POWER – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: G-DRAGON

歌词与翻译

通过《POWER》学习韩英双语嘻哈表达：掌握「88飙升」等数字隐喻、韩语双关语「Mireusiyeo/龙腾」的文字游戏，解析对Dr.Dre和Beyoncé的致敬彩蛋。这首单镜头拍摄的视觉革命之作，以地铁站/新闻台等多元场景构建媒体寓言，是理解当代K-pop批判性表达的绝佳教材。

[中文]

当GD在这里 (超人)

当GD在这里 (猜猜谁回来了?)

我是你的男孩GD (是的，是的)

现在我拥有力量，力量，增强力量，力量

增强力量，力量 (是的，是的)

无聊的事情随便说说，喊出来

增强力量，我自由了 (是的，是的)

不要浪费时间，是我注定的

证明他们都是错的，我有所有的证据

我拥有力量，力量，增强力量

我做我自己，所以我美丽 (是的，是的，嘿)

小孩们说我很牛 (嘿)

评论区的那些人闭嘴吧

二代限量版是世纪的杰作

像蜻蜓一样，躺下的地方，发明品 (嗖)

嗨，嘿，你好吗？我叫 (叫)

G到D或GOAT，活传奇 (哇)

国王依然闪耀，星K-再来一次

我听说你有顺子，哈哈 (随便)，他永远是王者

我不在乎，笑着结束，捐钱，真是无奈

权力滥用，问责宽容，天才的病痛不可抗力

太强了，我拥有这个

现在我拥有力量，力量，增强力量，力量

增强力量，力量 (是的，是的)

无聊的事情随便说说，喊出来

增强力量，我自由了 (是的，是的)

不要浪费时间，是我注定的

证明他们都是错的，我有所有的证据

我拥有力量，力量，增强力量

我做我自己，所以我美丽 (是的，是的，哦!)

一人百敌 "地雷阵"，本职工作是天生的 "BANG"

你不知道的事情，但就是G'thang (你知道)

但我的女孩，你们是我的兄弟们 (嗖)

谁主宰世界？世界是你的 (哦!)

东西南北亚洲 (米尔西呀)

欧洲到澳大利亚 (娜尔莎)

非洲到美洲 (欢迎光临)

从底层开始，现在在这里 (阿里郎)

我不在乎，笑着结束，捐钱，真是无奈

权力滥用，问责宽容，天才的病痛不可抗力

太强了，我拥有这个

现在我拥有力量，力量，增强力量，力量

增强力量，力量 (是的，是的)

无聊的事情随便说说，喊出来

增强力量，我自由了 (是的，是的)

不要浪费时间，是我注定的

证明他们都是错的，我有所有的证据

我拥有力量，力量，增强力量

我做我自己，所以我美丽 (是的，是的)

我拥有力量，力量，力量，88飞翔

...

[韩语]

When GD's in the house (übermensch)

When GD's in the house (guess who's back?)

It's your boy GD (yeah, yeah)

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep, ayy)

애들이 나보고 개꿀이라더군 (heh)

댓글 리플 관종 걔들 입틀막고

2세대 한정품이 세기의 완성품

Like a dragonfly, 누울 자리, 글로 발명품 (shoo)

Hi, hey, how you doin'? My-my name is (called)

G to the D or GOAT, the livin' legend (wow)

King is still poppin', star K- 다시

I heard you've got the straight flush, hah (whatever), he's forever royal

I don't give a 쉬-잇 웃다 끝 돈 기부 억 씨-익

권력 오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

Way too strong, I've got that

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep, ow!)

일당백 "지뢰밭", 본업이 born to be "BANG"

Nothin' you ain't know, but a G'thang (you know)

But my girl, y'all my brothers (skrrt)

Who run the world? The world is yours (ow!)

동서남북 Asia (미르시여)

Europe to Australia (나르샤)

Africa to America (어서옵쇼)

Started from the bottom, now here (아리랑)

I don't give a 쉬-잇 웃다 끝 돈 기부 억 씨-익

권력 오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

Way too strong, I've got that

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep)

I got the power, the power, power, 88 날아

重点词汇

词汇	含义
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量, 权力
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮的
prove /pruːv/ B2	verb - 证明
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - 收据
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 独特的
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 传奇
royal /ˈrɔɪ.əl/ B2	adjective - 皇家
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
time /taɪm/ A1	noun - 时间
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
back /bæk/ A1	adverb - 回
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮的

重点语法结构

• Now I got the power, the power, power-up power, power

  ➔ 现在完成时

  ➔ 表示在近期完成或与现在有关联的动作。

• Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

  ➔ 表示义务的情态动词 - '必须'或'得'。

  ➔ 表达必须做某事的必要性或义务。

• I've got the power

  ➔ 用 'have got' 表示拥有，属于现在完成时的一种非正式用法。

  ➔ 表示拥有或已获得某物。

• I heard you've got the straight flush

  ➔ 用 'have got' 表示已获得（扑克中的直顺牌组）

  ➔ 表现过去的动作与现在有关，例如听说了某事。

• Started from the bottom, now here

  ➔ 表示随着时间的推移发生变化的介词短语

  ➔ 展示随着时间推移，从低位到高位的提升或发展。

• Who run the world? The world is yours

  ➔ 以 'who' 开头的疑问句 + 一般现在时

  ➔ 形成一个询问谁在执行某个动作的问题，动词 'run' 使用现在简单时。

• I got the power, the power, power-up power, power

  ➔ 为强调而重复；用 'the' 来指定名词

  ➔ 通过重复关键词，强调短语的重要性和强度。