X-Phenomenon – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MONSTA X
• 专辑: Phenomenon

歌词与翻译

[日语]

[中文]

X-Phenomenon

X-现象

Tokyo, Paris, New York

东京，巴黎，纽约

国境を越えて

跨越国境

Like a viral infection

像病毒感染一样

X-Phenomenon

X-现象

時に甘く Furious

有时甜蜜而愤怒

危険なほど

危险得令人心跳

Who's got juice?

谁有魅力？

Black light の星と Dance

与黑光的星星共舞

空飛ぶ Super carで Drive (Ah-ah)

驾驶着飞翔的超级跑车 (啊-啊)

Welcome to 新世界

欢迎来到新世界

乗り遅れるなよ Ride or die

别错过，生死相随

日々塗り替えられてく Basic

每天都在重塑的基础

見極める心にもレーシック

心中也要有洞察力

共鳴して交差する Xに

在交汇的X中共鸣

ココロ Blazing, ride in my spaceship

心在燃烧，乘坐我的飞船

Calling you

呼唤你

僕ら導かれるように 巡り合えたよ

我们仿佛被引导着相遇

理由なんていらない 運命の Godspeed

不需要理由，命运的神速

共に行こう New world

一起走向新世界

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(哦-哦-哦，哦-哦-哦) 让我们响起

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(哦-哦-哦，哦-哦-哦) 这声音

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(哦-哦-哦，哦-哦-哦) 不会停止

奇跡のシュプレヒコール

奇迹的呐喊

We ain't stop

我们不会停下

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-现象 (现象，嘿-嘿)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

已经无法停止了 (现象，嘿-嘿)

We the wild ones, we the wild ones

我们是狂野的，我们是狂野的

どんな壁も飛び越えていく

无论什么墙壁都能跨越

We the wild ones, we the wild ones

我们是狂野的，我们是狂野的

すべてを飲み込む X-Phenomenon

吞噬一切的X-现象

Go! 立ちはだかる重圧

走！面对重压

秒でスワイプ 捨て去るんだ

瞬间滑动，抛弃一切

ネガ抜け出し 無重力

摆脱负面，进入无重力

We got get it popping, we got get it popping

我们要让它爆发，我们要让它爆发

人生は短い

人生短暂

すべて賭け Tumbling dice

一切都在赌注中，翻滚的骰子

振り返る暇はない

没有时间回头

迷わずに Do right

毫不犹豫地做对的事

溢れゆく時の砂は過去へ

流逝的沙子回到过去

変わるけれど

虽然会改变

一瞬さえ逃さぬように胸に刻みつけて

但要铭记每一瞬间

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(哦-哦-哦，哦-哦-哦) 让我们响起

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(哦-哦-哦，哦-哦-哦) 这声音

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(哦-哦-哦，哦-哦-哦) 不会停止

奇跡のシュプレヒコール

奇迹的呐喊

We ain't stop

我们不会停下

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-现象 (现象，嘿-嘿)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

已经无法停止了 (现象，嘿-嘿)

We the wild ones, we the wild ones

我们是狂野的，我们是狂野的

どんな壁も飛び越えていく

无论什么墙壁都能跨越

We the wild ones, we the wild ones

我们是狂野的，我们是狂野的

すべてを飲み込む X-Phenomenon

吞噬一切的X-现象

時代が今 生まれ変わる Oh

时代现在重生 Oh

音を立て 輝き出す (Ah)

发出声音，开始闪耀 (啊)

新次元へと広がるドア

通往新次元的门

すべてを飲み込む X-Phenomenon

吞噬一切的X-现象

...

...

重点词汇

词汇	含义
国境 /こっきょう/ B1	noun - 国境
感染 /かんせん/ B1	noun - 感染
危険 /きけん/ A2	adjective - 危险
共鳴 /きょうめい/ B2	noun - 共鸣
交差 /こうさ/ B1	noun - 交叉
導かれる /みちびかれる/ B2	verb - 被引导
運命 /うんめい/ B1	noun - 命运
奇跡 /きせき/ B1	noun - 奇迹
シュプレヒコール /しゅぷれひこーる/ C1	noun - 口号
重圧 /じゅうあつ/ B2	noun - 重压
無重力 /むじゅうりょく/ B2	noun - 失重
賭け /かけ/ B1	noun - 赌注
時 /とき/ A1	noun - 时间
砂 /すな/ A1	noun - 沙
胸 /むね/ A1	noun - 胸
刻みつける /きざみつける/ B2	verb - 刻
時代 /じだい/ B1	noun - 时代
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - 重生

重点语法结构

• Who's got juice?

  ➔ 疑问词 + 助动词 + 主语 + 动词

  ➔ “Who's” 是 “who + is” 的缩写，用于询问所有权或身份。

• Tokyo, Paris, New York

  ➔ 列举名词，作为例子或系列，用逗号分隔。

  ➔ 用逗号列出多个名词或地点，表示系列或示例。

• 越えて (ko- فعلى Capoeira )

  ➔ 动词的て形 + て，用于连接动作或表示“和”。

  ➔ 使用动词的て形连接多个动作或想法。

• 変わるけれど

  ➔ 使用普通形的动词 + けれど，表示“但”或“虽然”。

  ➔ 用 けれど 将两个观点连接起来，表示对比或让步。

• すべて賭け Tumbling dice

  ➔ 用动词的基本形加表示行动或决定的短语。

  ➔ 用动词的基本形配合短语表达承诺或冒险。

• 時代が今 生まれ変わる

  ➔ 主语 + が + 时间表达 + 动词的现在或将来式。

  ➔ 用标有助词“が”的主语配合时间表达，表示该时间段内主语的状态或行为。