무제 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: G-DRAGON
• 专辑: Actlll

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《무제 (Untitled, 2014)》以纯粹的钢琴伴奏和直白的情感歌词，为学习者提供丰富的发音、连音和情感表达练习。歌曲里温柔的吟唱、反复的句式和深情的告白，让你感受韩语抒情歌曲的独特魅力，同时领略G‑Dragon最真诚的一面。

[中文]

回到我身边

我知道那很难也很辛苦

现在再也不想受伤

...

我知道那令人恐惧也令人讨厌

就算那天你离开我的时候

用狠话让你哭泣

转身后后悔、对不起

请你，至少一次

如果我能见你一面

就算失去一切也没关系

即使是在梦中也想遇见你

再次爱你

就这样，我们

宁愿被你原谅，也不愿离别

...

也许死掉会更容易一些

我唱着这首歌，但

也许我真诚的心能传达出去

我希望你幸福

连一句假话都说不出来

只祈祷你能回来，对不起

请你，至少一次

如果我能见你一面

就算失去一切也没关系

即使是在梦中也想遇见你

再次爱你

就这样，我们

现在是结束，是最后

我无法相信你心里的那份情

我不能放手，因为你永远不知道

我有你一样的你，你也有我一样的我

那样的爱再也没有第二次

没人知道，我们一直都知道

...

请你，至少一次

如果我能见你一面

就算失去一切也没关系

即使是在梦中也要遇见你

再次爱你

如果能让时间倒流

一切都可以忘记

那些回忆，那些幸福的瞬间

甚至在来世也要遇见你

再次爱你

就像以前一样

...

[韩语]

나에게 돌아오기가

어렵고 힘든 걸 알아

이제 더는 상처받기가

두렵고 싫은 걸 알아

네가 떠나 버린 그날에도

모진 말로 널 울리고

뒤돌아 서서 후회해 미안해

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

우리 이대로

너에게 용서받기 보다

죽는 게 더 쉬울지 몰라

이 노래를 불러보지만

내 진심이 닿을지 몰라

네가 행복하기를 바래

그 흔한 거짓말도 못하고

돌아오기만 기도해 미안해

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

우리 이대로

이제는 끝이라는 마지막이라는

너의 그 맘을 난 믿을 수 없어

I can't let go cuz you never know

내겐 너 같은 너에겐 나 같은

그런 사랑은 두 번 다시는 없어

Nobody knows we always know

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

지금 이 시간이 지나가고

다 잊을 수 있다면

그 기억도 행복했던 추억도

아니 다음 생에도 너를 만나

다시 사랑하기를

예전 그대로

重点词汇

词汇	含义
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1	verb - 返回
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2	noun - 伤口
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 爱
기억 /ki.ʌk/ B1	noun - 记忆
행복 /hæŋ.bok/ A2	noun - 幸福
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1	verb - 对不起
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2	verb - 后悔
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
시간 /si.ɡan/ A1	noun - 时间
끝 /kkeut/ A2	noun - 结束
단 /dan/ B2	adjective - 单
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1	verb - 扔掉
믿다 /mit.da/ B1	verb - 相信
없다 /ʌp.da/ A2	verb - 不存在
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1	verb - 等待
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2	noun - 谎言

重点语法结构

• 이제 더는 상처받기가

  ➔ 通过添加“기”将动词名词化，表示做某事的行为

  ➔ '기' 添加到动词词干，用于形成表示动作的名词

• 너를 볼 수 있다면

  ➔ 用“다면”表示条件，从句的动词用基本形式

  ➔ “다면”用于表达“如果”或“当……时”的条件，动词用基本形式

• 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

  ➔ 即使 + 动词加“도”，表示让步

  ➔ '도'用来表示让步，意思是“即使”或“虽然”

• 내 진심이 닿을지 몰라

  ➔ “지”用于表达对某事可能性的不确定或推测

  ➔ “지”用于表达推测或不确定

• 아니 다음 생에도 너를 만나

  ➔ “에도”表示“甚至在来生”

  ➔ “에도”表示“甚至在来生”

• 다 잊을 수 있다면

  ➔ 用“다면”+“수 있다”表达“如果可以的话”

  ➔ “다면”表示“如果”，而“수 있다”表示“能”或“可以”

• 그 기억도 행복했던 추억도

  ➔ 在名词后使用“도”表示包含或强调

  ➔ 在名词后使用“도”表示“甚至”或“也”