Mario Neta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Cuarteto de Nos

歌词与翻译

[中文]

我开着我的白色卡车沿着路走

它有点旧，但还能启动

我把收音机调到最大音量

有时候我宁愿不要听我自己在想什么

还有那种用复杂语言讲话的人

他说我们只是想忙碌一下

为不面对现实，生活就是这样

而且必须结束这些愚蠢的事

一切都需要我们的参与

品牌、社交或电视

那些虚假的活动绑架并惩罚我们

为了满足他人的意愿

最后一个还在那的

把灯关掉

啦啦，啦啦啦啦

我继续加速

啦啦，啦啦啦啦

但我不着急

努力工作，赚取钱财

买那些我不确定是否需要但又想要的东西

每天早上我都在想

为什么闹钟要大喊大叫

快点！

操控着我的木偶！

已经七点了！

起来吧！

刹车

起步

收音机里有个广告，说让我向银行借钱

或许贷款也不错

我正打算去商场看看有什么可以买的

广告结束了，那人还在讲

他在反思这些恶劣的事情

我们在吸烟，烟雾正向我们扑来

因为我们在睡觉，灵魂被偷走

快乐被装在罐子里，为这个不快乐的世界，不过是表面光鲜

一切迅速消耗，没有留白

这个社会就像无卷发的头发

如果三月是新鲜事

四月就成了陈旧

啦啦，啦啦啦啦

我继续加速

啦啦，啦啦啦啦

但我不着急

努力工作，赚取钱财

买那些我不确定是否需要但又想要的东西

每天早上我都在想

为什么闹钟要大喊大叫

快点！

操控着我的木偶！

已经七点了！

起来吧！

（广告又结束了）

（我们继续）

（用那狂野的声音）

（那是Nos Quartet的音乐）

他在跟我说话吗？这人是在跟我说话吗？

难道我没听懂？我迷路了吗？然后呢？

我为什么要复杂化自己？我为什么要质问自己？

如果我这样就很幸福

我知道沉默有时很激烈

但我在怀疑是不是需要

再多点时间听听我自己在想什么

关闭一下收音机

（在今天）

生产那些无用的商品

媒介Diógenes的培训

控制计划性过时

我们继续合唱

啦啦，啦啦啦啦

我继续加速

啦啦，啦啦啦啦

但我不着急

努力工作，赚取钱财

买那些我不确定是否需要但又想要的东西

每天早上我都在想

为什么闹钟要大喊大叫

快点！

操控着我的木偶！

已经七点了！

起来吧！

...

[西班牙语]

Voy por la ruta en mi camioneta blanca

Está un poco vieja, pero todavía arranca

Y subo la radio a un volúmen intenso

A veces prefiero no escuchar lo que pienso

Y un tipo hablando con lenguaje complicado

Dice que solo queremos estar ocupados

Para no ver la realidad, y la vida tal cual es

Y que hay que terminar con tanta estupidez

Todo demanda nuestra participación

Las marcas, las redes o la televisión

Pseudoactividades que nos atan y condenan

Para satisfacer voluntades ajenas

Y el último en quedar

Que apague la luz

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

Freno

Arranco

En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco

Y bueno, quizás un préstamo no viene mal

Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar

Terminó la tanda y el tipo sigue hablando

Y va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo

Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo

Y como estamos durmiendo, el alma nos están robando

Felicidad enlatada para un mundo infeliz, puro barniz

Todo se consume rápido y sin bis

Esta sociedad es como un pelo sin frizz

Si en marzo es novedad

Es viejo en abril

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

(Se nos va la tanda)

(Y continuamos)

(Con el sonido bestial)

(Del Cuarteto de Nos)

¿Me habla a mí? ¿Este tipo me habla a mí?

¿Será que no entendí? ¿Será que me perdí? ¿Y?

¿Para qué me voy a complicar? ¿Para qué me voy a cuestionar?

Si soy feliz así

Sé que el silencio es a veces violento

Pero estoy dudando si no será necesario

Escuchar un poco más lo que pienso

Y apagar un rato la radio

(En el día de hoy)

(Producción de bienes improductivos)

(Capacitación de Diógenes mediáticos)

(Control de obsolescencia planificada)

(Y seguimos con el coro)

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

重点词汇

词汇	含义
camioneta /kami.oˈneta/ A2	noun - 面包车，大型车辆用于运输货物或人员
arranca /aˈræŋka/ A2	verb - 开始，启动
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - 强烈的，剧烈的，或高度集中的
realidad /re.al.iˈðað/ B1	noun - 现实，真实或实际状态
participación /par.tisi.paˈðjon/ B2	noun - 参与，参与某项活动
satisfacer /satisfaˈseɾ/ B2	verb - 满足，满足欲望或需求
robando /roˈβando/ B2	verb - 抢劫，偷窃
vendiendo /benˈdjen.do/ B2	verb - 出售，提供出售
humo /ˈumu/ A2	noun - 烟
enlatada /en.laˈtaða/ B2	adjective - 罐装的，装在罐中的
barniz /barˈnis/ B2	noun - 清漆，保护层
frizz /fɹɪz/ B2	noun - 卷曲，卷曲或毛躁的发型
novedad /noveˈðað/ B1	noun - 新奇，新颖或最近

重点语法结构

• Voy por la ruta en mi camioneta blanca.

  ➔ 进行中的动作的现在时。

  ➔ 短语 "Voy por la ruta" 表示现在正在发生的动作。

• Y subo la radio a un volúmen intenso.

  ➔ 习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "subo la radio" 暗示了一个定期的动作，即提高音量。

• Todo demanda nuestra participación.

  ➔ 一般真理的现在时。

  ➔ 短语 "Todo demanda nuestra participación" 表达了关于参与的一般真理。

• Y cada mañana siempre me pregunto.

  ➔ 重复动作的现在时。

  ➔ 短语 "cada mañana siempre me pregunto" 表示一种习惯性提问的动作。

• ¿Para qué me voy a complicar?

  ➔ 意图的未来时。

  ➔ 短语 "¿Para qué me voy a complicar?" 表达了关于使事情复杂化的意图。

• Si soy feliz así.

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Si soy feliz así" 引入了关于幸福的条件。

• Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo.

  ➔ 进行中的动作的现在进行时。

  ➔ 短语 "Estamos queriendo humo" 表示对某事的持续渴望。