Lo Que Quedó De Mí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: 40 y 20

歌词与翻译

[中文]

我本不想如此深爱你

然而我终究还是爱了你

我本不想付出这么多

却在不知不觉间交付了全部

我曾将所有的梦想都给了你

却唯独忘了为自己许愿

我曾以为自己拥有一切

看吧，亲爱的，我全错了

为什么要让我

与生活搏斗

活在这场谎言里

直到我连自己是谁都不再清楚？

我徘徊在挫败之中

躲避着痛苦

向我袭来的利爪

我希望你能来

作为唯一的宾客

近距离地见证

我如今的残存模样

我希望你能停留

哪怕只是片刻

我想让你看着我的终结

...

我曾将所有的梦想都给了你

却唯独忘了为自己许愿

我曾以为自己拥有一切

看吧，亲爱的，我全错了

为什么要让我

与生活搏斗

活在这场谎言里

直到我连自己是谁都不再清楚？

我徘徊在挫败之中

躲避着痛苦

向我袭来的利爪

我希望你能来

作为唯一的宾客

近距离地见证

我如今的残存模样

我希望你能停留

哪怕只是片刻

我想让你看着

我的终结

...

[西班牙语]

Yo no quería amarte tanto

Y sin embargo yo te amé

Yo no quería darme tanto

Más poco a poco me entregué

Yo que te dí todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas mi fin

Yo que te di todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas

Mi fin

重点词汇

词汇	含义
amarte a-mar-te A2	verb - 爱你
entregué en-tre-ge B1	verb - 交付/奉献
sueños swe-nyos A1	noun - 梦
equivoqué e-ki-bo-ke B1	verb - 弄错
mentira men-ti-ra A2	noun - 谎言
fracasos fra-ka-sos B2	noun - 失败
esquivo es-ki-bo C1	verb - 躲避
zarpazos sar-pa-sos C2	noun - 抓痕/猛击
dolor do-lor A2	noun - 痛苦
invitada in-bi-ta-da A2	noun - 客人
presenciar pre-sen-syar B2	verb - 目击
instantes ins-tan-tes B1	noun - 瞬间
fin fin A1	noun - 终点

重点语法结构

• Yo no quería amarte tanto

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 使用 "quería" 来描述过去正在进行的心态或愿望。

• Más poco a poco me entregué

  ➔ 简单过去时

  ➔ 使用 "entregué" 来表示在特定时间点完成的动作。

• Yo que te dí todos mis sueños

  ➔ 关系从句 'que'

  ➔ 结构 "Yo que..." 在提供更多信息之前强调了主语。

• Mira mi amor, me equivoqué

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用 "mira" 作为祈使语气来引起听者的注意。

• ¿Por qué me hiciste pelearme con la vida?

  ➔ 使役结构 (动词 hacer + 不定式)

  ➔ 使用 "hiciste" + "pelearme" 来表示某人导致主语做了某事。

• Que ya ni sé quién soy

  ➔ 从句中的疑问代词

  ➔ 使用 "quién" 作为嵌入在陈述句中的疑问代词。

• Quiero que vengas

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 使用 "vengas" 的虚拟语气，因为它跟在表示愿望的动词 ("quiero") 之后。

• Y quiero que te quedes

  ➔ 虚拟语气中的自复动词

  ➔ 自复动词 "quedarse" 暗示留在某处或某种状态。