Noches sin Sueños – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca

歌词与翻译

[中文]

夜色深沉

微风在低语

诉说着你的故事

让我想起你的抚触

在这些没有你陪伴的夜晚

宝贝，我才明白

我们的爱有多深沉

渴望成为永恒的神圣

我想沉醉

在你如此独特的韵味之中

去体会

我所缺失的一切

我要在黑夜中呼喊你的名字

直到我的声音传到

你的心底

一首歌

跨越一切在寻找你

一首歌

用尽全力地向你呐喊

也许你没有一个完美的男人

但他能为你献上

他全部的爱

或者如果你愿意，献上他的生命

我要在黑夜中呼喊你的名字

直到我的声音传到

你的心底

(一首歌)

跨越一切在寻找你

一首歌

用尽全力地向你呐喊

也许你没有一个完美的男人

但他能为你献上

他全部的爱

或者如果你愿意，献上他的生命

[西班牙语]

La noche está

Murmurando con su brisa

Habla de vos

Me recuerda tus caricias

Son las noches que no paso a tu lado

Que comprendo nena cuanto hay

En nuestro amor

Que busca ser sagrado

Quiero beber

De tu esencia tan distinta

Y comprender

Lo que no tiene la mía

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

Una canción

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

(Una canción)

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

重点词汇

词汇	含义
murmurando mur-mu-ran-do B2	verb - 低语
caricias ka-ri-sias B2	noun - 爱抚
comprendo kom-pren-do A2	verb - 明白
sagrado sa-gra-do B1	adjective - 神圣的
esencia e-sen-sia B2	noun - 本质
distinta dis-tin-ta A2	adjective - 不同的
gritando gri-tan-do A2	verb - 喊叫
brindar brin-dar B2	verb - 提供
perfecto per-fek-to A1	adjective - 完美的
querrás ke-ras A2	verb - 你将会想要

重点语法结构

• Son las noches que no paso a tu lado

  ➔ 带有 'que' 的定语从句

  ➔ "que" 作为关系代词，将 "las noches" 与不在那里的动作联系起来。

• Que busca ser sagrado

  ➔ 动词后的不定式结构

  ➔ 动词 "busca" 后接不定式 "ser"，用以表达爱所追求的目标或意愿。

• Romperé la noche gritando tu nombre

  ➔ 将来时与副动词 (Gerundio)

  ➔ "Romperé" 是将来时，而 "gritando" (副动词) 描述了同时发生的动作。

• Hasta que mi voz te llegará

  ➔ 带有 'hasta que' 的时间状语从句

  ➔ "Hasta que" 标记了喊叫动作将持续的界限或条件。

• Que quizás no tengas un hombre perfecto

  ➔ 'quizás' 后的虚拟语气

  ➔ "Quizás" 经常引起虚拟语气 "tengas" 的使用，以表达怀疑或不确定性。

• Y que sólo te podrá brindar

  ➔ 表推测的将来时

  ➔ 这里的将来时 "podrá" 用来表达一种推测，或该男子所能提供的可能性。

• O si querés su vida

  ➔ 条件从句 'si' (非正式 voseo)

  ➔ "Querés" 是 "tú quieres" 的 "voseo" 形式（在阿根廷/乌拉圭使用）。

• Te busca a pesar de todo

  ➔ 让步短语 'a pesar de'

  ➔ "A pesar de" 用于引入障碍或矛盾因素，同时保持主要动作的进行。