WANTED – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MONSTA X

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Na-na-na-na-na-na

那那那那那那

Oh, yeah

哦，是的

Na-na-na-na-na-na

那那那那那那

Na-na

那那

Yeah 眩しく並ぶ栄光 刻まれた歴史 横目に to the next

是的，耀眼的荣耀并排而立，刻下的历史，侧目看向下一个

Go to the top, to the top

去到顶端，去到顶端

狙い定め覗き込むscope 刹那でさえまるでslow motion

瞄准并窥视着scope，瞬间仿佛是慢动作

過去にはない 現在にもない 未来へ胸焦がすよ

过去没有，现在也没有，未来让我心潮澎湃

無限に広がる可能性へ

向无限扩展的可能性

恐れることなく 飛び込んでいけ

毫无畏惧地跳进去

叶えてはまた描くMy dreams

实现又再描绘我的梦想

その度に跳ね上がる懸賞金(Bounty)

每次都让悬赏金跳动

聳える壁だっていま乗り越えて

即使是高耸的墙壁，现在也要跨越

君の元へ

去到你身边

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(想要) 强烈地伸出这双手

(Wanted) 止められないほど fast

(想要) 快得无法停止

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

向世界扩展的想要，掀起传闻

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(想要) 哎呀呀呀呀呀呀

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(想要) 还未见过的未来

Hands up in the sky

双手举向天空

Ah, ah, ah

啊，啊，啊

Wanted, wanted

想要，想要

Ah, ah, ah

啊，啊，啊

Hands up in the sky

双手举向天空

すでにfutureも追い越して待ちぼうけ

已经超越未来，等待着

速度超過 今じゃ most wanted

超速，现在是最想要的

追いかけてるはずが追われる身

本该追赶，却被追逐

まるで cash rules everything around me

就像现金统治一切

All day 街から街 響かせるように 音の翼 広げ coast to coast

整天在街头，响彻每个角落，音之翼展开，从海岸到海岸

鳴り止まない歓声が 眠らせない my heart

不断响起的欢呼声，让我的心无法安宁

心かき乱すnoiseさえ

即使是扰乱心灵的噪音

乗りこなし踊る この道の上

驾驭并在这条路上舞动

叶えてはまた描く my dreams

实现又再描绘我的梦想

その度に跳ね上がる懸賞金

每次都让悬赏金跳动

聳える壁だっていま乗り越えて

即使是高耸的墙壁，现在也要跨越

君の元へ

去到你身边

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(想要) 强烈地伸出这双手

(Wanted) 止められないほど fast

(想要) 快得无法停止

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

向世界扩展的想要，掀起传闻

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(想要) 哎呀呀呀呀呀呀

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(想要) 还未见过的未来

Hands up in the sky

双手举向天空

Na-na-na-na-na-na

那那那那那那

Oh, no, wanted

哦，不，想要

Yeah, catch me if you can

是的，抓住我，如果你能

Na-na-na-na-na-na

那那那那那那

Oh 誰より側にいて

哦，想要在你身边

ぎゅっと抱き寄せ 奪い去りたいけど

紧紧抱住，想要夺走

夢の先 きっと迎えに行くから

梦想的彼岸，我一定会去迎接

聳える壁だっていま乗り越えて

即使是高耸的墙壁，现在也要跨越

君の元へ

去到你身边

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(想要) 强烈地伸出这双手

(Wanted) 止められないほど fast

(想要) 快得无法停止

世界へ 広がるWanted 噂巻き起こして

向世界扩展的想要，掀起传闻

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(想要) 哎呀呀呀呀呀呀

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(想要) 还未见过的未来

Hands up in the sky

双手举向天空

Ah, ah, ah

啊，啊，啊

Wanted, wanted

想要，想要

Ah, ah, ah

啊，啊，啊

Hands up in the sky

双手举向天空

Ah, ah, ah

啊，啊，啊

この手で すべて奪ってく

用这双手，夺走一切

Ah, ah, ah

啊，啊，啊

Wanted, wanted, no

想要，想要，不

Na-na-na-na-na-na

那那那那那那

You...

你...

Na-na-na-na-na-na

那那那那那那

Wanted, wanted

想要，想要

...

...

重点词汇

词汇	含义
光 /ひかり/ A2	noun - 光
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
壁 /かべ/ B1	noun - 墙
可能性 /かのうせい/ B2	noun - 可能性
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
手 /て/ A1	noun - 手
心 /こころ/ A2	noun - 心
音 /おと/ A1	noun - 声音
速さ /はやさ/ B1	noun - 速度
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
噂 /うわさ/ B2	noun - 谣言
夢中 /むちゅう/ B1	noun - 沉迷
跳ね上がる /はねあがる/ B2	verb - 跳起
狙い /ねらい/ B1	noun - 目标
焦がす /こがす/ B2	verb - 烧焦
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - 跳入

重点语法结构

• Go to the top, to the top

  ➔ 'Go to' 用于指示方向的祈使句

  ➔ 'Go to' 在这里作为命令短语，用来指示前往某个地点

• Stay tuned

  ➔ 'Stay tuned' 作为祈使句，表示保持关注

  ➔ 'Stay tuned' 是祈使句，鼓励保持关注

• 画像の中では 'to' という前置詞を使って目的地や目標を示す

  ➔ 'to' 作为介词，表示方向或目标

  ➔ 'to' 用于连接动词与它们的目的地或目标，显示移动或方向

• 見たことのない未来へ

  ➔ 使用形容词 '未见过的' + 'こと' 来描述新的未来体验

  ➔ '未见的' + 'こと'结构，用于描述从未经历或看到的事物，这里指未来

• 叶えてはまた描く my dreams

  ➔ '叶えて' 是 causative 形式，表示让某事实现，'また' 表示重复或再次

  ➔ '叶えて'（让实现）在 causative 形式中表示促使某事（梦想）变为现实；'また' 表示重复或持续

• 世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

  ➔ 'へ' 作为表示方向的助词；'広がる'（扩散）是不及物动词；'巻き起こす'（引发风潮）是使役形式的动词

  ➔ 'へ' 表示朝向世界的方向，'広がる' 表示无及物扩散，'巻き起こして' 是 causative，意为引发骚动