Contrapunto para Humano y Computadora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Cuarteto de Nos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La primera es la vencida

第一个是失败的

La tercera es la tercera

第三个就是第三个

Así que reto a cualquiera

所以我挑战任何人

Que conmigo aquí se mida

敢在这里跟我比试

Quien acepte es un suicida

接受挑战的人是自杀者

Que se sobrevalora

高估自己

Porque nadie me vence ahora

因为没人能打败我现在

Ni el coplero campeón mundial

不管是世界冠军的歌手

Ni un rapero de freestyle

还是即兴说唱歌手

Ni la mejor computadora

甚至是最棒的电脑

¿Ni la mejor computadora?

甚至是最棒的电脑？

¿Lo dice usted que es un simple humano?

你说你只是个普通人？

Se muestra tan ufano

你表现得这么骄傲

Pero le llegó la hora

但到了该死的时刻

Porque su ego lo devora

因为你的自尊被吞噬

Y se cree superior a ultranza

你还以为自己无比优越

Pero con una muestra alcanza

但只需一试就知道

Hoy la bombas que crearon sus mentes

今天你创造思想的炸弹

Son más inteligentes

比你更聪明

Que los idiotas que las lanzan

比那些发射它们的白痴还聪明

Los idiotas que las lanzan

那些发射炮弹的白痴

A mí no me representan

都不代表我

Pero a los que las inventan

但发明它们的人可能值得信赖

Quizás debas tu confianza

也许你应该信任他们

Y aunque parezca chanza

虽然看起来像在开玩笑

Tu vida es por su invención

你的生命其实是他们的创作

Y digo vida con compasión

我还带着怜悯说生命

A un rejunto irrazonable

看那个没理脑袋的家伙

De circuitos, chips y cables

该死的，自作聪明

Sin alma ni corazón

就像一堆电路、芯片和电缆

¿Sin alma ni corazón?

没有灵魂也没有心

Mire justo quién lo dice

没有灵魂也没有心？

Cuando un baño localice

看看谁在说这话

Lávese la boca con jabón

当你发现自己在洗澡时

Porque es una aberración

用肥皂洗头洗脸

Su moral atada con alambre

因为那是不可原谅的事

¿Le pico en los ojos un enjambre?

你的道德被钢丝捆住

O sólo es que no quiere ver

是不是有蚂蚁钻你眼睛？

Que hay gente igual que usted

还是你只是不想看到

Con sed y pasando hambre

其实有人和你一样

¿Con sed y pasando hambre?

渴着饿着

Y yo qué tengo que ver

我和你又有什么关系

Si los que no hacen lo que hay que hacer

那些不做该做事的人

Son unos irresponsables

都是不用负责任的

Entre tanto impresentable

在众多不靠谱的人中

Una máquina me critica

一台机器在批评我

Sentimientos se fabrica

感情被制造出来

Sin saber lo que es un padre

甚至不知道父亲是啥

Y ni el día de la madre

连母亲节都不知道

Sabe lo que significa

他们到底意味着什么

¿Sabe lo que significa?

你知道那意味着什么吗？

Usted es como Pilatos

你就像彼拉多

Se lava las manos y es ingrato

洗手不干，忘恩负义

Y a su raza no dignifica

不配得你那个族群

Porque, a ver ¿cómo me explica?

你怎么跟我解释？

Que a sus mayores tengan olvidados

把父母都遗忘了

Olvidando lo que ellos les han dado

忘了他们给你的一切

Los traten como ineptos

把他们当成无能的人

Les falten el respeto

不尊重他们

Y los dejen abandonados

让他们被遗弃

¿Los dejen abandonados?

让他们被遗弃？

Si pasa algo parecido

如果发生类似的事

Será que es mi merecido

那就是我应得的

O le fallé a quien tengo a lado

还是我辜负了身边的人

Como un ente sin pasado

像没有过去的存在一样

Cuestiona con alevosía

暗中质疑

Pienso, luego existo diría

我想，所以我存在，毕达哥拉斯说过

Nuestro amigo Descartes

但我们不得不考虑你

Pero tuvimos que pensarte

否则你就不存在

Porque sino no existirías

否则你就不存在？

¿Porque sino no existiría?

我们变得超越了吗？

¿Nos pusimos trascendentales?

