Little Do You Know – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex & Sierra
• 专辑: It’s About Us

歌词与翻译

[中文]

你不知道，当你入睡时，我正伤心欲绝

你不知道，我仍被回忆困扰

你不知道，我正努力一块块地重新振作

你不知道，我需要多一点时间

在这一切之下，我被内心的空洞所束缚

我一直忍耐着

因为害怕你可能会改变主意

我准备好原谅你，但遗忘是一场更艰难的斗争

你不知道，我需要多一点时间

我会等，我会等，我爱你，就像你从未感受过痛苦

我会等，我承诺你不用害怕

我会等，我的爱在这里，会一直在这里

所以把头靠在我肩上

你不知道，当我熟睡时，我知道你在受伤

你不知道，我所有的错误正在慢慢淹没我

你不知道，我正努力一块块地让一切变好

你不知道，我爱你，直到太阳熄灭

哦，等一下，再等一下，我爱你，就像我从未感受过痛苦

再等一下，我爱你，就像我从未害怕过

再等一下，我们的爱在这里，会一直在这里

所以把头靠在我肩上

我会等，（我会等），我会等，（我会等）

我爱你，就像你从未感受过痛苦

我会等，（我会等），我承诺你不用害怕

我会等，我的爱在这里，会一直在这里

所以把头靠在我肩上

把头靠在我肩上

所以把头靠在我肩上

因为你不知道，我爱你，直到太阳熄灭

[英语]

Little do you know How I'm breaking while you fall asleep

Little do you know I'm still haunted by the memories

Little do you know I'm trying to pick myself up piece by piece

Little do you know I need a little more time

Underneath it all I'm held captive by the hole inside

I've been holding back

For the fear that you might Change your mind

I'm ready to forgive you But forgetting is a harder fight

Little do you know I need a little more time

I'll wait, I'll wait I love you like you've never felt the pain

I'll wait I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Little do you know I know you're hurting while I'm sound asleep

Little do you know All my mistakes are slowly drowning me

Little do you know I'm trying to make it better piece by piece

Little do you know I- I love you 'til the sun dies

Oh wait, just wait I love you like I've never felt the pain

Just wait I love you like I've never been afraid

Just wait Our love is here and here to stay

So lay your head on me

I'll wait, (I'll wait) I'll wait, (I'll wait)

I love you like You've never felt the pain

I'll wait, (I'll wait) I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Lay your head on me

So lay your head on me

Cause little do you know I, I love you 'til the sun dies

重点词汇

词汇	含义
break /breɪk/ A2	verb - 打破 verb - 损坏
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的 adjective - 困扰的
piece /piːs/ A1	noun - 碎片
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦 noun - 悲伤
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺 noun - 承诺
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 verb - 受伤
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水 verb - 淹没
head /hed/ A1	noun - 头
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
die /daɪ/ A2	verb - 死

重点语法结构

• Little do you know

  ➔ 倒装（否定副词前置）

  ➔ 把副词 “Little” 前置以作强调，导致助动词 “do” 位于主语前面：“"Little do"" you know”。

• I'm still haunted by the memories

  ➔ 现在被动（be + 过去分词）

  ➔ 动词 “am haunted” 将 “be” 的现在式与过去分词 “haunted” 结合，表示主语被动地受到动作：I ""am haunted"" by the memories。

• I'm trying to pick myself up piece by piece

  ➔ 现在进行时 + 不定式（verb + to‑infinitive）

  ➔ 助动词 “am” 加 “trying” 构成现在进行时，随后是不定式 “to pick” 表示目的：I ""am trying to pick"" myself up。

• I need a little more time

  ➔ 情态动词 “need” + 动词原形（隐含）

  ➔ 动词 “need” 像情态动词一样表示必要性，后面的动词原形是隐含的：I ""need"" a little more time。

• I'm held captive by the hole inside

  ➔ 被动语态（be + 过去分词）

  ➔ 结构 “am held” 使用动词 “be” 加过去分词 “held”，表明主语是动作的接受者：I ""am held"" captive。

• I'm ready to forgive you

  ➔ 形容词 + 不定式（ready + to‑infinitive）

  ➔ 形容词 “ready” 后接不定式 “to forgive” 表示愿意：I ""ready to forgive"" you。

• But forgetting is a harder fight

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 动名词 “forgetting” 充当名词，作句子的主语：“"forgetting"" is a harder fight”。

• I love you like you've never felt the pain

  ➔ 用现在完成时的比较句

  ➔ 从句 “you've never felt the pain” 使用现在完成时（have + 过去分词）来比较听者的经历与说话者的感受：I love you like ""you've never felt"" the pain。

• So lay your head on me

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词原形 “lay” 用作祈使，向听者发出指令：So ""lay"" your head on me。