Wish on the same sky – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MONSTA X

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh...

Oh...

Hey 笑ってはしゃいでる姿だけ見せたいけど

嘿，我只想让你看到我笑着玩耍的样子

Maybe not today 上手くできないよ

也许今天不行，我做得不好

少し広くなる部屋の壁の落書きはsmiling

稍微变宽的房间墙上的涂鸦是微笑

でも思い出の数だけ miss you

但思念的数量让我想念你

負けず嫌いで たまに泣き虫で

我不服输，有时也会哭泣

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

哦，你是那个，哦宝贝你是那个，是的

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

偶尔展现的激烈和微微的笑容

君らしい すべてがあたたかい

你的一切都温暖如春

Wish on the same sky かけがえない絆

在同一片天空下，珍贵的羁绊

言葉じゃとても表わせない

用言语无法表达

だから僕ら今日も歌う with your soul

所以我们今天也要与你的灵魂一起歌唱

This is not goodbye ここで輝くから

这不是告别，因为在这里闪耀

届きますように message ずっと変わらない

希望能传达的信息，永远不变

君といた場所

与你在一起的地方

同じ空の下 それぞれの街で

在同一片天空下，各自的城市里

僕らは今も居場所を探してる

我们现在仍在寻找归属

時に別れ また重なる

有时分离，又重叠

道の先 その時までは do what you do

在路的尽头，直到那时，做你该做的

Anytime, anywhere, yeah

随时随地，耶

Everything is ok bebe

一切都好，宝贝

かけがえのないpieces

无可替代的片段

胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

在心底祈祷着最好的祝愿

負けず嫌いで たまに泣き虫で

我不服输，有时也会哭泣

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

哦，你是那个，哦宝贝你是那个，是的

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

偶尔展现的激烈和微微的笑容

君らしい すべてがあたたかい (たたかい)

你的一切都温暖如春

Wish on the same sky かけがえない絆

在同一片天空下，珍贵的羁绊

言葉じゃとても表わせない

用言语无法表达

だから僕ら今日も歌う with your soul

所以我们今天也要与你的灵魂一起歌唱

This is not goodbye ここで輝くから

这不是告别，因为在这里闪耀

届きますように message ずっと変わらない

希望能传达的信息，永远不变

君といた場所

与你在一起的地方

Oh life is so beautiful 通り雨に転んでも

哦，生活是如此美好，即使在骤雨中跌倒

立ち上がった強さが 優しさになる

站起来的力量会变成温柔

そのうちにきっと お互いが成長した姿で

总有一天，我们一定会以彼此成长的姿态相见

会えると信じてるから

因为我相信

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

仰望星空，拥抱着你的心

季節が何度巡っても

无论季节如何轮回

そばにいれなくても 愛してるよ

即使不能在身边，我也爱着你

Wish on the same sky かけがえない絆

在同一片天空下，珍贵的羁绊

言葉じゃとても表わせない

用言语无法表达

だから僕ら今日も歌う with your soul

所以我们今天也要与你的灵魂一起歌唱

This is not goodbye ここで輝くから

这不是告别，因为在这里闪耀

届きますように message ずっと変わらない

希望能传达的信息，永远不变

君といた場所

与你在一起的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事发生
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 包含信息的通信
heart /hɑrt/ A2	noun - 在身体中泵送血液的器官 noun - 情感或感觉的中心
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 具有力量或强度
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 增加大小或发展
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
tears /tɪrz/ A2	noun - 由眼睛产生的清澈咸液体的滴
smile /smaɪl/ A2	verb - 做出显示快乐的面部表情 noun - 显示快乐的面部表情
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点

重点语法结构

• Wish on the same sky

  ➔ 使用介词 'on' 表示祈愿或希望的对象。

  ➔ 'on' 表示祈愿的对象——天空。

• Wish on the same sky かけがえない絆

  ➔ 'Wish on' + 名词表示向某事许愿。

  ➔ 'Wish on'表明向后续名词许愿的行为。

• This is not goodbye

  ➔ 使用 'not' 来否定动词 'is'，形成否定句。

  ➔ 'not' 是否定句，用来表达这不是告别，而是一种保证。

• それぞれの街で

  ➔ 使用の（表示所属/描述）和で（地点助词）表示'在每个城市'。

  ➔ 'それぞれの'表示“每个”或“各自的”，'で'表示发生行动的地点。

• 時に別れ また重なる

  ➔ 使用時に（有时、偶尔）和重なる（重叠，再次发生）来表达反复或重复事件。

  ➔ '時に'表示偶尔，有时，'重なる'描述事件的重叠或再次发生。

• 立ち上がった強さが 優しさになる

  ➔ 使用过去式动词 立ち上がった（站起来），以及主语助词 が，表达力量变成善良的过程。

  ➔ '立ち上がった'是“站起来”的过去式，表示恢复或力量，'が'是主语标记，描写力量变成善良的过程。