Luminescence – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: THORNAPPLE
• 专辑: My Century

歌词与翻译

[中文]

在只为我一人而凿出的深井中

静静地倚坐着，斜眼望向天空

唱着一首没有星光的歌，嘟噜噜嘟嘟

我只是在等待着终结

呜呜呜

...

这座城市终有一天会变成坟墓吧

明晓这一切的你，是否也在某个角落？

请你也为我唱首歌吧，嘟噜噜嘟嘟

我们注定永远无法相遇

让我们把黑暗的枯骨聚在一起，燃起一团火吧

即便无法触碰，也能寻觅到彼此

唯有在黑夜里才能发光的我们

就像那无人能见的太阳

为了不留下任何痕迹，就让它烧尽吧

因为我们曾真切地存在于此

...

刻在躯体上、无法倒流的时间

我们合而为一的遥远记忆

唯有在黑夜里才能发光的我们

就像那无人能见的太阳

为了不留下任何痕迹，就让它烧尽吧

因为我们曾真切地存在于此

请不要熄灭这即将熄灭的火光

哪怕只剩微光，也能让彼此持续感知

呜哦哦哦

...

[韩语]

오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

가만히 기대어 앉아 위를 흘겨보다가

별빛 하나 없는 노랠 불러 뚜루룻뚯뚜

나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

우우우

이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

그걸 알고 있는 너도 어딘가에 있을까?

너도 나를 위해 노랠 해줘 뚜루룻뚯뚜

우린 결코 만날 수 없을 거야

어두운 뼈들을 한데 모아 불을 지펴보자

닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

이 몸에 새겨진 거꾸로 감을 수 없는 시간

우리가 하나로 섞였던 머나먼 기억

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

스러져가는 불을 꺼뜨리지 말아 주세요

아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

워어어어

重点词汇

词汇	含义
오직 ojik Level 2	adverb - 只
우물 umul Level 2	noun - 井
기대다 gidaeda Level 2	verb - 依靠
무덤 mudeom Level 3	noun - 坟墓
결코 gyeolko Level 3	adverb - 决
뼈 ppyeo Level 1	noun - 骨头
지피다 jipida Level 4	verb - 点火
태우다 taeuda Level 2	verb - 烧
새기다 saegida Level 3	verb - 雕刻
섞이다 seokkida Level 2	verb - 混合
머나멀다 meonameolda Level 3	adjective - 遥远
기억 gieok Level 1	noun - 记忆
스러지다 seureojida Level 4	verb - 消逝
꺼뜨리다 kkeotteurida Level 4	verb - 熄灭
아스라하다 aseurahada Level 5	adjective - 朦胧

重点语法结构

• 오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

  ➔ 被动语态 '-어/아지다'

  ➔ 在 '만들다' (制造) 后加上 '-어/아지다'，表示被动含义 '만들어진' (被制造的)。

• 나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

  ➔ 名词/动词 + '-ㄹ/을 뿐이다'

  ➔ '-ㄹ/을 뿐이다' 意为 '只是'，在此用于强调 '只是等待' 这一行为。

• 이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

  ➔ 辅助动词 '-어/아 버리다'

  ➔ '-어/아 버리다' 表示动作的完成，通常带有遗憾或最终结果的语气（最终变成了坟墓）。

• 닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

  ➔ 让步 '-아/어도' + 目的 '-게'

  ➔ 结合了 '-아/어도' (即使) 和 '-게' (为了) ，表达了 '即使无法触及，为了能够找到彼此' 的愿望。

• 밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

  ➔ 唯一条件 '-어야만'

  ➔ '-어야만' 强调了只有在 '变成夜晚' 这个条件下，才能 '发出光芒'。

• 아무것도 남지 않도록 태워버리자

  ➔ 否定 '아무것도 ... -지 않도록' + 提议 '-자'

  ➔ '-도록' 表示目的或程度（以至于什么都不剩），'-자' 是劝诱式（让我们烧掉）。

• 거꾸로 감을 수 없는 시간

  ➔ 定语形式 '-ㄹ/을 수 없는'

  ➔ '-ㄹ/을 수 없다' (不能) 作为定语修饰名词 '시간' (时间)。

• 아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

  ➔ 让步 '-(으)나'

  ➔ '아스라하다' (模糊/微弱) 加上 '-(으)나'，构成了 '即使模糊' 的让步含义。