竜とそばかすの姫

• 作者: Belle

歌词:

[日本語]

[中文]

ララライ ララライ

啦啦啦啦

誰も知らない

没人知道

名も無い今を駆けてゆくの

奔跑在无名的现在

あの三日月へ手を伸ばして

去伸手触碰那弯新月

ララライ ララライ

啦啦啦啦

君を知りたい

我想了解你

声に成らない 臆病な朝を

那无法成声的胆怯的清晨

例え何度迎えようとも

无论迎接多少次

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

当肚脐带‘啪’一声被剪断的瞬间

世界と逸れてしまったみたいだ

感觉自己偏离了世界

眼に写る景色が 悲しく笑うなら

如果映入眼中的景色带着悲伤的笑容

恐れず瞼を閉じて御覧

就勇敢闭上眼睛去看吧

さあ！ 皆さんこちらへ

来吧！大家请这边

どうぞ鼓動の鳴る方へ

请朝着心跳的方向

さあ！ 踵を打ち鳴らせ

来吧！ 打响你的脚后跟声

どうぞ心の踊る方へ

请向心跳舞动的方向走

さあ！ 蜃気楼に飛び乗って

来吧！ 飞上那海市蜃楼

さかしまな世界乗り熟して

驾驭那扭曲的世界

ララライ ララライ

啦啦啦啦

止まない愛を知りたいと願う御呪い

渴望知道永不止息的爱

時を超えて 朝から夜まで

超越时间，从早到夜

ララライ ララライ

啦啦啦啦

君を知りたい

我想认识你

何一つ見逃さぬように

尽可能不放过任何细节

時は誰も待ってくれないの

时间不会为谁等待

残酷な運命が

残酷的命运

抗えぬ宿命が

无法抗拒的宿命

考える間もなく

在思考之前

押し寄せ砂嵐で

就被席卷而来的沙尘暴所吞噬

前が見えなくたって

即使前方模糊不清

君を信じてみたいの

我也想相信你

恐れずに一歩踏み出したら

如果无所畏惧迈出一步

さあ！ 皆さんこちらへ

来吧！大家请这边

どうぞ鼓動の鳴る方へ

请朝着心跳的方向

さあ！ 踵を打ち鳴らせ

来吧！ 打响你的脚后跟声

どうぞ心の踊る方へ

请向心跳舞动的方向走

さあ！ 皆さんこちらへ

来吧！大家请这边

どうぞ鼓動の鳴る方へ

请朝着心跳的方向

さあ！ 踵を打ち鳴らせ

来吧！ 打响你的脚后跟声

どうぞ心の踊る方へ

请向心跳舞动的方向走

さあ！ 空飛ぶ鯨に飛び乗って

来吧！ 跳上那飞翔的鲸鱼

さかしまな世界踊り尽くせ

尽情舞动扭曲的世界

ララライ ララライ

啦啦啦啦

誰も知らない

没人知道

名も無い今を 駆けてゆくの

奔跑在无名的现在

あの三日月へ手を伸ばして

去伸手触碰那弯新月

ララライ ララライ

啦啦啦啦

君を知りたい

我想了解你

声にならない 臆病な朝を

那无法成声的胆怯的清晨

例え何度迎えようとも

无论迎接多少次

夢ならば 醒めないで

如果这是梦，别醒来

現実なんてさ 身も蓋もないから

现实就那么残酷无情

時は誰も待ってくれないの

时间不会为谁等待

这首歌中的词汇:

词汇	含义
知らない /shiranai/ A2	verb - 不知道
名 /na/ A2	noun - 名字
今 /ima/ A1	noun - 现在
手 /te/ A1	noun - 手
声 /koe/ A2	noun - 声音
朝 /asa/ A2	noun - 早晨
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
願う /negau/ B1	verb - 希望
時 /toki/ A1	noun - 时间
夢 /yume/ A2	noun - 梦
空 /sora/ A1	noun - 天空
踊る /odoru/ B1	verb - 跳舞
切られた /kirareta/ B2	verb - 被切

语法:

• 名も無い今を駆けてゆくの

  ➔ "を" 表示动作的直接对象。

  ➔ "駆けてゆく"是由“駆ける”(奔跑)和“ゆく”(去)组成的复合动词，表示持续或方向。

• 声に成らない 臆病な朝を

  ➔ "に成らない"是否定形式，意思是“不会变成”或“不能成为”。

  ➔ "朝"意思是“早晨”，而“臆病な”意思是“胆怯的”或“懦弱的”。

• 時は誰も待ってくれないの

  ➔ "待ってくれない"使用了动词"待つ"的否定形式加上"くれない"，意思是"不会等待"（为某人）。

  ➔

• 恐れず瞼を閉じて御覧

  ➔ "恐れず"是"恐れる"的副词形式，意思是"无畏地"或"勇敢地"。

  ➔

• 例え何度迎えようとも

  ➔ "迎えようとも"将意志形"迎えよう"与助词"とも"结合，表达"即使我们试图迎接"或"即使尝试"的意思。

  ➔

• さあ！ 空飛ぶ鯨に飛び乗って

  ➔ "飛び乗って"是动词"飛び乗る"的て形，意思是"跳上去"或"登上"。

  ➔