Comme moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Black M, Shakira
• 专辑: Les yeux plus gros que le monde

歌词与翻译

[中文]

活在心碎之中

从没想过要伤害你

再也不想看到你哭泣

谁都会有伤心的时候

从没想过要伤害你

我知道你会好起来的

我曾为你深夜祈祷

你却不止一次背叛我

没人会像我这样爱你

没人会像我这样爱你

放我走吧

放了我吧，你注定孤单

你抛弃我这么多年

但你要知道，没人会像我这样爱你

放我走吧

放了我吧，你注定孤单

你抛弃我这么多年

但你要知道，没人会像我这样爱你

活在心碎之中

从没想过要伤害你

再也不想看到你哭泣

谁都会有伤心的时候

从没想过要伤害你

我知道你会好起来的

我有困难你却不在乎

富人的烦恼，我在富凯餐厅独自用餐

为了你，我什么都愿意做，甚至窒息

这是种说法，但并非所有男人都一样

要么你回报我，要么就结束吧

我曾发誓你将是我后宫唯一的女人

然后你却像我的母亲

所以我着迷了

但告诉我你到底想要什么，我们只是在解释

活在心碎之中

我从没想过要伤害你

再也不想看到你哭泣

谁都会有伤心的时候

从没想过要伤害你

我知道你会好起来的

我希望我可以回到过去

用不同的眼光看世界

如果我们现在都知道了

我们是否可以一起努力

我们说的话，我们说的话

我们创造的，无法创造的

我们得到的就是我们得到的

这就是我们现在不得不面对的

放我走吧

放了我吧，你注定孤单

你抛弃我这么多年

但你要知道，没人会像我这样爱你

你还记得你曾经是如何迷失在我的眼睛里吗？

我记得

你还记得你曾答应过永不道别吗？

我记得，我记得，我记得

放我走吧

放了我吧，你注定孤单

你抛弃我这么多年

但你要知道，没人会像我这样爱你

我们说的话，无论我们说什么

我们创造的，无法创造的

我们得到的就是我们得到的

但你要知道，没人会像我这样爱你

...

[法语]

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous tard le soir

Tu m'as tourné le dos plus d'une fois

Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes tu t'en foutais

Des problèmes de riche on m'a vu manger seul au Fouquet's

Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffer

Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils

Rends-moi la pareille ou alors on arrête

Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem

Puis tu ressemble à ma reum

C'est pour ça je suis piqué

Mais dis moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer

Living with a broken heart

I Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

I wish I could go back in time

See the world with different eyes

Knowing what we both know now

Could we made it work somehow

What we say, what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

And this is what we're stuck with now

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember how you used to get lost in my eyes?

I remember

Do you remember how you promised you never say goodbye

I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

What we say, whatever what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
laisser /lɛse/ A2	verb - 留下, 让
condamné /kɔ̃.dɑ̃.ne/ B1	adjective - 被判刑的
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 受苦
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 承诺
seul /sœl/ A2	adjective - 独自
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 吃
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 归还
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
yeux /jø/ A2	noun - 眼睛
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - 知道
expliquer /ɛks.pli.ke/ B1	verb - 解释

重点语法结构

• Living with a broken heart

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“带着破碎的心生活”使用现在进行时来描述一种持续的状态。

• Never meant to do you harm

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语“从未想过要伤害你”使用简单过去时来表示过去完成的动作。

• I know you're gonna be just fine

  ➔ 未来意图

  ➔ 短语“你会没事的”表达了对某人未来幸福的意图或预测。

• Faut me laisser m'en aller

  ➔ 命令式

  ➔ 短语“让我走”使用命令式来发出命令或请求。

• Do you remember how you used to get lost in my eyes?

  ➔ 'Used to' + 基本形式

  ➔ 短语“你曾经在我眼中迷失”表示过去的习惯或状态，现在不再成立。

• What we say, what we make and cannot make

  ➔ 平行结构

  ➔ 短语“我们说的、我们做的和不能做的”使用平行结构来创造节奏并强调动作之间的关系。

• But know that nobody will love you like I do

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语“没有人会像我一样爱你”暗示了关于爱和比较的条件。