No Llora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Cuarteto de Nos
• 专辑: Habla tu espejo

歌词与翻译

[中文]

当小女孩想要走路的时候

她迈出步伐，却在绊倒时摔倒

她必须站起来，因为这样才能变得更好

小女孩继续前进，小女孩不哭

当别的孩子在花园里抢她的玩具

推她、扯她的头发、把她按在地上

而她不把这种侵略行为看作攻击

小女孩会自我防卫，小女孩不哭

当有人因为她不像别人那样行动而嘲笑她

因为她思想不同，思想开阔

而那些人轻视她所珍视的东西

小女孩无视他们，小女孩不哭

我不知道这些话是否会随风飘散

但我听见风在说话

当她身边没有人时

痛苦让她无法思考

如果没有我的眼睛去寻找答案

她不会哭

当她犯错，当她被自己的局限击倒

而受到压制

她会承认错误，然后重新振作

小女孩从中学习，小女孩不哭

当爱让她心痛时

当欲望蒙蔽了她的理智

她会发现，没有人是真正的救赎

小女孩变得坚强，小女孩不哭

当她崩溃，当最好的朋友背叛她

让她失望

觉得自己的一部分灵魂在蒸发

小女孩会原谅，她不哭

我不知道这些话是否会随风飘散

但我听见风在说话

当她身边没有人时

痛苦让她无法思考

如果没有我的眼睛去寻找答案

她不会哭

...

当有人提出不正当的事情时

当有人试图侵犯她

她不会放弃她珍惜的原则

小女孩既不沉默也不哭

当她感到没有力量、快要死去

觉得一切毫无意义，没有人在意她

小女孩想着爸爸唱歌给她听，他不会哭

小女孩不会放弃，也不会哭

...

当她身边没有人时

痛苦让她无法思考

如果没有我的眼睛去寻找答案

她不会哭

...

[西班牙语]

Cuando la nena quiera caminar

Se eche a andar y se caiga al tropezar

Se tiene que levantar porque así mejora

La nena sigue avanzando, la nena no llora

Cuando en el jardín otro chiquilín le saque un juguete

La empuje, le tire del pelo y la apriete

Y ella no interprete esa actitud invasora

La nena se defiende, la nena no llora

Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente

Por pensar diferente y ser abierta de mente

Y ellos desprecien lo que ella valora

La nena los ignora, la nena no llora

No sé si irán al viento estas palabras

Pero yo he escuchado al viento hablar

Cuando no tenga a nadie cerca

Y el dolor no la deje pensar

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

No llora

Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones se choque

Y la sofoquen

Ella asume los errores y se incorpora

La nena de eso aprende, la nena no llora

Cuando por amor le duela el corazón

Y una tentación le nuble la razón

Y descubra que no existe una persona salvadora

La nena se hace fuerte, la nena no llora

Cuando se desmorone, cuando la mejor amiga la traicione

Y se decepcione

Y sienta que una parte de su alma se evapora

La nena sabrá si perdona, la nena no llora

No sé si irán al viento estas palabras

Pero yo he escuchado al viento hablar

Cuando no tenga a nadie cerca

Y el dolor no la deje pensar

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

No llora

Cuando le propongan algo irregular

Cuando alguien con ella se quiera propasar

Ella no renuncia a los principios que atesora

La nena no se calla ni la nena llora

Cuando sienta que no tiene fuerza, que se muere

Que nada tiene sentido y que nadie la quiere

La nena piensa en papá cantándole, él no llora

La nena no se rinde ni la nena llora

Cuando no tenga a nadie cerca

Y el dolor no la deje pensar

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

No llora

重点词汇

词汇	含义
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 走
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 跌倒
levantar /leβanˈtaɾ/ A1	verb - 抬起
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - 改善
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - 捍卫
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B1	verb - 重视
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 力量
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - 诱惑
irregular /i.reˈɣu.laɾ/ B2	adjective - 不规则的
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - 投降

重点语法结构

• Cuando la nena quiera caminar

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语“当小女孩想要时”表示一个不确定的条件。

• La nena se defiende, la nena no llora

  ➔ 使用反身动词来表示主语对自己执行的动作。

  ➔ 短语“女孩在自我防卫”表明女孩正在保护自己。

• Y si no están mis ojos para buscar respuestas

  ➔ 使用条件句来表达假设情况。

  ➔ 短语“如果我的眼睛不在”引入了一个可能发生或不发生的条件。

• Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente

  ➔ 在从句中使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语“当他们嘲笑她时”表示可能发生的情况。

• La nena piensa en papá cantándole, él no llora

  ➔ 使用动名词来表示与主要动词相关的进行中的动作。

  ➔ 短语“为他唱歌”表明唱歌的动作正在进行中。

• Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones se choque

  ➔ 使用未来虚拟语气来表达对未来行为的不确定性。

  ➔ 短语“当她犯错时”表示一个不确定的未来情况。

• Ella asume los errores y se incorpora

  ➔ 使用现在时来描述习惯性动作。

  ➔ 短语“她接受错误”表示一种习惯性接受错误的行为。