New Beginning – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 伊藤千晃

歌词与翻译

[日语]

[中文]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

我还能忍受多久的痛苦，直到感觉到尽头

出口は見つかるの　Uh…

出口会出现，呃...

ここから抜け出せる　術を知らないなら

如果不知道怎么逃出去...

もう一度信じて　Uh…

再次相信，呃...

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

寻找那微弱的光，微小的奇迹就在那里

暗闇の中でしか気付けなかった

在黑暗中才发现了

There’s nothing that can hold me back

没有任何能阻挡我

Hello my new beginning, beginning

你好，我的新开始，开始

I have nothing left to lose だから　いつもここに

我已无所失，所以一直在这里

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

相信这里只有一扇我必须用手开启的门

New Beginning

新开始

消えてしまったような　感覚に怯えて

害怕那似乎已消失的感觉

瞼を閉じたまま　Uh…

闭着眼睛呃...

愛されたいわけじゃ 守られたいわけじゃ

我并不只是想被爱，也不只是想被保护

無いことに気づいた　Uh…

意识到那些都没有，呃...

確かめたいのは私だった どこまで行けるか知りたかった

我想确认的是我自己，想知道我能走多远

そのために終わりから始めて行く

为了这个，我从结束开始

There’s nothing that can hold me back

没有任何能阻挡我

I’ll never stop believing, believing

我永不停止相信，坚定相信

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

我已无所失，所以开始迈步

この手で掴むべき　夢があることだけを信じて行こう

相信我手中一定握着梦想，走向未来

終わらせる勇気と　向かい合う孤独を

勇气去结束，孤独面对

幾つも乗り越えて来た　だから今ならわかるよ

越过许多困难，所以我现在明白了

振り向かない強さと　信じ抜く覚悟を

拥有坚强不回头的勇气和坚信到底的决心

私は手に入れたくて　ここからまた歩き出す Now…

我渴望获得，重新开始再次前行，现在...

There’s nothing that can hold me back

没有任何能阻挡我

Hello my new beginning, beginning

你好，我的新开始，开始

I have nothing left to lose だから　いつもここに

我已无所失，所以一直在这里

There’s nothing that can hold me back

没有任何能阻挡我

I’ll never stop believing, believing

我永不止步，相信相信

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

我已无所失，所以开始迈步

この目で見たいのは まだ誰も見たことのないような世界

我想用这个眼睛看到的，是还没有人见过的世界

重点词汇

词汇	含义
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
光 /ひかり/ A2	noun - 光
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
始める /はじめる/ B1	verb - 开始
強さ /つよさ/ B2	noun - 力量
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇气
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
手 /て/ A1	noun - 手
ドア /どあ/ A1	noun - 门
気づく /きづく/ B1	verb - 注意到
消える /きえる/ B1	verb - 消失
終わり /おわり/ B1	noun - 结束
始まり /はじまり/ B1	noun - 开始
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉

重点语法结构

• 出口は見つかるの

  ➔ 可能形式 + の（名词化）

  ➔ 这种说法使用可能形式来表示寻找“出口”的可能性。

• 信じて

  ➔ 动词的て形 + て，用于连接句子或表达请求

  ➔ 动词的て形把“信じる”的动作和后续句子连接起来，表达持续的动作或意图。

• 歩き出すよ

  ➔ 动词词干 + 出す表示开始做某事

  ➔ 动词词干加出す表示动作的开始，在这里是“开始走”或“开始行走”。

• 気付けなかった

  ➔ 可能形式的过去否定（気付く + なかった）

  ➔ 这句话用过去式的可能否定形式，表达“我没有注意到”或“没有意识到”。

• 乗り越えて来た

  ➔ 动词的て形 + 来る 表示“已经克服”或“一直在克服”的意思

  ➔ 动词的て形 + 来る 表示已经完成或正在进行的动作，例如“克服了”挑战。

• 信じ抜く

  ➔ 动词词干 + 抜く 表示“彻底完成”或“坚持到底”

  ➔ 动词词干加抜く强调彻底完成某事，比如“完全相信”。