On s'fait du mal – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Black M
• 专辑: Les yeux plus gros que le monde

歌词与翻译

[中文]

兄弟，我很抱歉

我希望能还你零钱

尴尬，我想起你给我的一切

那些你支持我的艰难时刻

我不是一个人，你在我身边

没人听我说，你在倾听

后面的事情很痛，我沉默你知道

你应该知道我很失望

我们互相伤害

我们应该换个方式

我们互相伤害

在我们的心爆炸之前

我们互相伤害

我们应该换个方式

我们互相伤害

我们互相伤害

我们互相伤害

我们互相伤害

...

我们互相伤害

亲爱的，我很抱歉

我承认我偷走了你的心

我知道你的隐私被侵犯了

而我没有能安慰你

我爱你到想要吞噬你

但在你的生活中我只是个装饰

沉默让我们疏远

我们的争吵可以证明这一点

我们互相伤害

我们应该换个方式

我们互相伤害

在我们的心爆炸之前

我们互相伤害

我们应该换个方式

我们互相伤害

我们互相伤害

我们互相伤害

...

我们互相伤害

...

我们互相伤害

我们互相伤害

...

我们互相伤害

我们互相伤害

停下，停下，停下，全部停下，停下

我们互相伤害

停下，停下，停下，全部停下，停下

我们互相伤害

停下，停下，停下，全部停下，停下

我们互相伤害

...

我们互相伤害

...

我们互相伤害

停下，停下，停下，全部停下，停下

我们互相伤害

停下，停下，停下，全部停下，停下

...

我们互相伤害

...

[法语]

Mon re-frè j'suis désolé

J'aurais aimé te rendre la monnaie

Gêné j'pense à tout c'que tu m'as donné

Ces moments dur où tu m'as épaulé

J'étais pas l'seul, t'étais à mes côtés

Personne m'entendait, toi tu m'écoutais

La suite fait mal, j'me tais tu la connais

Fallait que tu saches que je suis dégoûté

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Ma chérie j'suis désolé

J'avoue ton cœur je l'ai cambriolé

J'sais que ton intimité s'est fait violée

Et que je n'ai pas su te consoler

Je t'aime tellement j'pourrais te dévorer

Mais dans ta vie je n'sert qu'à décorer

Le silence nous a éloigné

Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

重点词汇

词汇	含义
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - 抱歉
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 归还
mémoire /mɛm.wɑʁ/ B2	noun - 记忆
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬间
épauler /e.pu.le/ B2	verb - 支持
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
exploser /ɛk.splo.ze/ B2	verb - 爆炸
violée /vjɔ.le/ C1	adjective - 受到侵犯
dévorer /de.vɔ.ʁe/ C1	verb - 吞食
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沉默
témoin /tɛ.mwã/ C1	noun - 证人

重点语法结构

• J'aurais aimé te rendre la monnaie

  ➔ 假设过去时（我本希望）

  ➔ 表达对过去行为的愿望或遗憾。

• J'sais que ton intimité s'est fait violée

  ➔ 反身式被动句的复合过去时

  ➔ 表示主体对自己进行的动作，用反身代名词和过去时表达的被动结构。

• Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

  ➔ 情态动词 pouvoir 的现在时 + 不定式

  ➔ 使用情态动词“能”的现在时 + 不定式，表示可能性。

• Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter

  ➔ 祈使语气（停下）

  ➔ 用来发出直接命令或请求的祈使语气。

• Avant que nos cœurs explosent

  ➔ 'avant que' 后使用虚拟式

  ➔ 表示在另一动作之前发生的未来动作或条件，需使用虚拟式。

• On s'fait du mal

  ➔ 反身动词搭配 'se faire' + 名词短语（伤害自己）

  ➔ 通过反身结构表示对自己造成伤害。