New Beginning – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 伊藤千晃

歌词与翻译

[日语]

[中文]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

还要感受多少痛楚

出口は見つかるの　Uh…

才能找到出口呢 Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

如果不知道逃离这里的办法

もう一度信じて　Uh…

就再相信一次 Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

去寻找那微弱的光芒吧 那里会有微小的奇迹

暗闇の中でしか気付けなかった

只有在黑暗中才能注意到

There’s nothing that can hold me back

没有什么能阻止我

Hello my new beginning, beginning

你好，我的新开始，开始

I have nothing left to lose だから　いつもここに

我已经没有什么好失去的 所以 一直在这里

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

只要相信应该用这双手开启 - 有一扇门

重点词汇

词汇	含义
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
出口 /でぐち/ B1	noun - 出口
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
光 /ひかり/ A2	noun - 光
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 黑暗
始まり /はじまり/ A2	noun - 开始
手 /て/ A1	noun - 手
ドア /どあ/ A1	noun - 门
失う /うしなう/ B1	verb - 失去
ここ /ここ/ A1	noun - 这里
ある /ある/ A1	verb - 存在
見つかる /みつかる/ B1	verb - 被发现
抜け出す /ぬけだす/ B2	verb - 逃脱
気付く /きづく/ B1	verb - 注意到
何も /なにも/ A2	pronoun - 什么都没有

重点语法结构

• これ以上どこまで　痛みを感じたら

  ➔ 条件句 (如果...那么...)

  ➔ 这个短语使用条件句，"痛みを感じたら"的意思是"如果（我）感到疼痛..."

• 出口は見つかるの　Uh…

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语"出口は見つかる"的意思是"出口可以被找到"，表示被动结构。

• ここから抜け出せる　術を知らないなら

  ➔ 否定条件句

  ➔ 短语"術を知らないなら"的意思是"如果（你）不知道方法..."，表示否定条件。

• 微かな光を探し出して

  ➔ 动名词形式

  ➔ 短语"探し出して"是动名词形式，意思是"正在寻找..."

• 暗闇の中でしか気付けなかった

  ➔ 否定潜在形式

  ➔ 短语"気付けなかった"的意思是"无法注意到..."，表示否定潜在。

• There’s nothing that can hold me back

  ➔ 否定结构

  ➔ 短语"There’s nothing that can hold me back"表示否定结构，强调缺失。

• この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう

  ➔ 表达义务

  ➔ 短语"開くべきドア"的意思是"应该打开的门"，表示义务。