Lo malo de ser bueno – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El cuarteto de nos

歌词与翻译

[中文]

其实真相不存在

我在城墙上看到一句话

是美德还是巧合呢？

我感到不安，因为我任由它摆布

被那么多二元对立折磨

真可怕

便宜货最后贵得离谱，普通才算稀奇

我会不会发疯？

我慢慢穿衣服，即使我很赶时间

我喜欢被人讨厌，表现出个老生常谈的样子

还有那个及格的分数

我总是做我想做的事

我无法控制自己，为了忘记医生说不能喝酒

感谢上帝，我是无神论者

我觉得我长得不好看，可能是这原因

丑也挺有趣，但如果我等下就会崩溃

要看完整场比赛

够了，真多模糊不清

这生活快把我逼死

我空洞的心再也承受不起任何离别

我记得他说过的一句话

和平诺贝尔奖被刺杀那天坠落

“这就是在这个残酷世界做好人有什么不好”

我找答案，却只找到问题

没人回应，因为分开一场坏的聚会太难

我曾说会错，但其实我错了

我错了，也证明我对

对不起，我的脑子一片空白，一切都变黑

我听到欢乐颂，却感到沮丧，不开心

就像我朋友当他告诉怀孕的妻子

“无聊让我没有时间做任何事”

凭借这个糟糕的借口，他摆脱了怀孕的妻子

够了，真多模糊不清

这生活快把我逼死

我空洞的心再也承受不起任何离别（啊啊啊啊）

我记得他说过的一句话

和平诺贝尔奖被刺杀那天坠落

“这就是在这个残酷世界做好人有什么不好”

...

残酷的世界，呃

真倒霉，迷信害人

我抚摸一个圈，它变成恶性循环

我很小心，发誓，一切都充满疑问

我几次说“不”，其实意思是“是”

我几次预感到开始终结

我多次说“是”，其实意思是“不是”，就是这样

我说一句跟另一句相反

太可怕了，甚至我的弱点都比我强

够了，真多模糊不清

这生活快把我逼死

我空洞的心再也承受不起任何离别（啊啊啊啊）

我记得他说过的一句话

和平诺贝尔奖被刺杀那天坠落

“这就是在这个残酷世界做好人有什么不好”

够了，真多模糊不清

这生活快把我逼死

我空洞的心再也承受不起任何离别（啊啊啊啊）

我记得他说过的一句话

和平诺贝尔奖被刺杀那天坠落

“这就是在这个残酷世界做好人有什么不好”

“这就是在这个残酷世界做好人有什么不好”

“这就是在这个残酷世界做好人有什么不好”

...

[西班牙语]

La verdad es que no hay una verdad

Leí en una pared de la ciudad

¿Habrá sido una virtud o casualidad?

Y sentí inquietud de estar a merced

De tanta sed de dualidad

Qué barbaridad

Lo barato sale caro, lo normal es lo raro

¿Estaré sonado?

Me visto despacio, si estoy apurado

Amo ser odiado, y tener la facha de un repetidor

Y la nota de un aprobado

Siempre hago lo que quiero

No lo puedo evitar, tomo para olvidar que el doctor

Me prohibió tomar y, gracias a Dios, soy ateo

No consigo empleo por mi cara, creo

Es lo lindo de ser feo, pero si espero desespero

Si quiero ver el partido entero

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Busco respuestas y encuentro preguntas

Nadie contesta porque cuesta separarse de una mala junta

Y no hay contradicción, dije que me equivocaría

Y como me equivoqué tuve razón

Perdón, si mi mente queda en blanco, veo todo negro

Escucho el himno a la alegría y me deprimo, no me alegro

Como mi socio cuando dijo a su mujer preñada

"El ocio no me deja tiempo para nada"

Y, con esa vil coartada, se desembarazó de la embarazada

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Mundo cruel, uh

Qué mala suerte ser supersticioso

Acaricio un círculo y se vuelve un círculo vicioso

Soy cauteloso y juro, seguro, que todo es dudoso

Cuántas veces dije "no" queriendo decir "sí"

Cuántas veces presentí el principio del fin

Cuántas veces dije "sí" queriendo decir "no", es así

Como te digo una cosa te digo la otra

Qué horror, hasta mis debilidades son más fuertes que yo

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

重点词汇

词汇	含义
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真理
virtud /biɾtuð/ B2	noun - 美德
casualidad /kawsalˈiðað/ B2	noun - 偶然; 运气
sed /seð/ A2	noun - 口渴
dualidad /ðwaliˈðað/ B2	noun - 二重性
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出去
barato /ˈbaɾato/ B2	adjective - 便宜
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - 昂贵
despacío /despaˈsio/ B1	adverb - 慢慢地
facha /ˈfa.tʃa/ B2	noun - 外貌
aprobado /a.pɾoˈβaðo/ B2	noun / adjective - 及格; 被认可
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - 丑陋
lindo /ˈlindo/ B2	adjective - 美丽

重点语法结构

• Leí en una pared de la ciudad

  ➔ 介词 + 定冠词 + 表示地点的名词短语

  ➔ **'en'**用作介词，指示某物被阅读或找到的地点。

• Y sentí inquietud de estar a merced

  ➔ 使用 **'de'** + 不定式动词表达目的或感觉。

  ➔ 用 **'de'** + 不定式动词表达与动作相关的感觉或状态。

• No consigue empleo por mi cara

  ➔ 介词 **'por'** +名词短语，用以表示原因或动机。

  ➔ **'por'**表示'因为' 或 '由于'，用于说明原因。

• El ocio no me deja tiempo para nada

  ➔ 使用 **'para'** + 名词表示目的或目标。

  ➔ **'para'**表示动作的目的，此处强调没有时间做任何事情。

• Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel

  ➔ 使用 **'de'** + 不定式来表达一种特性或品质。

  ➔ **'de'** + 不定式表达“善良”这一性质或特征。

• Y sé que dijo una vez

  ➔ 'que'与动词连用，引导从句（用直陈或虚拟式）。

  ➔ 'que'引导从句，在这里表示“他曾经说过”。

• Ya está, cuánta ambigüedad

  ➔ **'Ya está'**表达了放弃或强调，经常与疑问词一起使用。

  ➔ **'Ya está'**表达“好了”或“就这样”的意思，强调结束或接受。