Llegaste Tú – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JESSE, JOY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hundida yo estaba

我曾经深陷泥潭

Ahogada en soledad

孤独将我淹没

Mi corazón lloraba

我的心在哭泣

De un vacío total

一片空虚

Todo lo intenté

我尝试了一切

Por dondequiera te busqué

到处寻觅你的身影

Eras tú, mi necesidad

你就是我的渴望

Muy triste y desolada

如此悲伤，如此失落

Ya no pude soportar

我再也无法忍受

Más desesperada

更加绝望

Era imposible de estar

难以承受

Todo lo intenté

我尝试了一切

Por dondequiera te busqué

到处寻觅你的身影

Eras tú, mi necesidad

你就是我的渴望

Alcé mi rostro y...

当我抬起头...

Llegaste tú

你来到了我的身边

Y todo cambió

一切都改变了

Llegaste tú

你来到了我的身边

La esperanza triunfó

希望战胜了一切

Llegaste tú

你来到了我的身边

Volví a nacer

我重获新生

...

...

Por tanto tiempo quise

我渴望了那么久

Encontrar la solución

找到那个解答

A ese gran vacío

为了内心深处的

Que llevaba en mi interior, oh

那个巨大的空虚，哦

Todo lo intenté

我尝试了一切

Por dondequiera te busqué

到处寻觅你的身影

Eras tú, mi necesidad

你就是我的渴望

Alcé mi rostro y...

当我抬起头...

Llegaste tú

你来到了我的身边

Y todo cambió

一切都改变了

Llegaste tú

你来到了我的身边

La esperanza triunfó

希望战胜了一切

Llegaste tú

你来到了我的身边

Volví a nacer

我重获新生

...

...

Llegaste tú

你来到了我的身边

Y todo cambió

一切都改变了

Llegaste tú

你来到了我的身边

La esperanza triunfó

希望战胜了一切

Llegaste tú

你来到了我的身边

Volví a nacer

我重获新生

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
vacío /baˈβi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
lloraba /ʝoˈɾaβa/ A2	verb - 正在哭泣
intenté /in.tenˈte/ B2	verb - 尝试
busqué /βusˈke/ B1	verb - 寻找
necesidad /neseθiˈðað/ A2	noun - 必要性
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - 希望
triunfó /tɾi.umˈfo/ B2	verb - 获胜
volví /bolˈβi/ A2	verb - 回来了
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 出生
cambió /kamˈβio/ B2	verb - 改变

重点语法结构

• Hundida yo estaba

  ➔ 动词“estar”的未完成过去时，形容词一致，以及主语代词的强调。

  ➔ 未完成过去时态 ('estaba') 描述了过去的状态或状况。 'Hundida' 是一个形容词，与 'yo' (女性，单数) 在性数上一致，意思是“沉没”或“溺水”。 包含 'yo' 强调了主语。

• De un vacío total

  ➔ 介词'de'表达了与形容词相关的来源/描述。

  ➔ 'De' 表示空虚 ('vacío') 的来源或性质。 'Total' 是一个描述空虚的形容词。

• Por dondequiera te busqué

  ➔ 使用'dondequiera' (到处) 与过去时动词和宾语代词。

  ➔ 'Dondequiera' 的意思是“到处”。 'Te' 是宾语代词（你），它接收动词 'busqué'（我寻找）的动作。

• Eras tú, mi necesidad

  ➔ 未完成过去时态的'ser'用于描述或识别，带有所有格形容词。

  ➔ 'Eras' 是 'ser' (是) 的未完成过去时态，这里用于识别说话者的需要。 'Mi necesidad'（我的需要）使用所有格形容词 'mi'。

• Ya no pude soportar

  ➔ 'Poder' 在过去完成时 (pude) 表示已完成的动作，用 'no' 否定，以及不定式。

  ➔ 'Pude' 是 'poder' (能够) 的过去完成时形式，表明说话者达到了一个无法再忍受的地步。 'No' 否定了这种能力，'soportar' (忍受) 是不定式。

• Era imposible de estar

  ➔ 非人称结构，使用 'ser' + 形容词 + 'de' + 不定式。

  ➔ 这种结构表达了关于存在状态的一般不可能性。 它没有特别与某个人联系起来。 'Estar' 在 'de' 之后用作不定式。

• Alcé mi rostro y...

  ➔ 简单过去时 (Alcé) 表达已完成的动作，所有格形容词 (mi) 和并列连词 (y)。

  ➔ 'Alcé' 是 'alzar' (抬起) 的简单过去时，表示过去已完成的动作。 'Mi rostro' (我的脸) 使用了所有格形容词 'mi'。 'Y' 是一个并列连词，将这个从句与后面的内容连接起来。

• Volví a nacer

  ➔ 用 'volver a' + 不定式构成的迂回说法，表达重复。

  ➔ 'Volver a' 加上一个不定式表示“再次做某事”。 在这里，它的意思是“再次出生”。