Nur Noch Kurz Die Welt Retten – German/中文 双语歌词

• 作者: Tim Bendzko
• 专辑: April

歌词与翻译

想学德语？这首《Nur noch kurz die Welt retten》是绝佳选择！歌词充满生活化表达，比如处理邮件、借口拖延，帮助你掌握实用口语和现代德语缩略语。同时，歌曲轻快幽默的风格让你在音乐中提升语言能力，感受德国流行文化魅力。

[中文]

我真希望能在场

但我有太多事情要做

我们稍后再继续谈

外面的人现在需要我

情况被低估了

也许我们的生命就依赖于此

我知道你是认真的

你现在不能没有我

别担心，我不会太久不在

我只需短暂拯救世界

之后我就飞去找你

还要检查148封邮件

谁知道那时我会发生什么

因为发生了太多事情

我只需短暂拯救世界

然后我就会回到你身边

不知怎么的，我有点晚了

你先开始吃吧

我稍后会加入

你问：“为什么，怎么回事？”

我说：“问这种问题的人很傻”

因为你似乎不知道我在做什么

一个特别的任务

让我不告诉你细节

说够了，信息也够了

我只需短暂拯救世界

之后我就飞去找你

还要检查148封邮件

谁知道那时我会发生什么

因为发生了太多事情

我只需短暂拯救世界

然后我就会回到你身边

时间在我身边流逝

等待是个耻辱

对于全人类来说

我现在必须出发

否则将会发生大灾难

你难道没有意识到我们有危险吗？

我现在真的必须拯救世界

之后我就飞去找你

还要检查148封邮件

谁知道那时我会发生什么

因为发生了太多事情

我只需短暂拯救世界

之后我就飞去找你

还要检查148,713封邮件

谁知道那时我会发生什么

因为发生了太多事情

我只需短暂拯救世界

然后我就会回到你身边

...

[German]

Ich wär so gern dabei gewesen

Doch ich hab viel zu viel zu tun

Lass uns später weiter reden

Da draußen brauchen sie mich jetzt

Die Situation wird unterschätzt

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

Ich weiß, es ist dir ernst

Du kannst mich hier grad nicht entbehr'n

Nur keine Angst, ich bleib nicht allzu lange fern

Muss nur noch kurz die Welt retten

Danach flieg ich zu dir

Noch 148 Mails checken

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

Irgendwie bin ich spät dran

Fang schon mal mit dem Essen an

Ich stoß dann später dazu

Du fragst: "Wieso, weshalb, warum?"

Ich sag: "Wer sowas fragt, ist dumm"

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen, was ich tu

'Ne ganz besondere Mission

Lass mich dich mit Details verschon'n

Genug gesagt, genug Information

Muss nur noch kurz die Welt retten

Danach flieg ich zu dir

Noch 148 Mails checken

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

Die Zeit läuft mir davon

Zu warten wäre eine Schande

Für die ganze Weltbevölkerung

Ich muss jetzt los

Sonst gibt's die große Katastrophe

Merkst du nicht das wir in Not sind?

Ich muss jetzt echt die Welt retten

Danach flieg ich zu dir

Noch 148 Mails checken

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten

Danach flieg ich zu dir

Noch 148.713 Mails checken

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

重点词汇

词汇	含义
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - 拯救，营救
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飞
Mails /meɪlz/ A1	noun - 邮件
checken /ˈtʃɛkən/ B1	verb - 检查
passiert /paˈsiːɐ̯t/ A2	verb - 发生
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - 晚
Essen /ˈɛsn̩/ A1	noun - 食物，餐
dumm /dʊm/ A2	adjective - 愚蠢的
Mission /mɪˈsi̯oːn/ B1	noun - 使命
Details /deˈtaɪ̯ls/ B1	noun - 细节
Information /ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ B1	noun - 信息
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
Schande /ˈʃandə/ B2	noun - 羞耻
Weltbevölkerung /ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ/ B2	noun - 世界人口
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - 灾难
Not /noːt/ B1	noun - 需要，困境

重点语法结构

• Ich wär so gern dabei gewesen

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) 用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Ich wär so gern dabei gewesen" 使用虚拟语气来表达希望曾经在场。

• Die Situation wird unterschätzt

  ➔ 被动语态表示主语受到影响。

  ➔ 在句子 "Die Situation wird unterschätzt" 中，被动语态表明情况被某人低估。

• Ich muss jetzt echt die Welt retten

  ➔ 情态动词 'müssen' 用于表达必要性。

  ➔ 短语 "Ich muss jetzt echt die Welt retten" 使用情态动词 'müssen' 来表示拯救世界的强烈必要性。

• Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'

  ➔ 直接引语用于传达某人的确切话语。

  ➔ 在句子 "Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'" 中，直接引语用于直接引用某人的观点。

• Ich muss jetzt los

  ➔ 现在时用于表达立即行动。

  ➔ 短语 "Ich muss jetzt los" 使用现在时来表明说话者需要立即离开。

• Wer weiß, was mir dann noch passiert

  ➔ 间接疑问句用于表达不确定性。

  ➔ 在句子 "Wer weiß, was mir dann noch passiert" 中，间接疑问传达了对未来事件的不确定性。

• Und gleich danach bin ich wieder bei dir

  ➔ 将来时用于表示计划中的行动。

  ➔ 短语 "Und gleich danach bin ich wieder bei dir" 使用将来时来表明说话者计划很快与听众在一起。