삐딱하게 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: G-DRAGON

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

영원한 건 절대 없어

永恒的事情从来没有过

결국에 넌 변했지

最终你变了

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

没有理由（没有），没有真心（没有）

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

别再浪费时间在那些爱的话题上面

오늘 밤은 삐딱하게

今晚就要做个叛逆的人

내버려 둬

把我丢在那边

어차피, 난

反正，我是

혼자였지

一个人

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

没有人在（没有），一切都毫无意义（没有）

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

别再相信那些甜言蜜语的安慰了

오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)

今晚就要叛逆（yeah）

버럭버럭 소리쳐

大声地喊出来

나는 현기증

我头晕了

내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들

我的无聊发泄对象是其他恋人

괜히 시비 걸어 (걸어)

无端挑衅（挑衅）

동네 양아치처럼

像街头的小混混一样

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

有时候我故意抬腿叛逆

이 세상이란 영화 속

在这个世界的电影里

주인공은 너와 나

主角是你和我

갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나

在迷失和孤独的孤岛上徘徊

텅텅 빈 길거리를

空荡荡的街道上

가득 채운 기러기들

充满了天鹅们

내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아

与我的心不同，天气真是糟糕透了

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

我曾相信你，单纯地幸福着

우습게 남겨졌어

却被人唉声叹气般地抛弃

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

曾经发誓用小指作约，你

결국엔

最终

영원한 건 절대 없어

永恒的事情从来没有过

결국에 넌 변했지

最终你变了

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

没有理由（没有），没有真心（没有）

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

别再浪费时间在那些爱的话题上面

오늘 밤은 삐딱하게

今晚就要叛逆

내버려 둬

把我丢在那边

어차피, 난

反正，我是

혼자였지

一个人

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

没有人在（没有），一切都毫无意义（没有）

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

别再相信那些甜言蜜语的安慰了

오늘 밤은 삐딱하게

今晚就要叛逆

짙은 아이라인 긋고

画上浓浓的眼线

스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)

用光一整瓶喷雾（喷完）

가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)

穿上皮裤皮夹克，皱起眉头（皱）

아픔을 숨긴 채

藏起伤痛

앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게

我会变得更叛逆，让你感到愧疚

하늘에다 침을 칵!

向天空吐口水！

투박해진 내 말투와

我粗鲁的语气和

거칠어진 눈빛이 무서워 너

变得粗糙的眼神让你害怕

실은 나 있지 두려워져

其实我也开始害怕了

돌아가고픈데 갈 데 없고

我想回去，但没有地方可去

사랑하고픈데 상대 없고

我想爱，但没有对象

뭘 어쩌라고?

我还能怎么办？

돌이킬 수 없더라고

已经无法挽回了

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

曾经相信你，单纯地幸福着

우습게 남겨졌어

如今却被人轻易抛弃

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

曾发誓用小指作约，你

결국엔

最终

영원한 건 절대 없어

永恒的事情从来没有过

결국에 넌 변했지

最终你变了

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

没有理由（没有），没有真心（没有）

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

别再浪费时间在那些爱的话题上面

오늘 밤은 삐딱하게

今晚就要叛逆

내버려 둬

把我丢在那边

어차피, 난

反正，我是

혼자였지

一个人

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

没有人在（没有），一切都毫无意义（没有）

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

别再相信那些甜言蜜语的安慰了

오늘 밤은 삐딱하게

今晚就要叛逆

오늘 밤은 나를 위해

今晚是为了我自己

아무 말 말아줄래요?

不要讲任何话，好吗？

혼자인 게, yeah

孤单一人，yeah

나 이렇게, yeah

我这样，yeah

힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

本以为不会这么难（我想念你）

오늘 밤만 나를 위해

今晚只为我自己

친구가 되어줄래요?

你愿意做我的朋友吗？

이 좋은 날

这个美好的一天

아름다운 날

美丽的日子

네가 그리운 날

你想念的日子

오늘 밤은 삐딱하게

今晚就要叛逆

...

...

重点词汇

词汇	含义
영원한 /jʌŋwʌnɒn/ B2	adjective - 永恒的
변하다 /byŏn-hada/ B1	verb - 改变
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱
혼자 /hon-ja/ A2	noun - 一个人
밤 /bam/ A1	noun - 夜
기억 /gi-eok/ B1	noun - 记忆
아픔 /a-peum/ B2	noun - 痛苦
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸福
소리 /so-ri/ A1	noun - 声音
길거리 /gil-geori/ B1	noun - 街道
상대 /sang-dae/ B2	noun - 对手
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - 电影
미안하다 /mi-an-hada/ B1	verb - 对不起
기러기 /gi-reo-gi/ C1	noun - 野鹅
더럽다 /deo-reob-da/ B2	adjective - 脏

重点语法结构

• 결국에 넌 변했지

  ➔ 使用动词'变'的过去式'变了'，表示一个完成的动作或领悟。

  ➔ 在动词后加上"~了"，强调动作的完成并表达说话人的领悟。

• 오늘 밤은 삐딱하게

  ➔ 将副词后缀 "-하게" 与形容词 "삐딱하다" 结合，用于描述行为的方式或状态。

  ➔ 后缀 "-하게" 将形容词变成副词，用于指示动作或状态发生的方式。

• 가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

  ➔ 使用副词"有时" + 第一人称代词"我" + 动词"跛行" + 副词"故意"，表达有意的行为。

  ➔ "有时"表示偶尔发生，"故意"强调行为是有意识的，而"跛行"描述踉跄或跛行的动作。

• 이 세상이란 영화 속

  ➔ 使用名词 "世界" 加上后缀 "-란"，创造出比喻性表达，意为 "这个世界就像一场电影"。

  ➔ 后缀 "-란" 强调或定义名词，常用于诗意或比喻表达，将某事比作另一概念。

• 사가 없다 (없어)

  ➔ 在现在时使用短语"不存在"，带有随意的结尾"-어"，表示缺少或不存在。

  ➔ 动词"不存在"表达不存在或缺失，随意结尾"-어"使句子听起来更口语化、随意。

• 아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

  ➔ 重复使用"不存在"加上"-어"结尾，强调没有人和没有意义。

  ➔ 重复使用"不存在"加"-어"结尾，强调人或意义的完全缺失，营造空虚或断裂的感觉。