MALA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Ryan Castro

歌词与翻译

[中文]

太酷了，这女人正在努力拼搏

她正拼命工作，没人能赢过她

她自己

淡定自若，Peso 说了，无需嫉妒

任何人

太美了，她已经坐上了奔驰车

她在努力赚钱

多酷啊，那辆奔驰

超酷的

[音乐]

她买了一辆方正款的奔驰

带着她的宝贝

她的父母曾以为她

每天天不亮就去辛苦工作，其实每天赚得盆满钵满

她这么做并非

因为贫困。她的朋友们曾劝她别走偏门

走上街头后，所有的粉丝

都想拍她的照片，但全是盯着她的身材

她现在住在富人区，不再

骑着以前朋友的摩托车到处跑了

偶尔出门，粉丝们都想拍她的照片

但全是盯着她的身材，她现在住在

富人区，不再骑着以前朋友的

摩托车到处跑了

偶尔出门，她买了一辆

方正款的奔驰，只要放起雷鬼音乐，她就会

疯狂起舞

她买了车

生活安逸，生活精致，言谈举止

大方得体，学会了英语，不再为

每个月的账单发愁，开着

奔驰，三个从事同

行的好闺蜜一起上车

能者多劳，得到了

所有人的祝福，那些批评她的人

根本不知道她的生活，去欧洲度假

去坎昆或迪拜，走上街头后

所有的粉丝都想拍她的照片，但全是盯着她的身材

她现在住在富人区，不再

骑着以前朋友的摩托车到处跑了

偶尔出门，粉丝们都想拍她的照片

但全是盯着她的身材，她现在住在

富人区，不再骑着以前朋友的

摩托车

[音乐]

偶尔出门

[音乐]

那辆方正款的奔驰

[音乐]

[西班牙语]

chimbé chimb esta mujer está trabajando

está camellando dmo ran Te gana lo

deella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a

nadie chimbita y ya se montó en Mercedes

laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes cuadr

[Música]

se compró la Mercedes

cuadrada con

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía potico

todos los días F ella lo hacía por no

por necesidad sus amigas le decían no te

vas a Cartel salió para la calle le

pedían foto todos los fanátic pero de su

toto ya vive en el poblo ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

só para la calle le pedían fotos todos

los fantic pero de su toto ya vive en el

pobl ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

otro con el se compr la

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive Fresh manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fanatic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto con los amigos de antes uno que

otro para la calle pedían fotos todos

los fana pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda en moto de los amigos

Un

[Música]

ot

[Música]

si merc cuadr

[Música]

重点词汇

词汇	含义
mujer muˈxeɾ A1	noun - 女人
trabajar tɾaβaˈxaɾ A1	verb - 工作
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - 安静的
envidiar embiˈðjaɾ B2	verb - 嫉妒
calle ˈkaʝe A1	noun - 街道
necesidad nese siˈðað B1	noun - 需要
amigas aˈmiɣas A1	noun - 女性朋友
fotos ˈfotos A1	noun - 照片
moto ˈmoto A1	noun - 摩托车
vacaciones bakaˈsjones A2	noun - 假期
bendición bendiˈsjon B2	noun - 祝福
critican kɾiˈtikan B1	verb - 批评
profesión pɾofesˈjon A2	noun - 职业
manejando maneˈxando A2	verb - 驾驶/处理
ingles iŋˈɡles A1	noun - 英语

重点语法结构

• Esta mujer está trabajando

  ➔ 现在进行时 (Estar + 现在分词)

  ➔ 使用 "está trabajando" 来描述当前正在进行的动作。

• Ella lo hacía por no, por necesidad

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito imperfecto)

  ➔ 动词 "hacía" 用于描述过去的习惯性动作或状态。

• Ya no anda en moto

  ➔ 否定副词 (Ya no)

  ➔ "Ya no" 表示过去存在的某种情况现在已经不再发生了。

• La que puede, puede

  ➔ 带冠词的关系代词 (La que)

  ➔ "La que" 的作用是“那个人”，用于强调某人的能力。

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ 简单过去时 (Pretérito indefinido) + 介词 (a)

  ➔ 动词 "aprendió" 为简单过去时，标记过去完成的一个动作。

• Todos los que la critican

  ➔ 带量词的关系从句

  ➔ "Todos los que" 意思是“所有那些……的人”，作为动词 'critican' 的主语。

• Se compró la Mercedes

  ➔ 强调功能的反身动词 (Comprarse)

  ➔ 在 "compró" 前加 "se" 强调了该动作与主人的个人利益相关。

• No se preocupa por las cuentas

  ➔ 否定反身动词 (No preocuparse)

  ➔ 西班牙语中的反身动词常用于表示一种状态或情感。