Montage_ – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ONEWE
• 专辑: GRAVITY

歌词与翻译

[中文]

愿你流淌进我的浅眠之中

破碎场景的碎片，让我们逐一数起

我试着拼凑那模糊的蒙太奇，退回原点

梦境与现实之间那道纤细的界线

我希望你能来到我身边，好吗？

你知道吗

每当我睁开双眼，你的身影总会浮现

甚至在今夜，在我如此思念你的时候

我竟难以入眠

即便这一切只是谎言，也请靠近我一点

东南西北，爱在路上迷失了方向

迷失在我的梦境里

纵使黑夜消逝，我仍会倾尽所有爱意告诉你

在天空与云朵之间

就在光芒洒向我们的一刻

无论你望向何方，我都会在这里守候着你

你可以随时随地来找我 (yeah), yeah (yeah)

请记得我

昨晚你的笑容将我困住

让我无法释怀，无法逃离

挥动手臂，挥手告别，我不会让你离去

如丛林探险般，在思绪之中，oh, yeah

请再次爱我，如我们往常那般相爱

让我成为你的，且仅属于你，如黎明破晓

我们度过的夜晚，就在今晚，还不算太晚

愿你流淌进我的浅眠之中

你知道吗？

每当我睁开双眼，你的身影总会浮现

甚至在今夜，在我如此思念你的时候

我竟难以入眠

即便这一切只是谎言，也请靠近我一点

东南西北，爱在路上迷失了方向

迷失在我的梦境里

纵使黑夜消逝，我仍会倾尽所有爱意告诉你

在天空与云朵之间

就在光芒洒向我们的一刻

无论你望向何方，我都会在这里守候着你

你可以随时随地来找我

清晨时分，留着你的痕迹

我试图填补那梦幻之梦转瞬即逝的空虚，yeah

在我迷失的夜晚，你紧握住了我的手

在一切再次消失之前 (wow, woo)

...

纵使黑夜消逝，我仍会倾尽所有爱意告诉你

在天空与云朵之间

就在光芒洒向我们的一刻

无论你望向何方，我都会在这里守候着你

你可以随时随地来找我

...

[韩语]

Hoping you flow in my light sleep

The pieces of the broken scene, let's count them one by one

I'm trying to assemble the blurred montage, set back

The fine line in between the dream and reality

I hope you come and stay with me, won't you?

You know what

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away With all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever (yeah), yeah (yeah)

Remember me

last night your smile trapped me away

Can't get over it, away

Stir my hands, wave, I won't let you go

The safari, midst of thoughts, oh, yeah

Love me again like the way we've always loved each other

Let me be yours and only yours like the daybreak

The night we spent, tonight, it's not too late

Hoping you flow in my light sleep

You know what?

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Early morning, where your traces are left

I filled the loss of the dreamy dream just for a moment, yeah

On a night I was lost, you held onto my hand

Before everything disappears again (wow, woo)

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

重点词汇

词汇	含义
조각 jogak Level 2	noun - 碎片
꿈 kkum Level 1	noun - 梦
현실 hyeonsil Level 3	noun - 现实
기억하다 gieokhada Level 2	verb - 记得
사랑 sarang Level 1	noun - 爱
희미하다 huimihada Level 4	adjective - 模糊
길 gil Level 1	noun - 路
새벽 saebyeok Level 2	noun - 黎明
거짓말 geojitmal Level 1	noun - 谎言
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消失

重点语法结构

• I'm trying to assemble the blurred montage, set back

  ➔ 动词后的不定式 (Try + to-V)

  ➔ 在 "trying" 后使用 "to assemble" 表示为完成某动作所做的努力。

• Even on this night, when I really miss you

  ➔ 使用 'when' 的关系从句

  ➔ 从句 "when I really miss you" 修饰名词 "night"。

• I'll be standing right here for you

  ➔ 将来进行时

  ➔ 使用 "will be standing" 强调未来状态的持续性。

• You can come and find me whenever

  ➔ 表示许可/可能性的情态动词 'can'

  ➔ "Can" 表示该选项对对方来说是可行的。

• last night your smile trapped me away

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Trapped" 是过去式动词，描述过去完成的动作。

• Love me again like the way we've always loved each other

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have always loved" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Even though it's all a lie please come closer to me

  ➔ 让步从句 (Even though)

  ➔ "Even though" 引入与主句的对比。

• Before everything disappears again

  ➔ 时间状语从句

  ➔ "Before" 表示两个事件之间的时间关系。