THAT XX – 英语/中文 双语歌词

• 作者: G-DRAGON
• 专辑: new album

歌词与翻译

[英语]

[中文]

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)

偶然在路上看到你的男人 (Yeah, I saw him)

혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)

我预感到的事情果然是真的 (I told you)

네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고

摘下你送的戒指，挽着另一只手臂

그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)

我就说到这里吧 (I don't wanna hurt you)

근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)

但反而你在生我的气 (Why?)

그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)

他说绝对不可能那样 (Sure, you're right)

나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고

我在观察你的反应，以为自己看错了

그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

是的，我会为了你说谎 (I'm sorry)

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

哦，你不懂我所以讨厌你

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

我讨厌这等待，快放开那只手吧

네가 슬퍼할 때면 나는

每当你难过时，我

죽을 것만 같다고, baby

都觉得快要死了，宝贝

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

比那家伙还差，我哪里不好？

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

到底为什么我就得不到呢？

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

那家伙并不爱你

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

还要一直傻傻地哭到什么时候？

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)

你说他的时候看起来很幸福 (You look happy)

이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)

你还笑得这么开心，我也觉得很幸福 (I'm happy)

그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고

真的爱他，就像永远不会变一样

믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)

你相信的模样 (I don't know what to say no more)

너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)

你的朋友们都很清楚他是谁 (Yup, they know)

뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)

为什么只有你看不出来？ (It's you)

They say love is blind, oh baby, you so blind

他们说爱是盲目的，哎呀宝贝，你太盲了

제발 헤어지기를 바랄게

拜托我们分手吧

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

哦，你不懂我所以讨厌你

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

我讨厌这等待，快放开那只手吧

네가 슬퍼할 때면 나는

每当你难过时，我

죽을 것만 같다고, baby

都觉得快要死了，宝贝

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

比那家伙还差，我哪里不好？

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

到底为什么我就得不到呢？

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

那家伙并不爱你

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

还要一直傻傻地哭到什么时候？

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷

嗯，豪车、漂亮的衣服

고급 레스토랑, 넌 잘 어울려

高级餐厅，你挺配的

하지만 네 옆 그 X는

但和你在一起的那个家伙

정말 아냐, 너랑은 안 어울려

真的不行，跟你不配

네 앞에서 거짓미소를 지으며

在你面前装出一副假笑

네 볼과 머릿결을 만지며

摸着你的脸和头发

속으론 분명 다른 여자를 생각해

心里清楚，他在想着别的女人

어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애

怎么会做到那样？感觉像罪过

네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby

我会比你掉的眼泪还要做得更好，宝贝

너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?

你一个人背负的痛，我也能帮你分担点吗，宝贝？

나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?

请你看看我，我不知道你为什么只爱我

왜 너만 몰라

你为什么自己不明白

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)

那家伙并不爱你 (Ooh)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

到底为什么我就得不到呢？

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

那家伙并不爱你 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)

你还会一直傻傻哭下去吗？ (Ooh-ooh-ooh)

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)

比那家伙还差，我哪里不好？ (Baby)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)

到底为什么我就得不到呢？ (Eh-eh-eh-eh-eh)

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

那家伙并不爱你

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

你还会一直傻傻哭下去吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情 verb - 对某人感到深厚的感情
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪，通常是痛苦的表现
wait /weɪt/ A2	verb - 在一个地方等待，直到预期的事件发生
hurt /hɜrt/ B1	verb - 给某人造成痛苦或伤害
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐或满足
lie /laɪ/ B2	verb - 故意说出不真实的陈述
friend /frɛnd/ A1	noun - 彼此有感情的人
ring /rɪŋ/ A2	noun - 通常由贵金属制成，戴在手指上的小圆环
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
truth /truːθ/ B2	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
smile /smaɪl/ A2	verb - 形成愉快、友好或有趣的表情
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来存在和事件的无限持续进展