情感崩溃形成对比。“Me quiebro”使用反身动词“quebrarse”来表示说话者在内心崩溃。短语“¿De qué me vale...？”用于表达某事物毫无用处。

• Solo llorando, pero en un Ferro, yeah

  ➔ 动名词短语和省略

  ➔ “Llorando”是“llorar”（哭泣）的动名词形式。存在动词的省略（省略），例如“Estoy”（我正在）来表达“Estoy solo llorando”。

• Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama

  ➔ 虚拟语气和代词位置

  ➔ “Deja que te lo haga”翻译为“让我为你做这件事”。“Deja”是“dejar”的祈使形式，它需要在由“que”引导的从属子句中使用虚拟语气。在这种情况下，代词“te”和“lo”放在动词之前。