Ya no sé qué hacer conmigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Cuarteto de Nos
• 专辑: Raro

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya tuve que ir obligado a misa

我被迫必须去参加弥撒

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

弹奏了《给爱丽丝》

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

我学会了假装微笑

Ya caminé por la cornisa

我曾走在悬崖边缘

Ya cambié de lugar mi cama

我换了床的位置

Ya hice comedia, ya hice drama

我演了喜剧，也演了悲剧

Fui concreto y me fui por las ramas

我直来直去，绕弯子

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

我装得好人，却名声不好

Ya fui ético

我曾表现得很有道德

Y fui errático

但也很反复无常

Ya fui escéptico

我曾怀疑一切

Y fui fanático

也曾狂热迷恋

Ya fui abúlico

我曾变得虚弱

Fui metódico

我很有条理

Ya fui púdico

我曾羞涩拘谨

Fui caótico

我曾一片混乱

Ya leí a Arthur Conan Doyle

我读过阿瑟·柯南·道尔

Ya me pasé de nafta a gasoil

我从油到柴油都用过

Ya leí a Breton y a Molière

我读过布莱顿和莫里哀

Ya dormí en colchón y en sommier

我睡过床垫和床架

Ya me cambié el pelo de color

我染过不同的发色

Ya estuve en contra y estuve a favor

我曾反对也曾支持

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

曾让我快乐的，现在却让我痛苦

Ya estuve al otro lado del mostrador

我曾站在柜台另一边

Y oigo una voz que dice sin razón

我听到一个声音无理地说

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

你总在变化，但再也不变

Y yo estoy cada vez más igual

我越来越像自己

Ya no sé qué hacer conmigo

我不知该如何面对自己

Ya me ahogué en un vaso de agua

我曾在一杯水中窒息

Ya planté café en Nicaragua

我在尼加拉瓜种过咖啡

Ya me fui a probar suerte a USA

我去美国碰碰运气

Ya jugué a la ruleta rusa

我玩过俄罗斯轮盘

Ya creí en los marcianos

我相信过火星人

Ya fui ovolactovegetariano, sano

我曾是素食健康的

Fui quieto y fui gitano

我曾安静，也曾放纵

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

我平静过，也曾手忙脚乱

Hice el curso de mitología

我学过神话课程

Pero de mí los dioses se reían

但众神都嘲笑我

Orfebrería la salvé raspando

我差点失去工艺（金工）

Y ritmología aquí la estoy aplicando

我也在试验节奏

Ya probé

我尝试过

Ya fumé

我抽烟

Ya tomé

我喝酒

Ya dejé

我戒掉

Ya firmé

我签过名

Ya viajé

我旅行过

Ya pegué

我粘贴过

Ya sufrí

我受过苦

Ya eludí

我回避

Ya hui

我逃跑

Ya asumí

我承担

Ya me fui

我离开

Ya volví

我回头

Ya fingí

我假装

Ya mentí

我撒谎

Y entre tantas falsedades

在那么多虚假之中

Muchas de mis mentiras ya son verdades

我许多谎言已变成真相

Hice fácil las adversidades

我让逆境变得简单

Y me compliqué en las nimiedades

我被琐事搞得复杂

Y oigo una voz que dice con razón

我听到一个声音无理地说

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

你总在变化，但再也不变

Y yo estoy cada vez más igual

我越来越像自己

Ya no sé qué hacer conmigo

我不知该如何面对自己

...

...

¡Adentro!

进去！

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

我整容，戴了耳环

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

去看了梦想队，感觉没火花

Me tatué al Che en una nalga

在一只屁股上纹了切·格瓦拉

Arriba de "mami" para que no se salga

为了“妈咪”不掉出来

Ya me reí y me importó un bledo

我笑了，根本不在乎

De cosas y gente que ahora me dan miedo

对那些让我害怕的事和人

Ayuné por causas al pedo

我无理由地绝食

Ya me empaché con pollo al spiedo

我吃腻了烤鸡

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

我去看心理医生，也找神父

Fui al astrólogo, fui al enólogo

还去看占星师，品酒师

Ya fui alcohólico y fui lambeta

我曾酗酒，也曾软弱

Ya fui anónimo y ya hice dieta

我曾匿名，节食

Ya lancé piedras y escupitajos

我扔石头，吐口水

Al lugar donde ahora trabajo

到我现在工作的地方

Y mi legajo cuenta a destajo

我的档案里记载

Que me porté bien y que armé relajo

我表现好，也闹过事

Y oigo una voz que dice sin razón

我听到一个声音无理地说

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

你总在变化，但再也不变

Y yo estoy cada vez más igual

我越来越像自己

Ya no sé qué hacer conmigo

我不知该怎么面对自己

Y oigo una voz que dice con razón

我听到一个声音无理地说

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

你总在变化，但再也不变

Y yo estoy cada vez más igual

我越来越像自己

Ya no sé qué hacer conmigo.

我不知该如何面对自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
gestionar /xestjoˈnaɾ/ B2	verb - 管理，处理
falsear /fawlˈse.aɾ/ B2	verb - 伪造，虚假
cornisa /koɾˈnisa/ B1	noun - 突出部分，边缘
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - 名声
errático /eɾaˈtiko/ C1	adjective - 不规则的，不稳定的
fanático /fanaˈtiko/ B2	noun - 狂热者
mitología /mi.toˈlo.xi.a/ C1	noun - 神话学
psicológico /psikoˈloxiko/ B2	adjective - 心理的
relajo /reˈla.xo/ C1	noun - 混乱，骚动
relato /reˈla.to/ A2	noun - 故事，报告
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - 谎言
verdades /beɾˈða.ðas/ A2	noun - 真相
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 撒谎

重点语法结构

• Ya fui ético

  ➔ 过去时（简单）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Ya fui" 表示说话者在过去的某个时刻曾经是道德的。

• Ya me cambié el pelo de color

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "me cambié" 表示说话者自己改变了头发颜色。

• Ya fui al psicólogo

  ➔ 过去时（简单）用于指示过去的经历。

  ➔ 短语 "Ya fui" 表示说话者已经去过心理医生。

• Ya me ahogué en un vaso de agua

  ➔ 隐喻语言用于表达感受或情况。

  ➔ 短语 "me ahogué" 隐喻性地暗示被小问题压倒的感觉。

• Y entre tantas falsedades

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "y" 将虚假观念与后面的陈述连接起来。

• Y oigo una voz que dice con razón

  ➔ 现在时用于表达当前的动作或思想。

  ➔ 短语 "oigo una voz" 表示说话者此刻正在听到一个声音。

• Ya no sé qué hacer conmigo

  ➔ 使用否定来表达不确定性。

  ➔ 短语 "no sé" 表示说话者不确定自己该做什么。