你的存在问题

Sus problemas existenciales

连哲学也解决不了

No los resuelve ni con filosofía

真让我感到羞愧

Vergüenza propia me daría

不知道我是谁，还问我

No saber lo que soy y lo interpelo

他们用疑虑看我

Me miran a mí con recelo

还带着怨恨争论

Y aún discuten con encono

是不是从猴子进化来的

Si descienden de un mono

还是来自天上的人

O de un tipo que vive en el cielo

这真是个深刻的反思

¿De un tipo que vive en el cielo?

¿De un tipo que vive en el cielo?

Es una reflexión aguda

Es una reflexión aguda

Prefiero tener esa duda

我宁愿有个疑问

Que ser un pedazo de fierro

比当个铁块还强

Soy mi propio testaferro

我是自己的人证

Que me escuches, te sugiero

建议你听我说

Yo elijo lo que prefiero

我选择我偏好的

Y la libertad no sabés lo que es

你不知道自由的模样

Vos hacés lo que podés

你做你所能

Pero, yo hago lo que quiero

但我做我想做的

¿Pero yo hago lo que quiero?

我到底在做什么？

¿Y están presos de su rutina?

他们被日常困住吗？

En sus casas, calles y oficinas

在家中、街道和办公室

Corrompidos por el dinero

被金钱腐蚀

No saben lo que es ser austero

不懂得简朴

Consumiendo puro brillo

只追求光彩夺目

Le digo esto y lo humillo

我告诉你还要羞辱你

Los únicos órganos que les funcionan

他们唯一会用的器官

Y seguro no los donan

并且肯定不会捐赠

Son la cartera y el bolsillo

就是钱包和口袋

¿La cartera y el bolsillo?

钱包和口袋？

¿Cómo crees que a vos te hicieron?

你以为他们是怎么做的？

La plata consiguieron

赚钱是为了

Para tus placas y tornillos

你的钢板和螺丝

Alguien gastó un buen sencillo

有人花了不少钱

Para poder comprarte

才买到你

Así que no te mandes la parte

别再自作聪明

Porque ya me estás cansando

因为我已经累了

Y seriamente estoy pensando

我正在认真考虑

En breve, desenchufarte

很快就把你拔掉

¿En breve desenchufarme?

很快要我拔掉你？

Qué simple que es su ciencia

他的科学其实很简单

Recurrir a la violencia

用暴力作为手段

Como argumento para silenciarme

来压制我

Pero no pienso callarme

但我不会闭嘴

Y más temprano que tarde

迟早

Veo que mi alegato le arde

我看见我辩词让他火冒三丈

Y alteró su biorritmo

扰乱了他的生活节奏

Aunque no imaginó mi algoritmo

虽然他没想到我的算法

Que resultara tan cobarde

会如此胆小

Autómata

自动机

Salvajes

野蛮

Artificio

虚假

Hipócritas

虚伪

Clon

克隆

Primitivos

原始

Entelequia

空想

Racistas

种族主义

Anatema

诅咒

Intolerantes

偏执

Exégeta

自我中心

Egocéntricos

谣言

Libelo

穴居人

Cavernícolas

外星人

Alien

腐败分子

Corruptos

废物

Quincalla

非人类

Inhumanos

去吧！

¡Andá!

去吧！

¡Andá!

¡Andá!

...

...

重点语法结构

• La primera es la vencida

  ➔ 第一是胜利者。

  ➔ 这个短语使用“是”的结构来表示一种状态。

• Porque su ego lo devora

  ➔ 因为他的自我吞噬了他。

  ➔ “吞噬”的使用表示一种消耗或压倒的行为。

• A mí no me representan

  ➔ 他们不代表我。

  ➔ 这个短语使用否定来表达某人不代表说话者。

• Usted es como Pilatos

  ➔ 你就像彼拉多。

  ➔ 比较结构“像”用于在两个主题之间画出平行。

• Pienso, luego existo diría

  ➔ 我思故我在，他会说。

  ➔ 这个短语使用条件结构来表达某人会说的话。

• Soy mi propio testaferro

  ➔ 我是我自己的代理人。

  ➔ 这个短语使用所有结构来表示所有权或自我代表。

• Y la libertad no sabés lo que es

  ➔ 而你不知道自由是什么。

  ➔ 这个短语使用否定来表达对一个概念的知识缺乏。