LIVIN' IT UP – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MONSTA X
• 专辑: 4th Single

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Yeah

是的

Let's livin' it up (livin' it up)

让我们尽情享受吧 (尽情享受吧)

繰り返すだけの everyday

只是重复的每一天

抜け出せほら今夜は friday night, yes, sir

快来逃离吧今夜是星期五的夜晚，没错，先生

シンクロしたその思いが passport

那同步的心情就是护照

ゲートをくぐればそこは zion

穿过大门那里就是锡安

響き渡る grooving sound

回荡的律动声

赤く灯すよ fire

点燃红色的火焰

むせ返るような熱帯夜

热带夜的窒息感

誘う先は higher

诱惑的目标是更高

Get up, get up この手を取って

起身，起身，握住我的手

Wake up, wake up 躊躇わないで

醒来，醒来，不要犹豫

Welcome, welcome ここは誰もが

欢迎，欢迎，这里是每个人都

自由な Shangri-La

自由的香格里拉

今宵 friday night 歌い踊れ baby

今夜星期五，唱歌跳舞吧宝贝

Livin' it up 二度はない one life

尽情享受吧，人生只有一次

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

交织在一起的心跳的号角

Livin' it up forever, dadada

永远尽情享受，dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

尽情狂欢二十四小时

醒めない夢

不醒的梦

今すぐ今すぐ take it away

现在就，马上，带走它

心のドアを開けて

打开心灵的门

Let's livin' it up

让我们尽情享受吧

Yeah, let's livin' it up

是的，让我们尽情享受吧

Yeah, I am what I am, man

是的，我就是我，伙计

Tick, tick, tock, tock 時の制約

滴答，滴答，时间的限制

すらここにはない young forever

这里没有年轻永恒

What you waiting for? さらけ出そう

你在等什么？放开自己吧

まだ見たことのない表情を

展现出你从未见过的表情

Breakin' heart 知らぬ間に

破碎的心在不知不觉中

抑え込んだ desire

压抑的渴望

夜空の星も insomnia

夜空的星星也失眠

言葉じゃ足りないくらい

言语无法表达的程度

Get up, get up この手を取って

起身，起身，握住我的手

Wake up, wake up 躊躇わないで

醒来，醒来，不要犹豫

Welcome, welcome ここは誰もが

欢迎，欢迎，这里是每个人都

自由な Shangri-La

自由的香格里拉

今宵 friday night 歌い踊れ baby

今夜星期五，唱歌跳舞吧宝贝

Livin' it up 二度はない one life

尽情享受吧，人生只有一次

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

交织在一起的心跳的号角

Livin' it up forever, dadada

永远尽情享受，dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

尽情狂欢二十四小时

醒めない夢

不醒的梦

今すぐ今すぐ take it away

现在就，马上，带走它

心のドアを開けて

打开心灵的门

Let's livin' it up

让我们尽情享受吧

探していたものは平凡な毎日を

我所寻找的就是平凡的每一天

彩るような (彩るような)

如同为其增添色彩 (如同为其增添色彩)

刺激的 spice (刺激的 spice)

刺激的香料 (刺激的香料)

巡り会えたこの奇跡が

相遇的这个奇迹

乾いた心に make it rain

让干涸的心灵下雨

輝きます day by day

日复一日地闪耀

この場所で loud, loud 叫べ yeah, yeah

在这个地方大声呼喊，yeah, yeah

Everybody jump, jump

大家跳起来，跳起来

見せて君の Pandora's box

展示你的潘多拉魔盒

秘めたその素顔の真下 火傷しそうさ

隐藏的真面目下，快要被烫伤了

Yo 逃す気の糶でない

Yo，绝对不想错过

煌めくね all my life

闪耀着我所有的生命

見たことのない世界に感じるままに dive

在未曾见过的世界中随心而潜

明日なんて忘れて shall we dance?

明天什么的忘掉吧，我们跳舞吗？

Baby, come closer 今宵 I'm a monster

宝贝，靠近一点，今夜我是个怪物

今宵 friday night 歌い踊れ baby

今夜星期五，唱歌跳舞吧宝贝

Livin' it up 二度はない one life

尽情享受吧，人生只有一次

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

交织在一起的心跳的号角

Livin' it up forever, dadada

永远尽情享受，dadada

今宵 friday night 歌い踊れ baby

今夜星期五，唱歌跳舞吧宝贝

Livin' it up 二度はない one life

尽情享受吧，人生只有一次

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

交织在一起的心跳的号角

Livin' it up forever, dadada

永远尽情享受，dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

尽情狂欢二十四小时

醒めない夢

不醒的梦

今すぐ今すぐ take it away

现在就，马上，带走它

心のドアを開けて

打开心灵的门

Let's livin' it up

让我们尽情享受吧

Yeah, one time, forever mine

是的，一次，永远属于我

Forever, dadada

永远，dadada

一度きりのその人生 oh

这仅有的一生哦

さあ 供に

来吧，一起

Let's livin' it up

让我们尽情享受吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - 生活
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fire /faɪər/ A2	noun - 火
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - 更高
life /laɪf/ A1	noun - 生命
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 欢迎
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永远
spice /spaɪs/ B2	noun - 香料

重点语法结构

• Let's livin' it up

  ➔ 用 'Let's' 表示祈使句，建议或提议

  ➔ 'Let's' 用于提出建议或请求共同行动。

• What you waiting for?

  ➔ 'What you waiting for?' 是用 'what' + 现在进行时的疑问句

  ➔ 'What' 引导关于等待原因或目的的疑问句。

• Yeah, I am what I am

  ➔ 'what I am' 是一个定语从句，描述主语 'I am'

  ➔ 'what I am' 是一个定语从句，用来解释或定义主语 'I'。

• Tick, tick, tock, tock

  ➔ 'Tick, tick, tock, tock' 是拟声词，用于模仿时钟的声音或加强表达

  ➔ 'Tick, tick, tock, tock' 通过拟声重复，模仿时钟声，强调时间的流逝。

• All my life

  ➔ 'All my life' 是表示从过去到现在的时间段的介词短语

  ➔ 'All my life' 表示说话人从过去到现在的整个生命历程。

• Let's livin' it up forever

  ➔ 'Let's' + 现在分词 + 'forever' 是祈使句加表示持续时间的副词

  ➔ 'Let's' 表示建议或命令，持续做某事直到永远。