Mujer Mala – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: RVFV
• 专辑: Éxitos España

歌词与翻译

[中文]

你那张脸让我忍不住在想

再见你一面。你的眼神告诉我

你是如此特别，你拥有一种

迷惑男人的魔力，让他们再次

深陷其中。而我难辞其咎，我的心

在你被我亲吻的那一刻就随你而去了，而你却

早已忘却，尽管我从未

忘记过你。

我知道你骗了我，但我却不愿

面对真相。是你，是你对我施了咒。告诉我

你对我做了什么。你让我如此难受，坏女人。

你在哪里？我在社交

媒体上寻找你，我一直在调查，等待着

与你重逢，直到我的耐心快要

耗尽。但我喜欢她那种狂野，我爱死她

ella lo patea y me encanta cuando el

摇摆臀部的样子。她抽着大麻却不

感到眩晕，只是眼神变得像

韩国人一样迷离。我不知道你身上有什么魔力

让我想要重温旧梦。我在这片无法挣脱的

泥沼中感到寒冷。宝贝，给我一点

光亮，因为我满脑子都是你。我

只想独占你赤裸的样子，只属于

我一个人。

我原以为这不会影响太大，

现在却发现每次起床都在想你。你不在我身边，

这让我无法忍受。因为你为何如此

坏心肠，明明和你在一起时我像个圣人。我的心

在你被我亲吻的那一刻就随你而去了，而你却

早已忘却，尽管我从未

忘记过你。我知道

你骗了我，但我却不愿面对。

是你，是你对我施了咒。告诉我你做了

什么。你让我如此难受，坏女人。拿走我的

心吧，随你处置。为了你，我

失去了理智。靠近我，吻我吧。

就算你说你爱我，对我来说又有什么

意义呢？如果我每时每刻

都在思念你。又是一个你离开的夜晚。

这样的夜晚太多，让我日复一日地

等待着你。女孩快撑不住了，如果

又有另一个女孩在我面前跳舞。她身上有种

让我着迷的东西。是什么让我再次

沦陷？其他的女人都会被甩掉，如果她们

试图诱惑我，你却让我

彻底失控。靠近我，将我吞噬，吞噬我，

吞噬我，吞噬我，吞噬我，

将我吞噬。靠近我，将我

吞噬，

吞噬我，

我的心在你被我亲吻的那一刻就

随你而去了，而你却忘却了，尽管我从未

忘记过你。

我知道你骗了我，但我却不愿

面对。你对我施了咒。告诉我你做了

什么。你让我如此难受。走起！

鼓点响起。

[西班牙语]

Esa cara que tienes me tiene pensando en

verte otra vez. Tu mirada me dice que

eres especial, que tú tienes un poder de

engañar a los hombres y hacer lo que

vuelvan a creer. Y yo lo culpa, mi coro

te lo llevaste para ti cuando te besé y

tú te olvidaste aunque yo nunca te

olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú, tú me embruaste. Dime qué

hiciste aquí. Me dejaste mala mujer.

¿Dónde está? Te estoy buscando en la

redes, estoy investigando, esperando

para verte hasta cuando mi paciencia se

está caducando. Pero me gusta cuando

ella lo patea y me encanta cuando el

culo lo menea. Fuma de la mata y no se

marea, pero se le ponen los ojitos de

Corea. No sé lo que tienes tú que ya

quiero repetir. Siento frío en este glue

del que no puedo salir. Mami, tú dame la

luz que yo ando puesto para ti. Ya

quiero verte de nu completita solo para

mí.

Y yo que pensaba que esto no iba a ser

para tanto y ahora pienso en ti cada vez

que yo me levanto. Tú no estás para mí y

eso yo no lo aguanto. Porque tú eres tan

mala si contigo soy un santo y cor te lo

llevaste para ti cuando te besé y tú te

olvidaste aunque yo nunca te olvidé. Sé

que me engañaste pero no lo quise ver.

Tú tú me embruaste. Dime qué hiciste

aquí. Me dejaste mala mujer. Toma mi

corazón, haz lo que quieras con él. Por

ti pierdo la razón. Acércate y bésame.

De que me vale que me digas que te

encanta. Si me tienes a toda hora

extrañándote. Otra noche que te vayas.

Son tantas que se me pasan los días

esperándote. La nena no aguanta. Si

tengo otra bailándome. Tiene algo que me

engancha. ¿Qué hace que yo vuelva a

caer? A las demás la levantan. Si están

seduciéndome, me haces perder el

control. Acércate y devórame, devórame,

devórame, devórame, devórame,

devórame. Acércate y devórame,

devórame,

devórame,

mi corte lo llevaste para ti cuando te

besé y tú te olvidaste, aunque yo nunca

te olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú me embaste. Dime qué hiciste

aquí. Me la mujer. Go!

on the drums.

重点词汇

词汇	含义
mirada mi-ra-da A2	noun - 注视
engañar en-ga-nyar B1	verb - 欺骗
embrujar em-bru-har C1	verb - 迷惑
investigar in-bes-ti-gar B2	verb - 调查
paciencia pa-sien-cia B1	noun - 耐心
caducar ka-du-kar B2	verb - 过期
menear me-ne-ar B2	verb - 摇动
marear ma-re-ar B1	verb - 头晕
repetir re-pe-tir A2	verb - 重复
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
razón ra-son A2	noun - 理由
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - 想念
enganchar en-gan-char B1	verb - 吸引
seducir se-du-sir B2	verb - 诱惑
control kon-trol A2	noun - 控制

重点语法结构

• Esa cara que tienes me tiene pensando en verte otra vez.

  ➔ 迂回结构 'tener + 分词/副动词'

  ➔ 使用 'me "tiene" pensando' 表示由主体影响引起的持续动作状态。

• Y yo lo culpa, mi coro te lo llevaste para ti cuando te besé.

  ➔ 直接和间接宾语代词

  ➔ 代词 'te' 和 'lo' 用于替换直接和间接宾语，放置在动词 "llevaste" 之前。

• Sé que me engañaste, pero no lo quise ver.

  ➔ 用于已完成动作的完成时态

  ➔ 动词 "engañaste" 为完成时态，表示一个特定且已完成的过去事件。

• Esperando para verte hasta cuando mi paciencia se está caducando.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 结构 'estar + 副动词' ("está caducando") 描述当前正在发生的动作。

• No sé lo que tienes tú que ya quiero repetir.

  ➔ 关系代词 'lo que'

  ➔ 这里的 'lo que' 表示 '......的事物'，指代抽象概念或未知的品质。

• Siento frío en este glue del que no puedo salir.

  ➔ 带介词的关系从句

  ➔ 介词 'del' (de + el) 必须放在关系代词之前，以匹配动词 "salir de"。

• Y yo que pensaba que esto no iba a ser para tanto.

  ➔ 用于背景/想法的未完成过去时

  ➔ 动词 "pensaba" 使用未完成过去时来描述过去的心理状态或持续的信念。

• Si tengo otra bailándome, me haces perder el control.

  ➔ 第一条件句结构 (Si + 直陈式现在时)

  ➔ “Si” 从句提出一个真实条件，随后是表示结果的主句。