MAMI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Chino Pacas
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

我从不觉得这些东西太重——我已经习惯了随时处于亢奋状态

双眼通红，金发美女在侧——对我来说，身边有人陪着很正常

我又来了一口，第一口还没过劲——宝贝，我想要的只有你的身材

看看会不会有人先来抓我——因为有报告说政府倒台了

跟我一起在皮卡车里狂欢——我用嘴把烟雾传给你

宝贝，你就是那个让我疯狂的人——你摇下车窗，开始自我抚慰

宝贝，你真是满分女神

那张小脸让我着了迷——而你正放浪形骸地玩着

完美的坏女人

我曾想过不再走私——但你老爸赊给我了一些货

Peso兄弟——让那些大叠钞票继续滚滚而来吧，兄弟

跟我一起在皮卡车里狂欢——我用嘴把烟雾传给你

宝贝，你就是那个让我疯狂的人——你摇上车窗，开始自我抚慰

宝贝，你真是满分女神——那张小脸让我着了迷

而你正放浪形骸地玩着

完美的坏女人

我曾想过不再走私——但你老爸给了我一些货

就这样吧，Chino兄弟——让钞票继续响个不停吧，老伙计

拜拜

[西班牙语]

Un pase a mí nunca me cae pesado Ya me acostumbré a andar siempre jalado 

Los ojos rojos y mi güera a un lado Pa mi es normal andar acompañado

Ya me pegué otro y no baja el primero Y es tu culito mami lo que quiero 

A ver si no llegan por mí primero Pues reportaron que cayó el gobierno

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo con la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Bajas el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez 

Esa carita me hipnotiza Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me fió los cuadros

Compa Peso Y que sigan llegando las pacas carnal

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo por la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Subes el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez Esa carita me hipnotiza 

Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me dió unos cuadros

Así nomás compa Chino Que sigan tronando la paca viejo 

Chau

重点词汇

词汇	含义
pesado pe-sa-do A2	adjective - 沉重的 / 讨厌的
jalado ha-la-do B2	adjective - 吸了毒的 / 被拉的
güera gue-ra B1	noun - 金发女子 / 白皮肤的女人
culito cu-li-to B1	noun - 小屁股
gobierno go-bier-no A2	noun - 政府
troca tro-ka B1	noun - 皮卡车 (俚语)
provoca pro-vo-ka B1	verb - 挑衅 / 引起
hipnotiza hip-no-ti-sa B2	verb - 催眠
cuerno cuer-no B1	noun - 角 (出轨)
diabla di-a-bla B1	noun - 女魔头 / 坏女人
contrabando con-tra-ban-do B2	noun - 走私
pacas pa-kas C1	noun - 一捆 (钱)
carnal car-nal B2	noun - 兄弟 / 哥们

重点语法结构

• Un pase a mí nunca me cae pesado

  ➔ 使用 'a mí' 进行强调。

  ➔ 在动词短语前添加 "a mí" 结构，以强调该动作专门影响 "我"。

• Ya me acostumbré a andar siempre jalado

  ➔ 反身动词 'acostumbrarse a'。

  ➔ 结构 "acostumbrarse a" + 不定词用于表示 "习惯于做某事"。

• Es tu culito mami lo que quiero

  ➔ 分裂句结构（或 'que' 强调）。

  ➔ "es... lo que..." 结构将 "tu culito mami" 孤立出来，作为句子的重点。

• A ver si no llegan por mí primero

  ➔ 惯用表达 'A ver si'。

  ➔ "A ver si" 是一种表达希望、期望或挑战的常用方式，通常暗示 "看看是否"。

• Mientras te paso el humo con la boca

  ➔ 带有 'mientras' 的时间从句。

  ➔ "Mientras" 引入了一个同时发生的动作，意思是 "在...期间" 或 "当...的时候"。

• Mami si tú eres la que me provoca

  ➔ 条件从句 'si'（在此语境中强调事实）。

  ➔ 虽然 'si' 通常引导条件，但在这里用于肯定主体："如果你就是那个诱惑我的人（事实确实如此）"。

• Pensé en dejar el contrabando

  ➔ 动词 + 介词 + 不定词结构。

  ➔ 动词 "pensar en"（考虑/想）后接不定词（"dejar"），表示关于某个动作的心理过程。

• Que sigan tronando la paca viejo

  ➔ 用于愿望/命令的虚拟语气。

  ➔ "Que" + 第三人称虚拟语气 ("sigan") 是一种表达对他人愿望或命令的经典结构。