El hijo de Hernández – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Cuarteto de Nos

歌词与翻译

[中文]

我就是我

我不需要身份证明

我清楚我来自哪里，也知道要去哪里

因为我就是我

而不是你想要的那个人

您让我困惑，我不知道您想要什么

我已经解释过了，但显然您不明白

这个误解是个大错误

我不是埃尔南德斯的儿子

那张纸说什么我不在乎

我与他没有任何关系

即使有人起诉我，我也不会撒谎

我不是埃尔南德斯的儿子

您认为我很愤世嫉俗

我对这种情况有什么责任？

如果我的姓氏是相同的

这很合理，统计学是这么说的

请不要跟着我

也不要让我成为您谎言的同谋

我就是我

我不需要身份证明

我清楚我来自哪里，也知道要去哪里

因为我就是我

而不是你想要的那个人

我的个性不会改变

因为有人说我该如何行动

但我不允许任何人指挥我

我不是埃尔南德斯的儿子

我不会因为您方便而成为另一个人

即使我的声明让我受到谴责

我知道我是谁，无论我在哪里

我不是埃尔南德斯的儿子

我对遗传学一无所知

但我还没有那么僵化

以至于相信我是复制品

在我基本的家谱中

请不要跟着我

也不要让我成为你的谎言的同谋

我就是我

我不需要身份证明

我清楚我来自哪里，也知道要去哪里

因为我就是我

而不是你想要的那个人

...

我知道我来自哪里，我知道要去哪里

所以我知道我在哪里，我不为我是什么感到羞愧

我知道我的位置和我属于哪里

我知道我不该得到什么和我应得什么

我是我的血脉，我是我的习惯

我是我的习惯、代码和不确定性

我是我的决定和选择

我是我的行动，无论是独自一人还是在人群中

我是我的信仰和我的缺失

我是我的物质和我的本质

我是我的存在，我的缺席，我的意识和我的外表，我的来源

我是我的有效性和我的经验

我是我的过去和我的有效性

而这种经历是我与他人相连和区分的参考

所以请不要让我回头走我的路

我会继续呐喊，尽管我被淹没

让我的声音在安第斯山脉回响

因为我不是埃尔南德斯的儿子

(不，我不是埃尔南德斯的儿子)

(不，我不是埃尔南德斯的儿子)

(不，我不是埃尔南德斯的儿子)

(不，我不是埃尔南德斯的儿子)

我就是我

我不需要身份证明

我清楚我来自哪里，也知道要去哪里

因为我就是我

而不是你想要的那个人

...

[西班牙语]

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Usted me confunde y no sé qué pretende

Ya le expliqué, pero se ve que no entiende

Y esa equivocación es un error grande

Yo no soy el hijo de Hernández

Qué me importa que diga ese papel

No tengo nada que ver con él

Y no voy a mentir aunque me lo demanden

Yo no soy el hijo de Hernández

Usted se piensa que soy cínico

¿Qué culpa tengo yo de la casuística?

Si mi apellido es idéntico

Es lógico, dice la estadística

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en su mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Mi personalidad no va a cambiar

Porque alguien diga cómo tengo que actuar

Pero yo no permito que a mí nadie me mande

Yo no soy el hijo de Hernández

No voy a ser otro porque a usted le conviene

Y aunque mi declaración me condene

Sé quien soy y ande donde ande

Yo no soy el hijo de Hernández

No entiendo nada de genética

Pero aún no estoy tan esclerótico

Como para creer que soy la replica

En mi básico árbol genealógico

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en tu mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Sé de dónde vengo, sé dónde voy

Por eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy

Sé cual es mi lugar y a dónde pertenezco

Lo que no me corresponde y lo que merezco

Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre

Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres

Soy mis decisiones y mis elecciones

Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Soy mis creencias y mis carencias

Soy mi materia y mi esencia

Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia y mi apariencia, soy mi procedencia

Soy vigencia y mi experiencia

Soy mi pasado y mi vigencia

Y esa vivencia es la referencia que con otros me une y me diferencia

Por eso no me pidas que mi camino desande

Seguiré gritando aunque me desbande

Y que mi voz rebote contra los Andes

Que yo no soy el hijo de Hernández

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

重点词汇

词汇	含义
identificación /iden.ti.fi.kaˈθjon/ B2	noun - 身份证明
confunde /konˈfune/ B2	verb - 混淆
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ B2	noun - 错误
genética /xeˈne.ti.ka/ B2	noun - 遗传学
replica /reˈpli.ka/ B2	noun - 复制品
postura /posˈtu.ɾa/ B1	noun - 姿势
decisiones /de.θiˈθjo.nes/ B1	noun - 决定
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - 行动
creencias /kɾeˈen.θjas/ B2	noun - 信仰
experiencia /eks.pɾi.ˈ βjen.θja/ B2	noun - 经验
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - 行动
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Soy quien soy

  ➔ 身份的现在时。

  ➔ 短语"Soy quien soy"强调自我身份。

• No preciso identificación

  ➔ 现在时的否定形式。

  ➔ 短语"No preciso identificación"表示拒绝外部验证。

• Yo no soy el hijo de Hernández

  ➔ 第一人称单数的使用。

  ➔ 句子"Yo no soy el hijo de Hernández"主张个性。

• No me siga

  ➔ 请求的命令形式。

  ➔ 短语"No me siga"使用命令形式来主张界限。

• Sé bien de dónde vengo y dónde voy

  ➔ 现在时用于知识的使用。

  ➔ 句子"Sé bien de dónde vengo y dónde voy"表示自我意识。

• Soy sangre de mi sangre

  ➔ 身份的隐喻表达。

  ➔ 短语"Soy sangre de mi sangre"强调家庭纽带。

• Soy mis decisiones y mis elecciones

  ➔ 自我定义的复数名词的使用。

  ➔ 句子"Soy mis decisiones y mis elecciones"强调个人代理。

• Y que mi voz rebote contra los Andes

  ➔ 愿望的虚拟语气。

  ➔ 短语"Y que mi voz rebote contra los Andes"表达了对影响的渴望。